神奇的史瑞克 ~

ac195

The picture is of a U.S. Army Stryker that was hit by a 500 pound roadside bomb in northern Iraq on October 8th. The Stryker was hit on the right side while travelling down the road at about 60 kilometers an hour.
The Stryker flipped over one and a half times and skidded about 30 feet. This bomb was so powerful that it knocked out lights in the rooms of soldiers at a base 2400 meters away. There were four soldiers in the Stryker, and none were hurt (aside from a ringing in the ears...). When the Stryker was flipped back upright, it was still able to move under its own power.

出處網站: http://www.strategypage.com/military_photos/2004101123.aspx

譯文:
2004年10月8日，一輛載著四名乘員，以時速六十公里在伊北地區馳騁執勤的Stryker，遭受到500磅等級的路邊汽車炸彈詭雷之類的近距離攻擊，爆炸威力之強，讓Stryker在地面上翻滾一圈半並滑動30英呎並且震碎距離約2400公尺外，美軍基地房間燈泡..............

然而四名乘員除了有些頭暈耳鳴之外毫髮未傷；更神奇的是當傾倒的車身扶正之後，還能靠自身動力慢慢爬............................

[ 本文最後由 ac195 於 08-2-26 09:35 PM 編輯 ]

克里斯Chris

The picture is of a U.S. Army Stryker that was hit by a 500 pound roadside bomb in northern Iraq on October 8th. The Stryker was hit on the right side while travelling down the road at about 60 kilometers an hour.

The Stryker flipped over one and a half times and skidded about 30 feet. This bomb was so powerful that it knocked out lights in the rooms of soldiers at a base 2400 meters away. There were four soldiers in the Stryker, and none were hurt (aside from a ringing in the ears...). When the Stryker was flipped back upright, it was still able to move under its own power.


原篇標題應該是"Stryker crew survives 500lb bomb"，來源處最好註明一下。


大約翻譯一下內容：

"這張圖是表示美國陸軍"Stryker"裝甲車，在伊拉克北方遭遇了埋伏在公路旁的500磅炸彈攻擊，於去年的十月八號。"


500磅威力挺大的，這也難怪"Stryker"會變成這付樣子。


不過有裝備附加裝甲(柵欄式外加裝甲)的Stryker，能夠沒有全毀也非常幸運。

ac195

感謝版主提醒 已附註出處及大略的內容 XD

克里斯Chris

稍微思考了一下，500磅威力確實能夠炸掉幾輛Stryker。

我認為可能是地形影響，造成了大部份的爆炸威力並未全部衝向該輛Stryker。

而是爆炸產生的強大暴風將Stryker震翻，讓其未受到強大的爆炸威力傷害。


因此該輛車的乘員除了幸運外，Stryker更是他們的保命關鍵。