成吉思汗(二) [法國]勒內‧格魯塞 著

雪姬

六十一﹑憤怒之風﹕不花刺的陷落

   
成吉思汗也在行動。正當他的三個兒子和其他幾位將領在錫爾河一線一個接一
個地攻陷城池要塞之時﹐他和他的幼子拖雷率領中軍（主力軍）從訛答刺向古代河
中地區的中心澤拉夫尚河谷進發。該中軍的先頭部隊由答亦兒把阿禿兒率領﹐沿紅
沙區（齊克爾庫姆沙漠）南部邊緣而行﹐抵達努臘達（或曰油兒）市。當時已是深
夜。蒙古軍穿過城周圍的公園﹐在第二天清晨突然來到城下。城裡的居民根本沒有
想到來到的這些人是蒙古軍﹐竟誤把這些蒙古軍當成了友好的商隊﹐因此也絲毫沒
想到抵抗﹐便向速別額臺帶領的人馬打開了城門。蒙古人進城以後﹐城裡的居民出
城﹐只帶出了一些農具和牲口。蒙古軍隊逐家洗劫﹐除洗劫所得財物以外﹐成吉思
汗只向居民征收了1500第納爾﹐相當于花刺子模當局平時的征稅額。公元1220年﹐
成吉思汗率軍抵達不花刺。

   
不花刺是這個穆斯林世界的最大的城市之一。它包括三部分﹕城堡（周長一公
裡半）﹐不花刺本城（狹義上的不花刺﹐即內城）和郊區（外城）。同其他多數城
市相反﹐這個城市的城堡不是建在內城以內﹐而是建在內城以外。本城建在城中心
的一個臺地上﹐周圍有城牆﹐有集市門﹐香料商門﹐鐵門等7 個城門﹐每個城門的
名字都足以引起人們的聯想。一些著名的清真寺吸引著信徒們。大禮拜寺建于公元
1121年。星期五清真寺當時也已有約100 年的歷史。還有一個敘利亞人清真寺。外
城周圍也有城牆﹐十一個城門。市內主要的街道都是石板鋪路﹐這在伊斯蘭教土地
上是一個很特殊的情況。內城和外城渠道四通八達﹐渠水引自澤拉夫尚河。干渠名
日“輸金河”﹐這個渠名在這個干旱的地區是意味深長的。不花刺城擁有的這個水
渠網﹐布局十分巧妙﹐有水閘﹐也有蓄水池﹐足以保證全市用水的分配和供應。郊
區有灌溉網﹐灌溉著無數的公園。公園裡亭臺樓閣﹐處處可見﹐充分顯示出這個綠
洲的富庶和繁榮的景象。這種富庶和繁榮﹐在很大程度上要歸功于繁榮的工業﹐特
別是應當歸功于著名的“不花刺地毯業”。在城堡和內城之間星期五清真寺附近﹐
有一個巨大的紡織﹐其產品遠銷敘利亞﹑埃及和小亞細亞。不花刺的商店集市上﹐
銅制品遐爾聞名﹐特別是美觀精致的燈具更是蜚聲世界。

   
成吉思汗大軍到來時﹐不花刺守衛部隊由2 萬到3 萬突厥僱佣軍組成。世界征
服者成吉思汗指揮軍隊把不花刺城團團圍住﹐然後下令攻城﹐連續攻了三天。蒙古
軍施展其慣技﹐把從當地抓來的老百姓趕在前面﹐發起沖鋒。第三天﹐守城的僱佣
軍將領（其中有一個名叫亦難赤軍。斡兀勒的家伙）失去了固守的信心﹐商定夜間
率部突圍出城逃走。他們這一突圍計劃差一點兒獲得成功。夜裡﹐他們開始行動﹐
沖出了包圍圈。但蒙古軍很快冷靜地判明了情況﹐便整隊追擊﹐最後在錫爾河河畔
追上了這些逃跑的僱佣軍﹐將他們鏊殺殆盡。

   
被守城軍隊拋棄了的該城居民決定向蒙古人投降。由一些伊瑪目和知名人士組
成的代表團前來見成吉思汗﹐表示願意獻城投降。于是﹐公元1220年2 月10日至16
日﹐蒙古人陸續開進不花刺市。但是﹐城堡仍有400 名騎兵把守。蒙古人宣布﹐不
花刺城內全體持有武器的居民都必須自首﹐違者格殺毋論﹐尸體將被填入城堡周圍
的壕溝。接著﹐蒙古軍隊在城堡周圍架起投石器﹐瞬時巨石紛紛飛向城堡﹐打開了
一些缺口。蒙古軍從這些缺口沖了進去。城堡內的軍民全被斬盡殺絕﹐無一存活。

