煩請協助翻譯JP-Yahooメール的系統公告

[複製連結] 檢視: 2189|回覆: 2

啊> <

無名的鄉紳

電梯直達

1^#

發表於 08-3-25 10:16:58 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

いつもYahoo!メールをご利用いただきありがとうございます。
Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
Yahoo!メールアプリは、誠に勝手ながら2008年4月9日をもちましてサービスを
終了いたします。
長きにわたりご利用いただきまして誠にありがとうございました。
なお、モバイル版Yahoo!メール、Yahoo! mocoaを引き続き提供していきますの
で、今後はそちらをご利用いただきますようお願いいたします。

有顏色的地方就好了
黃色應該是本文的重點和紅色地方不懂
應該不會是e-mail要停用吧?

Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
Yahoo!メールアプリ找不到
モバイル版Yahoo!メール移動版的!?
Yahoo! mocoa 找不到

[ 本文最後由啊> < 於 08-3-30 02:51 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

黑水晶

無名的騎士

2^#

發表於 08-3-26 18:08:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

アプリ－application software(應用軟體)的略稱. 泛指文書製作.數據計算用途等特定目的設計出的程式.
　　　　
行動電話可供下載的遊戲、元件等等應用軟體是其中之一。

モバイル版Yahoo!メール－mobile版Yahoo!メール. 也就是說行動電話版的 Yahoo! mail

所以跟Yahoo! mocoa 是類似的東西.

Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。→這是Yahoo!メールアプリ的服務終止通知。

Yahoo!メールアプリ是手機方面的服務，與Yahoo!メール無關。

___

說是這樣說. 我對アプリ還是有點有聽沒懂.. = =\

辮子才是本體 .

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 4 檢視全部評分

啊> < 謝謝!了解! 發表於 08-3-30 13:37 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

wang8wang8 發表於 08-3-26 22:19 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

3^#

發表於 08-3-26 22:19:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

Yahoo!メールより、Yahoo!メールアプリのサービス終了のお知らせです。
意思是2008年4月9日之後從yahoo信箱不再提供手機查詢信箱的服務
改由Yahoo! mocoa提供服務

モバイル版Yahoo!メール = 手機版yahoo信箱
モバイル源自英語mobile是手機的意思

アプリ的意思

携帯電話上で動くゲームや各種ツールなどのアプリケーションのことを「アプリ」と称する事が多い。

[ 本文最後由 wang8wang8 於 08-3-27 01:23 AM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

啊> < 謝謝!了解! 發表於 08-3-30 13:38 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