成吉思汗(二) [法國]勒內‧格魯塞 著

雪姬

二十一﹑成吉思汗胸懷博大

    王汗處于危險之中﹐進退維谷﹐只好向前幾天被他陰險地背信棄義地拋棄了的
成吉思汗求援。成吉思汗本可以趁此之機報數日前被拋棄之仇﹐至少可以使王汗為
得到他的援助而付出高昂代價。但是﹐與此相反﹐成吉思汗卻表現出令人敬佩的寬
大容忍的胸懷。接待了王汗派來的求援使者以後﹐他決定派他的四杰（孛斡兒出﹑
本合黎﹑孛羅忽勒和赤刺溫）火速馳援脫斡鄰勒。

    其間﹐乃蠻戰將可克薛兀一撒卜刺黑把繳獲的戰利品收藏好以後﹐又返身回來
在忽刺安忽惕向桑昆發起猛烈攻擊。戰斗非常激烈﹐沒有多久﹐克列亦惕部的兩名
將領帖勤忽裡和亦禿兒肯玉答忽就被可克薛兀一撒卜刺黑揮刀砍于馬下。桑昆一看
大驚﹐正待撤軍﹐不防坐騎被射傷其腿﹐將他掀下馬來。乃蠻人一擁而上﹐要活擒
桑昆。正在這千鈞一發之際﹐成吉思汗的四杰飛馬沖進陣來。當先一騎﹐急如閃電﹐
還沒等乃蠻人明白是怎麼一回事﹐就救走了桑昆。此人就是孛斡兒出。原來﹐在出
發前﹐成吉思汗命他騎上他的這匹無與倫比的戰馬。此馬名為“灰耳朵”﹐悍靈敏
之極﹐必要時只須用馬鞭輕輕觸一下馬﹐它就能像一陣風似地飛出去。正當桑昆從
馬上摔下來﹐行將就擒之際﹐孛斡兒出飛馬而至﹐救了桑昆。孛斡兒出叫桑昆騎上
“灰耳朵”逃走﹐但桑昆不會用鞭觸其馬﹐因而此馬原地立而不動。這時學斡兒出
猛然想起主人成吉思汗的囑咐﹐遂伸鞭觸了一下馬﹐“灰耳朵”便風馳電掣般沖向
敵人。乃蠻人見勢不好﹐急忙潰散而去。王汗趁勢收回了被可克薛兀一撒卜刺黑俘
獲的人員和物資。他對成吉思汗感激不盡﹐說﹕“昔日也速該勇士曾救吾已去之百
姓矣﹐今其子亦為吾救出已去之百姓矣。何以報德﹐其天地知而佑之。”

    王汗要犒勞孛斡兒出。這一天﹐勇敢的孛斡兒出正在給成吉思汗站崗。但成吉
思汗讓他離開崗位到克列亦惕部王汗處去領賞。王汗送給孛斡兒出一件禮服﹐外加
十只金杯。孛斡兒出帶著這些珍貴的獎品回來﹐徑往成吉思汗帳下﹐扑通一聲跪在
成吉思汗面前﹐幾乎像是認罪一樣說自己不該放棄（即使是片刻地放棄）為本汗效
力的崗位前去接受另一個汗的賞賜。未來的世界征服者成吉思汗早期就善于使他的
親信對他如此忠誠。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十二﹑對立汗與暴風雨中的大戰

    成吉思汗攻伐屢勝﹐勢力日大﹐最近又打敗了乃蠻部﹐而且還有盟友克列亦惕
部王汗的支持（雖然最近是他救了王汗）﹐如此看來﹐他的霸權似乎很快就要擴大
到今上蒙古各部族了。但是﹐實際上﹐他現在離奪取最後的勝利還差得相當遠。僅
就單純的蒙古人各部來說﹐遠遠還沒有形成一致支持他的局面。這些蒙古人部落不
但還沒有一致支持他﹐而且其中一些部落還聯合起來推舉了一位與之對抗的汗。這
位被推舉出來與成吉思汗分庭抗禮的汗就是敵視成吉思汗的﹑扎只刺惕部首領扎木
合。

    昔日是成吉思汗的安答﹐今日是最敵視成吉思汗的人物﹐這就是扎木合的奇怪
形象。有關的資料和文章都指出﹐扎木合為人變化無常﹐詭計多端﹐背信棄義﹐野
心勃勃而又缺乏堅持到底的恆心。如前文所述﹐正是他差一點使成吉思汗和克列亦
惕部王汗徹底決裂。現在﹐同他的願望相反﹐王汗和成吉思汗又言歸于好了﹐兩支
力量又擰成了一股繩﹐大有聯合統治北亞之勢。面對這種形勢﹐扎木合組織了一個
真正的部落聯盟﹐想憑此同成吉思汗──王汗聯盟一爭高低。扎木合組織的這個部
落聯盟包括了除投奔成吉思汗的部落以外的大多數蒙古部落。此外﹐參加這個聯盟
的還有﹕下克魯倫河流域的塔塔兒人﹔下色楞格河流域的蔑兒乞惕人﹔下斡難河流
域的泰亦赤兀惕人﹔貝加爾湖西岸的斡亦刺惕森林狩獵人﹔與這些部落親善的許多
小部落﹐例如合答斤部﹐撤勒只兀惕部﹐朵兒邊部﹐亦乞列思部﹐豁羅刺思部﹐甚
至還有住在捕魚兒湖附近的翁吉刺惕部。翁吉刺惕部是成吉思汗的岳父母所屬的部
落﹐竟然也參加了扎木合的聯盟。另外﹐蒙古西部的乃蠻人（至少是部分乃蠻人）
也參加了這一聯盟。協助扎木合領導這個聯盟的都是成吉思汗的宿敵﹐他們是﹕蔑
兒乞惕部首領脫黑脫阿別乞﹐泰亦赤兀惕部首領塔兒忽臺乞鄰禿黑﹐斡亦刺惕部首
領忽都合別乞﹐前不久曾同成吉思汗較量過的兩乃蠻之一不亦魯黑。