   
城堡陷落以後﹐全城居民被迫出城﹐除了隨身穿的衣服以外﹐其他財物概不許
攜出。趕出城內居民以後﹐蒙古軍即縱兵洗劫﹐所有尚呆在城裡的居民全被殺死
（盡管他們也進行了抵抗）。伊瑪目阿裡。宰的看到古蘭經被蒙古戰馬踐踏在地﹐
便對另一位知名人士魯克那丁。伊瑪目──扎答表示自己的憤怒之情。扎答回答說
﹕“別出聲。這是真主吹動的憤怒之風。我們這些被此風吹散的稻草無權發言﹗”

   
不久﹐一般人也這麼看待蒙古人的所作所為。據一篇富有浪漫色彩的文字記載﹐
成吉思汗本人的講話也表達了這種觀點。這篇文字記載說﹕世界征服者成吉思汗跨
馬進入這座城市時﹐經過大禮拜寺前。他問這是否蘇丹之宮殿。有人便回答說此乃
真主之殿堂。成吉思汗聽後﹐便在祭壇前下馬﹐踏上講壇的臺階﹐大聲地說﹕“野
草已除﹐田野中無足夠之草料。就在此給朕喂馬﹗”

   
市民們忙去尋來谷物飼料。蒙古軍將裝古蘭經的書櫝取來置于大禮拜寺庭中﹐
以代馬槽﹐穆斯林們的聖經古蘭經則被扔棄于地﹐任馬匹踐踏。接著﹐這些蠻人置
酒囊于寺中﹐開懷暢飲。他們還把不花刺城內的舞者歌女拉到這裡﹐令她們歌之舞
之。蒙古人自己也放聲唱歌﹐聲徹四壁。他們在這裡大吃大喝﹐縱情娛樂﹐而城內
多數居民﹑律師﹐學者和教長等此時則在為他們執奴隸之役﹐為他們護視鞍馬。

   
狂飲作樂之後﹐成吉思汗前往祈禱場（在伊卜拉伊姆門附近）。這是市民平時
舉行盛會時相聚祈禱的場所。此時﹐居民們已奉成吉思汗之命聚集在祈禱場上等待
他訓話。成吉思汗登上講臺﹐問眾人中哪些人最殷富。眾舉出280 人﹐其中90人是
外國富商。成吉思汗叫這些人上前﹐聽他訓話。他首先回顧了他們的蘇丹的種種挑
舋行為﹐說正是這些挑舋行為迫使他不得已而對蘇丹用兵。接著﹐他又對這些人說
﹕“應知汝曹己犯大過﹐而眾民之長官負罪尤重。設若汝曹問朕此言有何為據﹐朕
可答汝曹﹕朕即真主之長鞭﹗如若汝曹無大罪過﹐真主不致降朕于汝曹之首而命朕
懲罰汝曹。”

   
成吉思汗還補充說﹕“凡地上財寶﹐朕自會取之﹐勿勞汝曹奉獻。然所有地下
伏藏之財﹐汝曹應速告朕知。”成吉思汗命令所在各位殷富者指出其管家之仆。他
強迫這些管家交出其主人所匿藏之財寶。

   
以上這幾段富有浪漫色彩和小說化了的文字出自一位波斯歷史學家之手。其他
的歷史學家沒有記載過這一情節。可以肯定地說﹐當時的情景是十分令人痛心的。
阿西爾曾寫道﹕這是恐怖的一天。男人﹑婦女和孩子都在哭泣﹐嗚咽之聲充塞于耳。
他們正處于生離死別的時刻﹐因為蒙古人要把他們分而據為己有。蠻人當著這些不
幸者的面侮辱婦女﹐而這些不幸者對此卻毫無辦法﹐唯有以淚洗面而已。有少數人
寧願死也不願目睹這一慘景﹐例如撒都魯丁罕﹐魯克那丁。伊瑪目──扎答及其兒
子﹐他們不忍視此﹐遂同蒙古人拼命﹐被殺。

