鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 遺憾就是道歉的意思嗎?

最後更新

遺憾就是道歉的意思嗎?

[複製連結] 檢視: 3555|回覆: 7

ACT

等待驗證會員

電梯直達

1^#

發表於 08-6-17 09:16:44 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

小弟不懂日語
請各位日語達人解惑一下!

計利當計天下利,求名當求萬世名

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

AMATSU

無名的騎士

2^#

發表於 08-6-17 10:50:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 1# 的文章

残念：包含了遺憾;抱歉;悔恨的意思

Reality　and　fantasy　外と裏の正反対　文化そのものは人間の生きるの証、存在のしるし

回覆使用道具檢舉

Kanaru

名望的鄉紳

3^#

發表於 08-6-17 11:05:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

沒記錯的話..  日本光是服務員送菜上桌都要說抱歉...

說遺憾好像反而是比較正式場合用的...

光是道歉用語好像就超過4種  很多場合都用不同的樣子

參考資料:  看動畫看很多><...  所以半調子...  僅做參考...

無聊的人生~

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

wang8wang8 發表於 08-6-19 16:45 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

4^#

發表於 08-6-17 18:11:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

遺憾　(いかん) 是有道歉的意思不過屬於正式用語常用於新聞報導等
例句: 遺憾に思う
感到遺憾
例句: 遺憾の意を表する
表示歉意

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

ACT

等待驗證會員

5^#

發表於 08-6-19 09:37:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

所以日語的遺憾就是道歉
感謝各為日語達人的解說!

回覆使用道具檢舉

gary12378

一般的鄉紳

6^#

發表於 08-7-2 23:41:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

遺憾在日本指自己或他人都行
指自己就是抱歉
指他人就是責備

回覆使用道具檢舉

聖光威騎

無名的騎士

7^#

發表於 08-7-4 16:03:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

嗯看來都各所不同

又學到一課了

沒想到還有其他音節...

回覆使用道具檢舉

乖乖堂

一般的鄉紳

8^#

發表於 08-7-6 09:24:27 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

残念です---有可惜.遺憾的意思.
                  若有人約你出去,你不能去,對方就會說真可惜.
抱歉有很多說法耶...
         如すみません...也有不好意思...請問的意思..
　　　　ごめんね....對不起的意味較重...
            還有很多...最常用的是這兩個...

[ 本文章最後由 wang8wang8 於 08-7-6 21:19 編輯 ]

夢想的盡頭...

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