    從這個聯盟的上述組成情況可以看出﹐這個聯盟是一個其成員遍及蒙古四面八
方的龐大的聯盟﹕其東部有營于興安嶺山坡的塔塔兒人﹐北部有泰加森林地區的斡
亦刺惕人﹐西部有營于阿爾泰山地區的乃蠻人。這一年是公元1201年。該聯盟各部
在阿勒灰河之源集合﹐然後從那裡出發前往額爾古納河。他們在刊河和額爾古納河
匯合處公推扎木合為汗﹐名為古兒汗。緊接著﹐他們按薩滿教禮儀書舉行宗教儀式。
聯盟的各位頭領共腰斬一匹種馬和一匹兒馬﹐相誓為盟說﹕“吾等之中﹐若有私泄
機謀﹐陰懷異志者﹐將如此頹士斷木般下場﹗”

    誓畢﹐共舉足踏岸﹐使土崩于河水之中﹔揮刀砍木﹐使木斷葉落于地。然後即
分頭行動﹐准備合力偷襲成吉思汗。

    但他們並未能保守住秘密。他們分頭准備時﹐豁羅刺思部的一個名叫豁裡歹的
人立即去向成吉思汗告密。當時成吉思汗駐扎在克魯倫河上游不兒罕合勒敦山山麓
之古連勒古。豁裡歹一路飛馬馳來﹐途中路過泰亦赤兀惕部的一個營地﹐在那裡換
了一匹馬﹐繼續趕路。後來他又碰到一支前來給新立古兒汗送白帳篷的軍隊。值得
慶幸的是﹐他巧妙地避開了這支軍隊﹐沒有被他們抓住。他就這樣安全地來到了成
吉思汗的營地。

    成吉思汗立即向克列亦惕部王汗求救。王汗一聽有變﹐即起兵前來同成吉思汗
會合﹐然後兩軍順克魯倫河而下。成吉思汗派阿勒壇﹑忽察兒以及叔叔答裡臺三人
先導﹐在前面偵察開路。王汗也派其子桑昆﹑其弟扎合敢不以及將領必勒格別乞三
人為前導。成吉思汗和王汗的軍馬順利來到赤忽兒忽山﹑扯克徹兒山和闊亦田之地。
這一片地區位于闊連湖與捕魚兒湖之間﹐克魯倫河注人闊連湖之河口處以南。闊連
湖周圍多沼澤﹐該湖與額爾古納河由一渠道相連﹐這條渠道通常是干涸的﹐只有在
漲水季節渠內才有水。

    這時﹐扎木合的軍隊溯額爾古納河而上﹐也抵達了這個地區﹐走在前面的是該
聯盟的主要成員﹕泰亦赤兀惕部頭目阿兒出把阿禿兒﹔乃蠻部首領不亦魯黑﹔蔑兒
乞惕部首領脫黑脫阿之子忽禿﹔斡亦刺惕部首領忽都合別乞。他們簇擁著與成吉思
汗對立之汗扎木合﹐氣勢洶洶而來。他們來到闊連湖平原地區與成吉思汗和王汗的
軍隊相對時﹐已是日落西山﹐天色正暮之時。盡管雙方前鋒部隊都叫嚷著要立即
殺﹐但最後還是約定第二天作戰。

    第二天黎明﹐兩軍對陣。不亦魯黑和忽都合別乞原是薩滿﹐能施魔法呼風喚雨。
他倆端來一盆淨水﹐從懷中取出石子數枚﹐投人水中﹐望空禱誦﹐念動咒語。霎時
間狂恕j作﹐天昏地暗﹐雨雪從天而降。他們本想以此迷住成吉思汗和王汗的人馬﹐
然後乘勢掩殺過去﹐不期老天有眼﹐摹然間風勢一轉﹐雨雪隨飛﹐反向扎木合的軍
馬襲來。成吉思汗和王汗一看﹐便趁此天昏地暗﹑日月無光之機揮軍沖殺過來。在
對方軍隊的攻擊下﹐在老天的憤怒懲罰下﹐扎木合的軍隊頓時亂了陣腳﹐慌忙奔逃﹐
自相踐踏﹐黑暗中不識路徑﹐跌入深澗者無數。暴風雪越來越猛﹐那些沒有死于亂
軍中的扎木合的部隊﹐許多人的手足都凍得僵硬﹐躺在地上動彈不得。

    兵敗如山倒﹐扎木合的聯軍就這樣垮了﹐分崩離析了。活下來的人﹐四散逃命。
乃蠻人向阿爾泰山逃去﹐斡亦刺惕人向貝加爾湖附近森林地區逃去﹐蔑兒乞惕人逃
往下色楞河流域﹐泰亦赤兀惕人逃往下斡難河流域﹐扎木合返回其額爾古納河流域
營地。作為草原上地地道道的蒙古人﹐扎木合在撤退時毫不猶豫地趁盟軍遭難之機﹐
大肆搶掠這些曾公推他為古兒汗的盟軍。這種失去理智的瘋狂行徑使他失去了最後
的支持者﹐他剛登上不久的汗位也因此而崩潰了。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十三﹑成吉思汗之受傷與者勒蔑之忠誠

    成吉思汗和王汗聯合行動打敗了扎木合聯軍以後﹐便分頭行動﹐追擊敵人。王
汗繼續順著額爾古納河追擊扎木合﹐成吉思汗則順斡難河前去追擊泰亦赤兀惕人。
泰亦赤兀惕軍隊的兩個頭目阿兒出把阿禿兒和豁敦斡兒長率部渡過斡難河﹐在彼岸
整軍以待﹐欲決一戰。成吉思汗揮軍渡河﹐與泰亦赤兀惕人展開大戰﹐翻覆鏖戰﹐
一直殺到黃昏﹐未分勝負。天已漆黑﹐兩軍遂停止撕殺﹐各自于戰地相抵扎營而宿。

    在這場鏖戰中﹐成吉思汗頸部中箭﹐血流不止。他忍著劇痛﹐堅持與泰亦赤乞
惕人戰斗﹐直至天黑下寨。回到營中﹐他已精疲力盡﹐昏倒在床。他的親信﹐泰加
森林狩獵部落兀良哈惕部之者勒蔑守候在他身邊照料他。者勒蔑按照蒙古“醫生”
的辦法﹐親口為成吉思汗吸出傷口上的血﹐血污其口﹐獨自守坐于深夜。在這個可
怕的夜裡﹐只有他是成吉思汗信賴的人。他之以所要以口吸出成吉思汗傷口上的血﹐
是怕傷口惡化感染。午夜後﹐成吉思汗才慢慢蘇醒過來﹐含糊說道﹕