   
蒙古軍隊在洗劫的同時﹐縱火焚燒不花刺城。大火幾乎燒毀了整個城市（該城
建筑多用木材）﹐只剩下了幾個諸如大禮拜寺和幾座宮殿那樣的磚石結構的建筑物。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

六十二﹑移軍撒馬爾罕

   
成吉思汗離開還在冒著濃煙的不花刺廢墟﹐揮軍逆澤拉夫尚河谷而上﹐移軍撒
馬爾罕。澤拉夫尚河兩岸繁榮興旺﹐景色優美﹐舉目所見﹐盡是令人賞心悅目的公
園﹐果實累累的果園﹐綠草茵茵的草地﹐恬靜舒適的別墅﹐縱橫交錯的水渠。在澤
拉尚夫河河谷一線﹐只有答不昔牙和薩裡普勒兩個要塞試圖抵抗成吉思汗的主力。
成吉思汗只留下了幾個分隊的兵力擔任攻取這兩個要塞的任務﹐自己則率主力繼續
東進。隨主力前進的還有一支由從附近攻陷的城市和沿線的鄉鎮中抓來的市民和農
民組成的龐大隊伍。蒙古軍隊攻城時要讓這些俘虜充當前隊。在東進的路上﹐凡是
不能緊隨戰馬前進的俘虜﹐都立即被殺死。

   
撒馬爾罕城位于澤拉夫尚河以南7 公裡處。該城有許多水渠﹐渠水引自澤拉夫
尚河。密布的水渠網確保了這個地區土地的肥沃。這些肥沃的土地同周圍地區的情
景形成了鮮明的對照﹕這裡到處是肥田沃土﹐而周圍附近地區則是干旱貧脊的土地﹐
呈現一片光禿禿的荒涼景象。正像河中地區的所有其他城市一樣﹐撒馬爾罕市也由
三部分組成。不過﹐這個城市的三部分是由南而北依次排列﹐先是城堡﹐接著是內
城（本城）﹐最後是外城（市郊）。公元13世紀撒馬爾罕的本城（內城）在今撒馬
爾罕市以北的阿甫刺西牙卜。撒馬爾罕城周圍有城牆﹐開有四個城門﹐東門名曰
“中國門”（這個城門名可以使人回想起當初河中地區與絲綢之路的悠久聯系）。
南門名日“巴卜吉失門”（“大門”之意）﹐南門旁邊有集市街（主要是出售鍋）﹐
商隊客店和堆棧。這條街道人口最稠密（全市人口為50萬）。在撒馬爾罕﹐盡管工
人區和集市區很多﹐但由于這個城市面積很大﹐市內有很多花園和院子﹐每幢房子
（不論大小）前面都有這種花園或院子。市內水渠網的四通八達為發展園藝提供了
方便條件。處于大沙漠邊緣地區的撒馬爾罕的優美與樂趣首先在于它的鮮花裝飾﹐
在于縱橫交錯的水渠﹑清澈的水池和人造噴泉的魅力。阿拉伯地理學家曾盛贊該市
的建筑﹐特別是大禮拜寺。後來巴爾托勒德曾在該市城堡以西阿甫刺西牙卜街發現
了大禮拜寺的遺址。

   
撒馬爾罕的能工巧匠在整個東方都是很有名的。他們生產交織銀絲的織物﹐生
產著名的“撒馬爾罕織品”﹐生產供整個中亞的商人使用的帳篷。鍋商區內還出售
各種銅器和精制的酒具。鞍具商區出售各種皮革馬具﹐從喀什噶爾到設拉子﹐人們
常常爭相購買來自撒馬爾罕的馬具。撒馬爾罕的工匠生產的另一種特產是布漿紙。
他們制造這種布漿紙的技術是公元8 世紀從中國人那裡學來的。這種布漿紙取代了
穆斯林各國原來使用的紙莎草紙和羊皮紙。撒馬爾罕還出口絲織品﹑棉織品以及果
園裡的產品。撒馬爾罕甜瓜（裝在雪白的鉛制盒子裡）遠銷至報達。

