相反詞活動 結束 感謝踴躍參與者們

kou27890

ホット 本身是名詞 不過如果是ホット(な) 就是な形容詞了
其實很多な形容詞本身都是名詞

補充
アイス（ice）冰的 名詞
コールド（cold）冷的 名詞,形容詞
クール（cool）涼的 形容詞

109樓的題目
我個人是這樣覺得 分⇔合（ごう）

仏滅（ぶつめつ）仏滅日 名詞⇔大安（たいあん）大安日 名詞
這題有難到,暦注的六曜...

新月（しんげつ）新月 名詞⇔

haruichi.shindo

新月（しんげつ） 新月  名詞 ⇔ 満月（まんげつ）滿月  名詞

素人（しろうと）門外漢、外行人 ⇔ ？

素人應該還沒用過吧？！不太確定(但又懶的檢查XD)

kou27890

無所謂啦 重複出題就再答一次囉 不過這題印象中沒人出過就是...

素人（しろうと）門外漢、外行人 名詞⇔玄人（くろうと）專家、內行人 名詞

簡単（かんたん）簡單 名詞⇔

haruichi.shindo

簡単（かんたん）簡單 名詞 ⇔ 複雑（ふくざつ）複雜  名詞

絶望（ぜつぼう）絕望 名詞 ⇔ ？

乖乖堂

絶望（ぜつぼう）絕望 名詞 ⇔ スイッチ  契機  名詞          好機（こうき）好的機會    名詞

咲く (さく ) 開(花)  動   ⇔

[ 本文章最後由 乖乖堂 於 08-8-25 16:50 編輯 ]

haruichi.shindo

咲く (さく ) 開(花)  動  ⇔ 散る（ちる）凋謝  自動詞

田舎（いなか）鄉下 名詞  ⇔ ？

スイッチ，這個我沒聽過，又學到一個新單字了！
(我預設的相反詞是希望（きぼう）)
話說這題好像出過了，而且出題者正是在下…XD
但其實也沒關係啦，就像113樓講的，就再回答一次囉～

☆~星之夜~☆

田舎（いなか）鄉下 名詞 ⇔都市（とし）都市 名詞

微笑み（ほほえみ）微笑 名詞⇔

之前的題目是「とかい⇔いなか」這樣有算重複嗎?

haruichi.shindo

微笑み（ほほえみ）微笑 名詞 ⇔ 泣き顔（なきがお）哭臉  名詞

アフター（AFTER)  之後 名詞？ ⇔ ？

嚇！原來我也出到重覆的題目，すみません…
話說回答泣き顔回答得很心虛，因為我想不出別的字了orz
アフター應該沒拼錯吧(汗)，我不知道它是不是名詞…

kou27890

スイッチ（switch）開關,切換
我沒聽過契機這個用法呢 可以提供一下出處嗎
另外 契機 是指一件事的原因或動機
對應絕望好像也怪怪的

我有想過對應希望 但還是有點怪 絕望 是指 失去希望
不過我也想不到有哪個詞可以代替 得到希望
好機（こうき）好的機會 有點接近可是也不是很適合

都会⇔田舎 這題是我之前出的 不過沒關係啦

微笑み 這題我也找不到好的對應呢
這些只能算是接近的吧 愁眉（しゅうび）、愁容（しゅうよう）
如果是 笑顔 就可以直接對應 泣(き)顔 了

アフター（after）之後 名詞⇔ビフォー（before）之前 名詞

危険（きけん）危險 名詞⇔

[ 本文章最後由 kou27890 於 08-8-25 06:07 編輯 ]

乖乖堂

老實說我也不確定耶...因為我是在動漫上看到的...
我也不曉得有此翻譯...再查查看囉....
好像你說的也對...契機或許不該用在此...
但但但....想不出囉....那我改成你所說的好囉....


http://user.isgamer.com/space.ph ... bum&picid=40608

[ 本文章最後由 乖乖堂 於 08-8-25 21:47 編輯 ]