    “血已干矣﹐吾渴甚。”

    者勒蔑一聽成吉思汗口渴﹐急忙脫下帽﹑靴和衣服﹐只穿一條短褲﹐若無其事
地赤身趨入相持之敵營中。他在泰亦赤兀惕人的車輛中摸索著尋找牧民最喜歡喝的
馬乳。找了一陣﹐毫無所獲。因為﹐泰亦赤兀惕人當時落荒而逃時﹐不及帶走母馬﹐
把母馬都放跑了﹐沒有擠下馬乳。但他在一輛車上找到了一桶凝乳﹐便負之而回。
幸運得很﹐無論是趨人敵營還是從敵營返回﹐他都沒有被敵人發現﹕蓋天之佑乎﹗
返回營後﹐他又尋來一些水﹐將凝乳稀釋調勻。親手一口一口喂成吉思汗。

    成吉思汗喝了幾口乳後﹐含糊說道﹕“吾心目漸明矣。”

    說畢﹐慢慢坐起來。這時天色已微明﹐成吉思汗睜眼一看﹐見他周圍地上有許
多血塊﹐便問者勒蔑這是怎麼一回事。者勒蔑便將他如何親口吸吮成吉思汗傷口的
血﹐吸而吐之﹐後來又如何赤身趨入敵營尋來凝乳等事如實以告。成吉思汗聽畢問
道﹕“倘為彼所擒﹐汝將何以對焉﹖”

    “吾竊思﹐”者勒蔑鎮定地答道﹐“吾赤身而去﹐以扮叛逃而投彼者。如若被
擒﹐吾即對彼言吾欲投彼﹐事發被汝執﹐汝欲殺吾﹐悉剝吾衣﹐僅留短挎﹐吾倏然
脫逃﹐即如此趕來相投矣。敵聞此言﹐必信以為真﹐將衣而善遇吾。而後﹐吾可乘
間騎馬歸來。吾作此想﹐乃為解吾汗枯渴也。吾汗即吾之眼珠也。”

    耳聞目睹者勒蔑如此耿耿忠心﹐成吉思汗心中非常感動。他對者勒蔑說﹕“昔
日蔑兒乞惕人偷襲﹐圍吾于不兒罕合勒敦之山上時﹐汝曾救吾一命焉。汝今又口吮
血而開豁吾心目﹑救吾性命矣﹗今又舍命犯敵之目﹐于彼尋乳來救吾于枯渴中。蓋
此三功﹐其永存吾心中乎﹗”

    待天色大亮時﹐成吉思汗才發現夜裡相抵而寨之敵軍已經逃走﹐只留下了一些
普通的老百姓。他忍著傷口疼痛﹐上馬親自去招納這些欲將逃走的百姓。忽然﹐他
發現一婦人在一山丘上邊哭邊大聲叫鐵木真的名字。這個婦人就是鎖兒罕失刺之女
合答安。成吉思汗年幼被泰亦赤兀惕人囚禁時﹐合答安之父曾救過他的性命。這時
成吉思汗的將士抓住並要殺死她的丈夫（泰亦赤兀惕部的一名武士）﹐所以她大聲
呼叫鐵木真救命。成吉思汗聞聲﹐急馳馬至前﹐下馬將合答安摟入懷中。但他來得
太晚了﹐合答安的丈夫已被處死了﹐他成吉思汗已無法挽救。成吉思汗把上述百姓
招納後﹐當天仍就地扎營休息。他對合答安甚表同情﹐命她坐在自己身邊。第二天
早上﹐合答安之父鎖兒罕失刺也來見成吉思汗﹐成吉思汗對鎖兒罕失刺說﹕“昔日﹐
汝父子曾去吾頸上木枷﹐救吾性命。汝等何來遲耶﹖”

    “吾心中有所慮焉。”老人回答說﹐“吾早已為汝之心腹人矣。然吾若早來﹐
泰亦赤兀惕官長們必戮吾妻﹐奪吾馬群與財物也……故吾等只可于今日來投汝也。”

    成吉思汗聽罷老人所言﹐連聲稱善﹐說老人這樣作是明智之舉。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十四﹑“傷汝戰馬之箭﹐乃吾自嶺上所射也﹗”

    與鎖兒罕失刺同時來投成吉思汗的還有一個名叫只兒豁阿歹的年輕人。這個年
輕人是屬于泰亦赤兀惕部的別速惕氏族的人﹐在闊亦因戰斗中﹐他發一箭射中了成
吉思汗的戰馬（一匹非常雄駿的白口採黃戰馬）的鎖骨。更准確地說﹐他是在闊亦
因戰斗結束時射傷成吉思汗的戰馬的。當時﹐扎木合的軍隊清退﹐成吉思汗揮師掩
殺追擊。只兒豁阿歹和其他一些泰亦赤兀惕將士藏在一僻靜處﹐想躲避成吉思汗軍
隊的攻擊。但是﹐只兒豁阿歹偏偏不巧被逐了出來。成吉思汗看見了他﹐便下令部
下攻上去﹐像圍獵野獸一樣將他逮住。部將孛斡兒出要求單獨與這位著名的年輕武
士較量射箭。成吉思汗同意了他的要求﹐並把自己的白口栗色戰馬借給他。孛斡兒
出上馬﹐沖上去﹐在馬上張弓搭箭﹐向只兒豁阿歹射去﹐但沒有射中。箭術更嫻熟
的只兒豁阿歹也向對方回射一箭﹐射中了孛斡兒出所乘馬的頸項﹐接著一揚鞭﹐飛
馬逃走了。

    現在﹐只兒豁阿歹已箭盡糧絕﹐只好來投成吉思汗……成吉思汗打量著只兒豁
阿歹﹐犀利的目光好像一下就看透了他的五臟六腑﹐接著便問道﹕“闊亦田之戰結
束時﹐飛來一箭﹐射傷我之戰馬者﹐是何人也﹖”

    “傷汝戰馬之箭﹐”只兒豁阿歹回答說﹐“乃吾自嶺上所射也。若汗欲懲罰吾
而賜吾死﹐敢請遺污一掌之地。若汗思赦吾﹐則願效命汗前﹐為汗沖鋒陷陣﹐橫斷
彼深水﹐粉碎彼黑石而沖之﹗”