   
這就是成吉思汗于公元1220年5 月前來包圍的那個大城市。花刺子模帝國蘇丹
在這座城市裡留有5 萬衛戍部隊。衛戍部隊的指揮官是他的舅父脫海罕。城牆的工
事﹐特別是城堡內的工事都已修復﹐甚至還增修了一些工事。因此﹐成吉思汗在攻
這座城市時必須謹慎。他的另外三支軍隊現在已經完成了攻破河中各城鎮的任務﹐
此時也一齊趕到撒馬爾罕來同他會師。這三支軍隊還帶來了一批俘虜﹐以助他圍攻
撒馬爾罕。例如﹐他的兩個兒子察合臺和窩闊臺在攻佔了訛答刺市以後﹐驅趕著從
錫爾河中游地區抓來的俘虜來到了撒馬爾罕。所有抓來的俘虜都被編成小隊﹐每小
隊10人﹐每隊持一面軍旗﹐扮成蒙古士兵﹐擁至撒馬爾罕城下。蒙古人這樣做的目
的是欺騙城內守軍﹐使守軍誤認為這些俘虜也是蒙古軍﹐從而在判斷圍城的蒙古軍
（當然蒙古軍人數也很多）的人數時犯錯誤。

   
成吉思汗設中軍帳（指揮部）于市郊闊克薩萊（即“藍宮”之意）。他首先花
了兩天的時間親自環繞全城﹐實地勘察城牆防護﹑外圍工事以及城門的虛實。第三
天﹐他命令部隊開始攻城﹐把那些扮成蒙古士兵的不幸的俘虜趕在部隊的前列。市
內有勇士一隊（多是市民﹐塔吉克人）出城與之戰。蒙古人採取靈活的戰術﹐慢慢
地後退﹐把這些臨時組成的步兵引人埋伏地點﹐然後以騎兵分割包圍而全部殲滅之。
總共有5 萬撒馬爾罕人被如此誘殺。這就大大打擊了被包圍的該城守軍的斗志。這
些守軍大部分是康裡人（突厥的一種）﹐是花刺子模帝國僱佣軍。這些康裡人認為﹐
自己是突厥人﹐與蒙古人同種﹐必會被蒙古人以同胞對待。于是﹐在第五天﹐康裡
人在脫海罕的帶領下攜行李和家眷來到蒙古軍營投降。被守軍拋棄了的城內居民別
無辦法﹐也只好投降。城中之法官教正等來見成吉思汗﹐表示願獻城投降。成吉思
汗向他們許下了令他們滿意的諾言。于是他們便回去向蒙古人打開了城門。公元1220
年3 月17日﹐蒙古軍隊通過西北門（名日“祈禱門”）開進撒馬爾罕城。他們進城
以後﹐立即動手拆毀城防工事。就像其他處于此種情況下的城市居民一樣﹐撒馬爾
罕的居民都被迫出城﹐以使蒙古軍隊進行洗劫（因為沒有居民在市內﹐洗劫起來比
較方便一些）。但是﹐對該城的法官﹑教正和其他律法師以及伊斯蘭教神職人員
（共有幾千人）﹐成吉思汗則採取了保護性措施﹐這些保護性措施都得到了不折不
扣地實施。

   
但此時城堡還有人把守抵抗。蒙古軍于是切斷向城堡供水的水渠。夜裡﹐城堡
內半數守衛者（共有1000人左右）逃出了城﹐剩下的人退入禮拜寺﹐打算拼死抵抗。
這些人全部被蒙古軍殺戮﹐無一存活。禮拜寺被付之一炬。

   
至于那些首先投降的僱佣軍﹐他們可說是打錯了算盤。大家知道﹐成吉思汗是
多麼憎惡背叛行為﹐他下令將這3 萬名突厥僱佣軍（包括其首領脫海罕）斬盡殺絕
了。但成吉思汗對撒馬爾罕的市民（多數是塔吉克人）卻比較寬容。他只從居民中
挑選了3 萬名工匠﹐將他們分賜給他的兒子﹑妻妾和各位高級將領。他還從居民中
征發了3 萬名壯了隨軍作役夫。其余的市民（大約還有5 萬人）﹐成吉思汗允許他
們在繳納贖金（共須繳納20萬第納爾）以後回城。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

