新的魔法技巧－魔法盾的須知（翻譯終了）

雷因那斯

http://mabinogi.datas.in/news/gameabout_20080403.html
↑原文

有點晚了，先直接翻譯一部分。
老套的說詞，不過是事實　→　翻譯很差勁，所以加減看。



2008年3月19號，Ｇ８Ｓ３的改版中新增了新的魔法技能「魔法盾」。這個技能雖然是其他幻想ＲＰＧ中很常出現的，不過在玩家的心中還是很期待改版後的瑪奇。記者也為了探討魔法盾的學習方式，深入調查玩家們滿心期待的魔法盾技能。

１.魔法盾的學習方法。
　先和庫魯庫勒地區的柯爾村村長用「關於技能」的關鍵字對話，並且尋找學習的方式。搜尋時會依照角色的能力和保有的技能來調整難易度（意義不明？），因此平均型得角色比較好辦。

　探索學習要和柯爾村居民產生好感並搜集內容。要得到情報得先跟武器店商人沃沃卡對話。沃沃卡會要你擊倒１０匹「原住民哥布林」來交換朋友條件的提示。原住民哥布林在龍紋章附近會有。使用寵物會比較好。

　捕捉到１０匹原住民哥布林（屬性不限制）後，接下來和庫西娜（服裝店）。庫希涅的情報必須和異性角色一同組隊才行，因此事先和請其他玩家幫忙會比較好。

　最後的學習情報要找圖派依（野生訓練npc），她會要求玩家去調教水瀨。地圖上會在離柯爾村遙遠的地方出現Quest（探索之意）。當然指標的位置會有水瀨。但是柯爾魔法門的海邊方向就會有水瀨了，所以不要被騙了唷。

　水瀨的調教就算調教等級低也是可以成攻的。只要靠根性去拼就可以調教成功。
　成功後回到庫賽（村長）那邊，對話後即可學得。

ＰＳ：声を掛けなさい似乎是「私人對話」之類的一般關鍵字，不過台灣連不上日本瑪奇沒辦法確定對不起Orz。
　　　因此對話應該都是使用私人對話即可。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２.魔法盾的使用。
　魔法盾的使用方式非常簡單。通常在無法喝藥水的狀況下是無法使用的、如承受敵人攻擊時，硬直中也無法使用。使用是以ＯＮ／ＯＦＦ的方式，ＯＮ的時後只要魔力沒有消耗完畢都能夠維持住，但是一直維持魔法盾還是會消耗魔力，除非是必要狀況，平常先切換為ＯＦＦ會比較好。
　魔法盾會將受到的攻擊傷害減少，減少的傷害會和魔力做交換。遇到相當強大的傷害時魔力如果0的時候，魔法盾就會消失，且傷害會變回由生命力來扣除，請大家注意。

　還有，服用魔力萬能藥的狀態下，使用魔法盾的話會減少持續的時間。建議服用後的魔法師玩家不要使用魔法盾會比較好。
　在使用魔法盾時使用旋風擺連腿時魔力會消耗10%的問題已經確定消除了。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３.魔法盾的對應觀察。
　為了法師而開放的魔法盾到底是否有用和探討其他職業的實用性。不過只是抱著簡單的心情判斷一下而已。（？）


１）魔法師的狀況
　　魔法師玩家有分為完全取像魔法技能的純粹類型和魔法較高且全部技能都有學的萬能類型。但是不管哪個類型都有「攻擊就像是無效」的狀況。攻擊到的瞬間，要打開魔法盾當然是沒辦法的。所以最初攻擊無效之類的在事先練習控制。（整段句子不太會翻Orz。）
　那麼魔法盾這種技能在魔法師職業上有用嗎？
　記者覺得「沒有」。在防護力比起戰士來講非常的弱，有可能受到猛烈的一擊就將魔力打到0，就跟打成瀕死狀態飛起來是一樣的。結果還是一樣，沒有為了自己能夠承受對方的攻擊而將魔力扣到0的理由。與其拿來抵擋攻擊，還不如用使用魔力去造成幾百幾千的傷害。（大致上翻譯）


２）弓箭手的狀況
　　弓箭手通常是旋風箭→旋風擺連腿→旋風箭。就這樣產生了「無法接近」的模式。零距離射擊的精靈玩家方面也是，沒有邊承受攻擊邊攻擊敵人的想法。
　　靠著這樣的模式，魔法盾的時間安排變得相當曖昧。弓箭手型的角色應該在「使用旋風箭之後使用魔法盾」還是在「風車以後使用」，在弓箭手玩家們的狩獵模式變成了一種煩惱，沒有理由要放棄風車和旋風箭的無敵搭配又減少自己的魔力。
（當然會經常使用到魔力藥水之類的玩家們例外）（？）


３）戰士的狀況
　　戰士通常有ダックズングウィン、ダックウィンミル（可能是冰反之類的應用技）來狩獵魔物。不會受到傷害的玩家們在２打４打之後使用風車，在風車的使用上非常頻繁。
　　上面說的雖然當時還有風車BUG，但是問題解決後戰士們似乎也沒什麼影響。特別是重量級的高等級玩家在使用「巨人魔力賦予」之類的卷軸時智力很有可能會在0的狀況，魔法盾的效率可以很清楚的了解。
　　特別是有不少被稱做為「坦克」的玩家們，自己的防禦力加上魔法盾的防禦力的狀況給魔物傷害，幾乎也不會有特別大的幫助。

　　三種職業群分類後研究的結果，魔法盾在進戰為主的戰士上比較能有發揮的表現。魔法師則是多了一個能夠增加魔力的技能，有多餘ＡＰ的玩家們有可能為了加魔力卻不會使用，就像冥想的技能。

　　但是，玩家們的願望還是充份的反應在這次的改版中了。這樣下去的話，在過不久應該就出現令人期待的上級魔法了吧。（？）
___________________________________________________________________

翻譯完畢。
感謝大家加減看。

[ 本文最後由 雷因那斯 於 08-4-9 06:58 PM 編輯 ]

謎樣〃月影

不是我要吹毛求疵

應該是水獺吧..(?

發音踏

還有成功的功打錯囉(拍肩