    成吉思汗聞言大喜﹐說﹕“凡戰敗而降者﹐莫不隱其行而諱其言﹐莫不隱其所
敵而諱其所殺。今此子也﹐竟直告其所為﹐不隱其所敵﹐不諱其所殺﹐有大丈夫之
氣概焉。此可與為友之人也﹗汝原名只兒豁阿歹﹐為紀念汝傷吾戰馬之箭﹐可改名
者別（即‘箭’之意）。汝即為吾戰馬焉﹗者別﹐汝可近隨吾而行之﹗”

    從此﹐泰亦赤兀惕人“者別”就成了成吉思汗的一名戰將。這位年輕的將領以
其赫赫戰功使成吉思汗給他取的者別這個名字永垂史冊。他後來為成吉思汗征服了
謝米列奇耶和喀什噶爾﹐擊敗了波斯人﹑格魯吉亞人和俄羅斯人。像他這樣戰功卓
著﹐威名遠揚的戰將在蒙古史上是為數不多的。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十五﹑“若汝等手執乃汗來降﹐我必族斬汝等﹗”

    泰亦赤兀惕部被成吉思汗征服了。這個蒙古部落同成吉思汗的部落是近親關系﹐
曾一度歸屬成吉思汗之父也速該把阿禿兒統轄。也速該把阿禿兒去世以後﹐泰亦赤
兀惕人鬧分裂﹐從而使年幼的鐵木真失去了繼承父親職位的可能。現在﹐在同泰亦
赤兀惕人的交戰中﹐成吉思汗誅滅了其頭目阿兀出把阿禿兒﹐豁敦斡兒長和忽都兀
答兒。這幾個頭目連同其“兒女以及其兒女的兒女”都已“化為飛灰”。他用武力
征服了泰亦赤兀惕整個部落﹐盡擄其屬民百姓﹐帶著他們遷到克魯倫河上游附近忽
巴合牙處過冬。

    然而﹐泰亦赤兀惕部的主要頭目（可能是其主要頭目）塔兒忽臺乞鄰禿黑卻得
以逃脫﹐鑽入深山密林中去了。塔兒忽臺乞鄰禿黑是成吉思汗的宿敵。迫害年幼的
鐵木真﹐以木枷囚禁鐵木真的正是他。逃入密林後﹐他的三個仆人﹐即巴阿鄰部之
失兒古額禿老人及其兩個兒子阿刺黑和納牙阿﹐辜負了他對他們的信任。他們趁他
處于勢單力薄之際﹐把他抓了起來﹐將他押上車﹐驅車向成吉思汗營地而來﹐打算
把他作為見面禮獻給成吉思汗。他們剛走不遠﹐塔兒忽臺乞鄰禿黑的幾個兒子和兄
弟便追了上來﹐意欲救回他。在追來的人靠近以前﹐失幾古額禿老人跳上車﹐抽刀
俯身對俘虜說﹕‘妝之子弟們來救汝矣。或殺汝﹐或放汝﹐吾等均將因手執本汗﹑
背汝信用而被殺焉。均之一死﹐莫如斷汝喉以作墊背而死乎﹗“

    失兒古額禿說完﹐即舉起刀准備殺死這個俘虜。塔兒忽臺乞鄰禿黑一看﹐便大
聲喊叫﹐叫他的子弟們原地止步。他說﹕“若汝等靠近﹐彼必殺我也。汝等若欲救
我性命﹐且先退回﹗”

    他寧願被押往成吉思汗營地。他吹噓說﹐只要他在成吉思汗面前提起某些往事﹐
就能得到成吉思汗的寬恕和憐憫。他說﹐以前（可能是也速該把阿禿兒在世時）﹐
他塔兒忽臺乞鄰禿黑曾“教過幼小的鐵木真﹐如教馴三二歲之駒”﹐“鐵木真必未
忘此教育之思﹐必不殺我﹗”

    追來的人一聽塔兒忽臺乞鄰禿黑如此說﹐只好退了回去。失兒古額禿老人于是
押著俘虜繼續趕路﹐向成吉思汗營地奔來。他的二子之一納牙阿卻比較謹慎而有見
識。途中﹐納牙阿對其父說﹐這樣押塔兒忽臺乞鄰禿黑去見成吉思汗是不了解成吉
思汗的性格的盲目行動。他說﹕“人皆知成吉思汗生平最慣背信棄義之人。彼見我
等押解己汗而來﹐必日﹕”手執其本汗而來之人﹐豈是可信之人耶﹖此輩斷不可為
我友。推出斬之可也﹗“‘納牙阿設想的成吉思汗可能對他們說的話﹐是很符合人
所共知的成吉思汗的性格的。失兒古額禿聽兒子如此說﹐覺得有理﹐便立即放了塔
兒忽臺乞鄰禿黑﹐只帶著兩個兒子來投成吉思汗說﹕”原執塔兒忽臺乞鄰禿黑而來﹐
然我等不忍背棄本汗﹐故釋之。今我等單為汝效力而來也。“

    “汝等所為甚是。”成吉思汗稱贊他們說﹐“若汝等手執乃汗來降﹐我必族斬
汝等﹗”

    成吉思汗聽說釋放塔兒忽臺乞鄰禿黑的主意出自年輕的納牙阿﹐遂對納牙阿的
行動倍加贊揚。讀者從本書後文就會看到﹐納牙阿後來成了成吉思汗的心腹人物之
一﹐常被委以最微妙的秘密使命。

    在成吉思汗的一生中﹐這種高尚性格的表現是屢見不鮮的。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十六﹑消滅塔塔兒部落聯盟

    征服了泰亦赤兀惕諸部以後﹐成吉思汗可說是完成了為自己報仇雪恥的計劃。
但他的總的復仇計劃尚未完成﹐因為他還有家仇未報。只有消滅了塔塔兒部落聯盟﹐
他才算是報了家仇﹐因為塔塔兒人是殺害他的祖宗的凶手﹐是殺害他的父親也速該
的劊子手。