六十三﹑火攻玉龍杰赤

    原花刺子模國的首都是烏爾根奇市﹐舊稱玉龍杰赤。蒙古軍隊在攻取玉龍杰赤
時花了很大的氣力。

    玉龍杰赤位于阿姆河注人威海處之三角洲附近﹐在基發市西北146 公裡處。這
裡也是一個肥沃的綠洲﹐其土地之肥沃應歸功于布局巧妙的渠道系統﹐正是這種密
集的渠道系統使處于沼澤和沙漠互相侵襲的荒涼地區變成了擁有大片肥田沃土的綠
洲。在公元13世紀﹐這個城市以生產紡織品而聞名。與此同時﹐這個城市還是著名
的商業中心和商隊驛站。因此﹐玉龍杰赤在當時十分繁榮。現在﹐玉龍杰赤的突厥
衛戍部隊決心拼死抵抗蒙古軍隊進攻。忠實于花刺子模王朝的居民也都抱如此決心。

    成吉思汗派了一支實力強大的軍隊（大約5 萬人）去攻取玉龍杰赤。指揮這支
大軍的是他的3 個兒子術赤﹑察合臺和窩闊臺﹐當然還有諸如孛斡兒出﹑脫侖扯兒
必和合答安這樣的久經沙場的將領。術赤想不費一刀一箭就使該城投降﹐遂派人前
去曉諭城民﹐說他的父汗已將花刺子模封給了他﹐他希望他這個首都完整無損﹐不
遭到任何破壞。他還下令保護公園和郊區﹐以表明他的善意。但是﹐他的這一招降
措施沒有取得任何成果。

    玉龍杰赤市處于沙漠和沼澤地區。在這個地區﹐找不到可供炮擊的石頭。蒙古
軍隊便在郊區砍了許多桑樹﹐將樹干鋸成小段﹐以代炮石之用。接著﹐他們又強迫
俘虜運來沙土填該城周圍的壕溝。10天後﹐壕溝終于填平。蒙古軍立即開始在城牆
腳下挖掘地道﹐潛兵攻入城內。但人城以後﹐他們還必須一個區一個區地﹐更確切
地說必須一條街道一條街道地爭奪和ㄠ。對于蒙古軍隊來說﹐這是一場新的戰爭。
他們弄來石油﹐凡先見之房屋﹐即縱火焚之。但是﹐玉龍杰赤市橫跨阿姆河﹐就是
說﹐阿姆河將該城分成了兩部分﹐兩部分之間由一座橋梁溝通。3000蒙古軍前往奪
橋﹐他們登上橋﹐向對岸沖去﹐但遭到對岸的敵軍的反擊﹐全部戰死或落水淹死。
這樣一來﹐對岸的守軍更加膽壯了。

    不過﹐蒙古軍隊失利的真正原因是術赤和察合臺二人不和。本書前文已經敘述
過﹐術赤和察合臺兄弟二人一直互相憎惡。遠征開始前夕﹐人們勉強制止住了他二
人的毆斗。但圍攻玉龍杰赤時他倆之間又發生了爭執。上面已經提到﹐術赤已經知
道這座城市將是他的封地的一部分﹐所以他想努力使該城免遭破壞。但向來嚴厲而
刻板的察合臺激烈地指責他採取這種方針。由于他二人不和睦﹐部隊的紀律也隨之
松弛了。最後﹐兩人分別向成吉思汗陳述自己對對方的不滿。成吉思汗對他二人的
如此表現十分生氣﹐改命窩闊臺統領攻城全軍﹐責令術赤和察合臺都必須聽從其弟
窩闊臺的指揮。這一措施同以前關于繼承問題的安排是一致的。可見當初成吉思汗
對問題的看法完全正確。

    窩闊臺採取溫和的態度﹐在術赤和察合臺二人之間調停﹐使二人再次和解。與
此同時﹐窩闊臺採取嚴厲的態度﹐在部隊中嚴申紀律﹐從而使士氣復振﹐部隊又成
了一支不可戰勝的軍隊。

    戰斗又開始了﹐雙方ㄠ得非常激烈。被包圍的市民﹐包括婦女﹑兒童和老人﹐
知道自己不會得到蒙古人的憐憫和恩惠﹐于是一齊積極地不松懈地投入了戰斗﹐每
幢房屋都變成了堡壘。蒙古軍隊繼續向這些已變成堡壘的房屋投擲燃燒著的石油罐。
接著﹐他們便踏著燃燒著的尸骨往前沖。守城軍民抵抗了整整7 天﹐退到了還沒被
大火燒著的最後3 個區。最後﹐他們只好派一位名叫阿老丁。哈牙錫的警長往見術
赤﹐懇求寬恕和憐憫﹐他說﹕“我等已領受大王之怒火與威嚴矣。今請大王大發惻
隱之心﹐憐憫我等﹗”

