關於「命運」這個字

[複製連結] 檢視: 1628|回覆: 3

☆~星之夜~☆

名望的勇者

電梯直達

1^#

發表於 08-7-31 00:00:29 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問「うんめい」跟「さだめ」有什麼不同呢?

夢‧‧‧我做了一個夢，每天都見到的夢，永不結束的夢
在永不終結的夢裡，唯一的心願
希望在我再次睜開雙眼時，能夠看到不一樣的風景

我希望，至少能為他擦去臉上的淚水
但是，手卻不聽使喚
落到臉頰上的淚水，被吸進了雪裡

「不要緊的，所以別再哭了‧‧‧」
「嗯‧‧‧我們，約定好了喔」

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-7-31 03:09:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

第一個差異點兩者漢字表示不同
雖然有些歌詞會標示「運命」卻在上面標示さだめ的發音

第二個差異點うんめい為漢語さだめ為大和言葉（やまとことば）即日本固有的字彙・語言
漢語一般而言給人較正式的感覺

但運命這時候不在此規範內
運命比さだめ口語
例句
「運命の人」及「これって私の運命かも」
さだめ不能替代以上兩句

第三個差異點觀察以下日語字典大辞林會發現さだめ用意較うんめい廣泛
さだめ的第三個意思有うんめい的意思
皆有命運之意

大辞林第二版（三省堂）的解釋
うんめい

うんめい【運命】
(1)超自然的な力に支配されて、人の上に訪れるめぐりあわせ。天命によって定められた人の運。
「すべて―のしからしめるところ」「これも―とあきらめる」

(2)今後の成り行き。将来。
「主人公の―やいかに」

さだめ

]さだめ【定め】

〔動詞「定める」の連用形から〕

(1)きまり。規則。とりきめ。
「本契約に別段の―なき場合は…」

(2)性質・傾向・状態などがはっきりしていて変わらないこと。

(3)運命。宿命。
「はかない―」

(4)決定。判定。
「この大臣(おとど)の―によりて/大鏡（基経）」

(5)物事を決定するための議論。評定。
「主上御元服の―の為に、殿下御出あるべかんなり/平家 1」