    前面說過﹐像成吉思汗家族一樣﹐塔塔兒人也屬于蒙古種族﹐因而他們同成吉
思汗家族是敵對的兄弟。塔塔兒部落聯盟下屬許多部落﹐游牧于下克魯倫河流域一
側﹐其活動區域西起闊連湖和捕魚兒湖﹐東至蒙古與東北的界山大興安嶺。前些時﹐
成吉思汗曾在克列亦惕部王汗甚至北京金王的幫助下打敗過塔塔兒人。後來﹐在同
反對他的各種聯盟的作戰中﹐成吉思汗又數次同塔塔兒人交鋒﹐在擊潰這些聯盟的
同時也使塔塔兒人遭到了慘重的失敗。現在（即公元1202年）﹐成吉思汗打算最後
解決這批宿敵。完成這一任務﹐他現在已經不需要盟友幫助了﹐因為此時他自己已
兵多將廣﹐人強馬壯﹐僅憑自己的力量已足以對付塔塔兒人了。這將是他與塔塔兒
人進行的一場毫不留情的生死決斗。

    決定性的戰役是在公元1202年春進行的﹐戰場在答闌捏木兒格思。據考證﹐此
地在哈拉哈河注人捕魚兒湖河口附近。決戰前﹐成吉思汗給部隊約法三章﹐禁止將
士在奪取全勝以前繳獲戰利品。他認為﹐只要奪取了全勝﹐就會有充足的時間來共
分戰利品。此外﹐他規定﹐如果第一次進攻被對方擊退﹐必須不惜一切代價再次發
起沖鋒﹐“退而不翻身力戰者斬﹗”

    塔塔兒人在成吉思汗大軍的猛攻下崩潰了。成吉思汗立即指揮全軍圍殲（從此﹐
這種包圍戰術成了蒙古軍隊的著名戰術）﹐把敗退之敵包圍在阿勒灰河和失魯格勒
只惕河（此二河流均發源于大興安嶺之唆由勒吉山﹐向南流人戈壁灘）流域。四個
塔塔兒部落（察罕塔塔兒部﹐阿勒赤塔塔兒部﹐都塔兀惕塔塔兒部﹐阿魯孩塔塔兒
部）全部被消滅﹐官兵幾乎無一漏網。

    但是﹐成吉思汗軍中有人嚴重違犯了他的軍令。他在戰前已經規定﹐戰斗結束
以後再共分財物。可是﹐他的叔叔﹑好惹事生非的答裡臺﹐他的堂兄弟忽察兒﹐此
外還有阿勒壇親王﹐不聽號令﹐不等戰事結束﹐也不等到共分財物之時﹐就在戰場
上私掠財物。顯然﹐他們是自恃其出身高貴﹐自以為可以不受成吉思汗的命令的約
束。但是﹐正因為他們是近親﹐犯了軍令就越應該受到處分。否則﹐如果他們這樣
的人違令而得不到懲處﹐其他的人就會效尤。至少阿勒壇的違令是會起到很危險的
影響的。他不是前蒙古王國最後一位汗忽圖刺之子嗎﹖他之有意違令豈不預示著他
不久將反叛﹖成吉思汗想到此﹐便堅決地派者別和忽必來二人去沒收了三位親王私
掠的馬匹財物。這樣﹐成吉思汗就恢復了軍令的尊嚴。但是﹐無論是阿勒壇﹐忽察
兒﹐還是答裡臺﹐都不能咽下這口氣﹐他們覺得自己的自尊心受到了傷害。于是﹐
這三個人暗中組成了反成吉思汗派﹐後來不久即反叛而去﹐投靠了克列亦惕部﹐加
入了同成吉思汗作對的行列……

    此時﹐成吉思汗面臨的問題是如何處理如此眾多的塔塔兒俘虜。在這個問題上﹐
成吉思汗的態度也是很堅決的。為了作出決議﹐他把族人召集到他的營帳內﹐開了
一個秘密會議。大家的看法和會議的結論很明確。“塔塔兒人乃毀我父祖之人也﹐
今當為父祖報仇雪恨﹐殺之以祭我等之父祖。可殺其身有車高之男子﹐奴其所余者﹗”

    但是﹐散會以後﹐成吉思汗的同父異母弟別勒古臺不慎把這決定告訴給了一個
塔塔兒俘虜也客扯連。得到這個消息後﹐塔塔兒人便立寨自衛。當時他們都在興
安嶺山溝裡﹐這些山溝裡長滿了齊胸深的野草﹐他們鑽入草中隱蔽起來。在這些荒
草中﹐還生長著一些小榆樹和柳樹﹐半山坡上還生長著楊樹和樺樹。只要砍倒一些
樹﹐加上車輛等﹐就可以很容易地組成一些防御工事。成吉思汗的軍隊費了很大的
氣力才攻下這些工事﹐而且在進攻時損失了不少兵力。破寨以後﹐成吉思汗即命令
部隊將男塔塔兒人殺戮。但是﹐這種殺戮也不是單方面的。因為﹐塔塔兒人已事先
得知必死的消息﹐遂備袖以刀﹐臨死前﹐他們中許多人突然抽出刀殺死了對方﹐為
的是把對方作為自己人墳墓的“墊背”。

    成吉思汗對別勒古臺的泄密行為甚為憤怒。由于別勒古臺的泄密﹐成吉思汗的
軍隊遭到了很大損失。從此﹐成吉思汗禁止別勒古臺參與“大議”。意味深長的是﹐
他同時也禁止他的叔叔答裡臺參與大議﹐因為﹐答裡臺的態度越來越引起了他的懷
疑。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十七﹑塔塔兒姊妹的心

    在共分戰利品的過程中﹐成吉思汗將也客扯連之女也速干判為己有。據說﹐成
吉思汗十分愛她。但這位年輕美婦並無專寵之心﹐或者說﹐至少她還十分顧及家中
姊妹。在她與成吉思汗同居的那天晚上﹐當她確信成吉思汗很愛她時﹐便告訴成吉
思汗說她有一姊名也遂﹐其花容月貌堪稱女中佼佼者﹐足以配汗。她說﹕“彼方許
人矣。但今造次亂離﹐未知其何往矣廣”若汝姊果有汝所言之美色﹐“成吉思汗說﹐”
我即遣人尋之。然若尋得彼來﹐汝願與彼共侍我否﹖“

    也速干點頭應允。成吉思汗遂遣人四處尋找﹐最後終于在密林中找到了也遂。
當時也遂正同其未婚夫在林中避難﹐她的未婚夫一看有人來﹐便慌忙只身逃走了。
人們把也遂帶回﹐成吉思汗便像娶她的妹妹一樣娶了她。也速干一看姐姐來到﹐即
自動讓出自己在內宮中的位次（西方旅行者曾根據資料排列過蒙古諸汗之後妃的地
位次序）﹐自居其下座。這種謙讓精神使成吉思汗感到非常高興﹐並毫不掩飾地表
示他對此頗感滿意。

    塔塔兒人有的被消滅了﹐有的已淪為奴隸。為慶祝勝利﹐成吉思汗大開露天盛
宴。席間﹐他命也速干和也遂這兩個他新納的妃子陪坐在他的左右﹐飲酒作樂。成
吉思汗正飲得高興﹐忽然發現也遂神色慌張﹐坐立不安﹐不禁心生懷疑﹐途命孛斡
兒出和木合黎前去安排所有男人按部落站隊﹐以便辨認。這麼一分開﹐就發現有一
個陌生人立在那裡﹐各部都不認識這個人。這是一個面容俊俏﹐身材勻稱的美少年。
一經盤問﹐他便承認是也遂的未婚夫。他偷偷地來到此地﹐混人人群﹐是為了再看
一眼他的心上人。他自認為混在這亂哄哄的人群中安全可靠﹐無人認識他。可惜﹐
在這種問題上﹐成吉思汗是不容人開玩笑的﹐特別是因為他本人也很愛也遂。他說
﹕“此子為何游離至此耶﹖彼來竊我軍機乎﹗如彼輩者﹐已盡屠矣。宜照例處置之
﹕立斬勿赦﹗”

    這個青年當場被斬首了。

    但這場消滅塔塔兒部的戰爭差點使成吉思汗付出了極高昂的代價。事情是這樣
的﹕在塔塔兒部落聯盟崩潰以後﹐有一個名叫哈兒吉勒失刺的塔塔兒將領逃脫了大
屠殺。他只身流浪于野﹐飢腸轆轆﹐難以忍受﹐便又折回來﹐徘徊于蒙古營地周圍。
最後﹐他干脆來到成吉思汗的母親訶額侖夫人的蒙古包前﹐求訶額侖夫人施舍一點
食物充飢。訶額侖夫人是一個心地慈善的人﹐立即應允說﹕“汝既來求布施﹐請坐
此﹐稍候。”

    訶額侖母讓哈兒吉勒失刺坐在門後。過了一會兒﹐成吉思汗的年方5 歲的幼子
拖雷從門外走進來。小拖雷進門走了幾步﹐突然又轉身向門口跑去。他剛跑到門口﹐
哈兒吉勒失刺突然站起身﹐一把抓住了他。哈兒吉勒失刺將小拖雷夾在腋下﹐出門
而去﹐一邊走一邊抽刀要殺死孩子……這時訶額侖母從屋內出來﹐一見此情﹐大叫
一聲﹐便同孛羅忽勒的妻子阿勒塔尼一起沖上去追哈兒吉勒失刺。阿勒塔尼腿快﹐
先追上了哈兒吉勒失刺﹐叫喊著扑上去﹐一手抓住他的辮子﹐一手抓住他握刀的手
腕。阿勒塔尼用力一擰那只握刀的手腕﹐刀就掉下來了。這時﹐附近有兩名成吉思
汗部下的將領者勒蔑和哲臺正在殺一頭小牛。他倆聽見阿勒塔尼叫喊﹐即放下活計﹐
來不及擦干滿手的血污﹐便手持斧頭急奔過來﹐手起斧落﹐哈兒吉勒失刺便直挺挺
地倒在地上了。

    塔塔兒部落聯盟的被摧毀確立了成吉思汗在蒙古東部的霸權。現在﹐在整個蒙
古地面﹐能與他匹敵的只有稱雄蒙古中部的克列亦惕人和獨霸蒙古西部的乃蠻人了。
塔塔兒部落聯盟的被消滅使成吉思汗擁有了充分的回旋余地﹐關于這一點﹐只要看
一看此後第二年的形勢發展情況就清楚了。消滅塔塔兒部後第二年﹐成吉思汗與克
列亦惕部關系破裂﹐克列亦惕部向他發動進攻﹐他只好放棄克魯倫河上游地區﹐躲
進原塔塔兒部的營地。設若塔塔兒部在1203年還雄立在東部﹐成吉思汗就會遭到王
汗和宿敵塔塔兒部的夾攻﹐就會在這種夾攻下垮臺。

    因此﹐塔塔兒部落聯盟的被消滅改變了蒙古地面原有的力量對比關系﹐使形勢
變得有利于成吉思汗﹐不利于克列亦惕部王汗了。消滅了塔塔兒部以後﹐成吉思汗
很快就想到了王汗﹐想打王汗的主意了。與此同時﹐王汗也越來越懷疑和不信任成
吉思汗。于是﹐盟友關系破裂了。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十八﹑桑昆拒絕與成吉思汗家結親

    蒙古征服者成吉思汗和“父汗”（成吉思汗稱克列亦惕部王汗為“父汗”）之
間關系的破裂過程就像是一出古典悲劇。這出悲劇人物形象鮮明﹐情節曲折起伏﹐
如江河之波﹐一浪高過一浪﹐扣人心弦。

    成吉思汗在同王汗決裂前一直對王汗忠誠不渝﹐至少是一直在對其“父汗”玩
弄著最嚴格的忠君游戲﹐與此同時又對王汗拋棄他﹑背叛他的行徑保持著清醒的頭
腦。他數次為王汗效力﹐但王汗卻屢次以最陰險的忘恩負義之舉回報他。當王汗被
其弟推翻﹐被迫流浪于荒涼的戈壁灘﹐處于十分悲慘的地步時﹐成吉思汗不但不計
前嫌﹐前去接他回營﹐幫助他恢復汗位﹐而且還把在討伐下色楞格河蔑兒乞惕部的
戰斗中繳獲的全部戰利品都送給了王汗。與成吉思汗的態度相反﹐王汗後來在討伐
蔑兒乞惕部得勝以後﹐卻獨自佔有了所繳獲的戰利品﹐沒有給成吉思汗以分毫。更
有甚者﹐在他與成吉思汗共同遠征乃蠻部得勝班師途中﹐在即將同一支乃蠻軍隊展
開大戰的前夕﹐他竟深夜率部不告而撤﹐拋下成吉思汗而去。誠然﹐後來在成吉思
汗寬大為懷﹐把他從乃蠻人手中救出來後﹐這位克列亦惕部君主似乎又重新燃起了
對成吉思汗的友愛之情。但從根本上來說﹐軟弱的王汗仍動搖不定﹐仍聽從扎木合
的擺布。後來﹐他的兒子﹐十分仇恨成吉思汗的桑昆和給桑昆出謀劃策的危險人物
扎木合慫恿他對成吉思汗採取了最陰險的背叛行動。

    此時此刻﹐這個被成吉思汗第二次救了性命的王汗﹐被成吉思汗的寬宏大量胸
懷感動得不知如何是好﹐幾乎走到了另一個相反的極端﹕他要剝奪親生兒子的繼承
權而讓成吉思汗當他的繼承人。他說﹕“我今已老矣。我一旦歸天﹐其誰治我之百
姓﹖我之幼弟札合敢不乃無能之人也。我僅有獨子桑昆﹐然亦是平庸之輩﹐雖有如
無。但願收鐵木真為我之長子﹐則我老而心安也﹗”

    接著﹐王汗就開始實施他這一計劃。他與成吉思汗在土拉河畔黑林聚會﹐鄭重
地認成吉思汗為他的養子。以前﹐根據也速該把阿禿兒曾和王汗結為義兄弟（安答）
這一歷史﹐成吉思汗已經稱王汗為“父”了﹐但這個“父”字的實際含義是“君”。
但這一次﹐他們之間的關系除了君臣關系以外﹐又增加了一層新的關系﹐成吉思汗
對王汗的“父”稱具有了新的含義。這一天﹐兩人共同盟誓說﹕“其征眾敵也﹐則
同往征之。其獵狡獸也﹐則共往獵之。若他人于我二人之間撥弄是非﹐制造隔閡和
分裂﹔若為有齒之蛇從中唆之﹐則我二人勿惑其計也﹐勿中其唆也﹐必以口相語﹐
以舌相證而後信之乎。”

    成吉思汗想親上加親﹐以鞏固這種關系。他想為長子術赤聘桑昆之小女察兀兒
別乞。他還打算將他家中的一位公主豁真別乞許配給桑昆之子禿撒合為妻。但是﹐
桑昆對其父與成吉思汗之間的契約非常反感。他認為﹐他的父親收成吉思汗為義子﹐
只會有損于他這個合法繼承人的利益。他認為這是成吉思汗騙取繼承權的一種手法。
所以﹐他馬上表示反對兩家結親﹐反對這種雙重婚姻方案。他傲慢地說﹔“我家女
適彼家﹐將立其門後（像女仆一般）﹐彼家女來我家﹐則將坐正位﹐面南高坐（像
貴婦人一般）﹐這如何使得。”

    他這是把克列亦惕部公主比作高貴的王後﹐把成吉思汗家中的公主比作暴發戶﹐
認為兩家結親就是克列亦惕人同地位低下的人結親。

    對方這樣拒絕兩家結親﹐這深深地刺傷了成吉思汗的自尊心。從此以後﹐他長
期以來似乎具有的對王汗的“孝敬之心‘就讓位于一種難以掩飾的怨恨了。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

二十九﹑誓言與背叛之間

    成吉思汗與王汗之間的關系冷淡了﹐扎木合便乘機利用這種冷淡關系進行活動。
扎木合原是成吉思汗的老朋友﹐現在已成了內心最敵視成吉思汗的人。他曾一度被
人推為同成吉思汗對立的汗﹐但他剛爬上汗位就垮臺了。現在﹐他的對手成吉思汗
時來運轉﹐諸事順利﹐他的嫉妒之心也因而與日俱增。成吉思汗與王汗的關系冷淡
下來﹐扎木合立即看出有機可乘﹐認為自己可以從這些事態的變化中撈取好處了。
公元1203年﹐他特地趕來同桑昆以及阿勒壇和忽察兒密謀。此時﹐阿勒壇和忽察兒
已決心徹底背叛成吉思汗﹐為敵人效勞。

    策劃陰謀的秘密會議在扯克徹兒山附近的別兒客額列惕地區舉行。學者們普遍
認為﹐這一地區是一片草木不多的草原﹐位于克魯倫河注人闊連湖之河口以南﹐是
進入沙漠地帶的過渡性地區。他們之所以選擇此地作為秘密會議的地點﹐很可能是
根據阿勒壇和忽察兒的要求決定的﹐目的是為了不驚動成吉思汗﹐甚至是為了不驚
動王汗。當時﹐成吉思汗住在上克魯倫河流域﹐王汗住在土拉河附近。

    就在那裡﹐在秘密舉行的會議上﹐各人都在講話中盡情地發泄長期積壓在心中
的對成吉思汗的仇恨。為了把事情鬧大﹐扎木合則火上加油﹐說成吉思汗同克列亦
惕部的宿敵乃蠻部素有勾結。他說﹕“彼言稱王汗為父﹐其行卻異也﹗”

    扎木合還特別挑起桑昆對成吉思汗的仇恨﹐暗示說在克列亦惕部王汗死後﹐成
吉思汗將篡奪克列亦惕部汗位。他危言聳聽﹐使桑昆對這種前景感到擔心。最後﹐
扎木合說﹕“倘不及時消除此險﹐久後難料其與汝何﹖若汝等攻鐵木真﹐我願與橫
襲之﹗”

    阿勒壇和忽察兒這兩個蒙古人的叛離者也情緒激動地說﹕“我等為汝殺訶額侖
母之諸子﹐棄其尸于荒野乎﹗”

    在這些人的鼓動下﹐桑昆立即派了幾名特使去說服他的父親﹐想讓他的父親也
同意他的看法。他責備他的父親對成吉思汗的勃勃野心充耳不聞﹐視而不見。他提
議向成吉思汗發動突襲。但王汗很不願背棄自己的誓言﹐他對桑昆派來的使者說﹕
“汝等奈何以此謀我兒鐵木真耶﹖彼屢次救我等﹐曾救我性命焉。汝等奈何以此等
惡言中傷彼耶﹖若我背棄所立之誓言﹐天將不佑我乎。扎木合乃朝三暮四﹐狂言無
忌之人也﹐彼誠善辭令﹐然其言不值分文也。”

    但是﹐桑昆並不因此而泄氣﹐他親自來說服其父﹐振振有詞地說﹕“汝尚健在
之時﹐鐵木真尚且不齒我等﹐汝若一旦不虞﹐彼安能容我受汝所遺﹐治此百姓耶﹖
汝父忽兒札忽思昔日歷盡艱險而創此國﹐將何以為繼焉﹗”

    聽完桑昆所言﹐王汗仍不同意與成吉思汗決裂。他還特別表示﹐他不願意發動
這樣的冒險戰爭。他說﹕“我須發蒼蒼﹐已變白矣。我意欲平安度此殘年……然汝
不聽我言……”

    桑昆再三慫恿﹐其父仍執意不從。桑昆無奈﹐便憤然脫門而出。見兒子如此生
氣﹐老王汗的心軟了﹐不想堅持反對兒子的主張了﹐決定讓步了。他叫回桑昆﹐表
示同意桑昆的要求﹐但卻要桑昆承擔背棄誓言的責任及其一切後果。他對桑昆說﹕
“倘汝等確信可成﹐可好自為之。然須切記﹐汝等自己為之﹐切勿招我煩惱﹗雖然﹐
我謂天必不佑汝等……”

    這正是桑昆求之不得的表態。其間﹐他的盟友﹐特別是扎木合﹐已經派人前去
放火燒了成吉思汗的牧場。但這一把火還不是雙方敵對行動的開始。桑昆打算用計
突然抓住敵人。同年（公元1203年）春﹐他想出了一條詭計﹕假裝同意成吉思汗以
前提出的兩家結親的要求﹐邀請成吉思汗來食不兀勒札兒﹐即邀他參加實際上是一
個陷阱的訂婚筵。桑昆以為憑此計即可擒拿成吉思汗本人。

    成吉思汗接到桑昆的邀請﹐絲毫沒有懷疑到其中有詐﹐即帶了10個人動身前去
赴宴。途中﹐他投宿于蒙力克老人家。讀者一定還記得﹐蒙力克是成吉思汗的父親
生前的心腹。處事謹慎的蒙力克問明成吉思汗的來意﹐便指出他此行未免太輕率﹐
他說﹕“昔日汝為子聘察兀兒別乞之時﹐彼等下覷我等而不許矣。今何忽招汝食不
兀勒札兒耶﹖強自作大者﹐奈何反特許而招之耶﹖其意真﹖偽﹖我甚疑之﹗我子不
可赴此筵﹗汝但推言‘時值春季﹐馬匹瘦弱﹐須飼我馬﹐馬肥即來’可也。”

    聽蒙力克老人如此說﹐成吉思汗甚覺有理﹐遂起身返回﹐只派他的兩名親信家
人不合臺和乞刺臺代他前往王汗處致以歉意。

    一看只有不合臺和乞刺臺代替成吉思汗前來赴宴﹐桑昆心裡也就明白了﹕計謀
已被識破……



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

三十﹑兩牧民救成吉思汗

    圈套既已失敗﹐被王汗允許可以自由行動的桑昆遂決定對成吉思汗發動突然襲
擊。如果成吉思汗在組織防御以前遭到突如其來的打擊﹐他就可能被包圍﹐被擒獲﹐
被殺害。

    一天晚上﹐克列亦惕部的主要頭目召集作戰會議﹐作出決定﹕第二天一早開始
行動﹐突襲成吉思汗。會議決定﹐要嚴格保守秘密。

    當晚散會後﹐克列亦惕部的一個頭目（阿勒壇之弟）﹐也容扯連回到家裡﹐對
他的妻子和幾個兒子談到這件事﹐他說﹕“我等共議明晨突襲鐵木真矣。有告此議
于鐵木真者﹐必獲重賞﹗”

    “汝其住口矣。”他的妻子說﹐“若有人聞汝之所言﹐必招禍也﹗人必以汝之
所言當真也﹗”

    然而﹐恰恰就在他們議論此事時﹐負責看守牧場馬群的一個名叫巴歹的仆人送
馬乳來到帳篷前﹐偶然聽見了主人的談話。巴歹聞言﹐即轉身回去將所聽到的話告
訴了同伴乞失裡黑﹐乞失裡黑同他一樣也是一個看馬人。他聽巴歹如此說﹐便親自
跑到帳篷旁偷聽。乞失裡黑不聽則罷﹐一聽頓時嚇呆了。當時也客扯連正在同其子
納鄰客延討論此事。納鄰客延當時一邊磨箭一邊說﹐如果有人聽見這些話﹐就應該
割掉他的舌頭。過了一會兒﹐納鄰客延喚乞失裡黑﹐叫他去牧場上把兩匹最好的馬
（一匹名叫蔑兒乞歹的白馬和另一匹白口棗騾馬）牽來系好﹐並說天明以前就要騎
此二馬上路。

    乞失裡黑回到巴歹身邊說﹕“我已驗明﹐汝適所言屬實也。我二人宜速告成吉
思汗去﹗”

    巴歹表示同意。他二人待天色完全黑定以後﹐宰殺並烤熟了一只羔羊﹐攜之上
馬﹐借著夜幕的掩護﹐急馳往告成吉思汗而去。

    天明以前﹐巴歹和乞失裡黑趕到成吉思汗營地﹐對人說要緊急求見成吉思汗。
他倆被帶到成吉思汗面前﹐說﹔“險矣﹐汗﹗彼等已議定要圍汝營﹐擒汝身矣﹗”

    成吉思汗聞言﹐立即對身邊的親信下達命令﹐命他們立即行功﹐放棄一切有礙
于急行軍的東西（他扔下了部分簡陋的器具物件）﹐叫醒所有的人。轉眼間﹐全體
人馬已整裝集合完畢。成吉思汗上馬﹐率眾向東﹐即向去年被他征服了的前塔塔兒
人住地哈拉哈河流域和大興安嶺山梁分支山區奔去。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校