    但此時的術赤﹐正在為自己的部隊傷亡慘重而怒火中燒﹐便說﹕“汝曹以抗拒
而沒我軍多人。迄今受怒火與威嚴者乃我軍也﹐汝曹竟說汝曹受我軍之怒火與威嚴﹗
今我軍當使汝曹一受之﹗”

    術赤下令驅民出城外。市民中年輕的婦女和兒童都淪為了蒙古人的奴隸。所有
的工匠被集中在一處﹐以便遣往蒙古為成吉思汗服務。其余的男性居民被分別列于
蒙古軍隊列之間﹐全部死于刀與箭之下。最後﹐蒙古軍掘開阿姆河堤﹐引水灌城﹐
玉龍杰赤市頓時一片汪洋。此事發生在公元1221年4 月。

    另據蒙古史詩記載﹐成吉思汗當時對他的3 個兒子（主要是術赤）圍攻玉龍杰
赤時的行動遲緩﹑久久攻不下此城而極為不滿。使他不滿的進一步的原因是他們三
人私分了俘虜和財物﹐沒有把主要部分留給他父汗。

    攻陷玉龍杰赤以後﹐他們3 人來見成吉思汗。但成吉思汗一連3 天拒絕見他們。
最後﹐他的老伙伴李翰兒出和失乞忽禿忽出面為3 人說情﹐成吉思汗才怒氣稍息。
李翰兒出和失乞忽禿忽對他說﹕“玉龍杰赤已被攻陷﹐此一勝利已大壯我軍之力量。
撒兒塔兀勒陀被征服﹐陛下之眾軍正自歡騰雀躍﹐我汗奈何如此大怒﹖陛下之子們
已知過﹐正自痛悔不迭。望陛下寬大為懷﹐恩赦彼等之過。”

    成吉思汗聞奏﹐怒火稍息﹐便接見了三位王子。但在接見時﹐他仍對他們嚴加
斥責﹐直罵得他們三人無地自容﹐額上汗流﹐擦之不迭﹐一動不動地站在他面前﹐
氣不敢出。晃孩﹐晃塔合兒和溯兒馬罕三弓箭手也出面為三位王子求情。他們人奏
成吉思汗說﹕“如同始就調習﹐沖向獵場之雛鷹﹐三位皇子來此學習征戰。今三皇
子習戰征進而歸﹐陛下奈何如此嚴責之耶﹖方今之際﹐自日出之地至日落之邦﹐盡
有敵國。若遣我等前往征討﹐如放凶猛之獵狗前往圍獵一般﹐賴皇天後土之助力﹐
我等必為陛下征服諸多敵國﹐為陛下取敵國之黃金﹑白銀﹑緞匹等財寶﹐擄敵國之
百姓﹐陷敵國之城池。近聞西方有巴黑塔惕﹐哈裡發居焉﹐陛下容我等前往征進麼﹖”

    三位弓箭手的這一番話使成吉思汗心中的怒火完全熄滅了。

    實際上﹐當時回到成吉思汗身邊的只有察合臺和窩闊臺二人﹐他二人同其父汗
之間的關系後來一直很親密。與他二人相反﹐在攻下玉龍杰赤以後﹐術赤一直呆在
玉龍杰赤地區和今哈薩克草原﹐那裡是他的封地。他和他的軍隊就生活在那裡﹐沒
有繼續參與這場戰爭後一階段的行動。讀者從本書後文就可以看出﹐他同成吉思汗
之間的關系日益冷淡了。



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

雪姬

六十四﹑跟蹤追擊蘇丹漠罕默德

   
花刺子模帝國的蘇丹漠罕默德輕率傲慢﹐結果招來了這樣一場災難。面對這場
災難﹐漠罕默德嚇得心驚肉跳﹐喪魂落魄﹐原先那副極端愚蠢的不知天高地厚的吹
牛和自信的神氣不見了﹐隨之而出現的是灰心喪氣﹑頹喪不振的精神狀態。帝國垮
臺了﹐崩潰了。束手無策﹑一籌莫展的漠罕默德意選擇了三十六著中的上著﹐向南
面巴裡黑方向逃竄而去。抵達巴裡黑以後﹐他又跑到西呼羅珊﹐在你沙不兒躲了起
來。但他還是不放心﹐越想越害怕﹐遂又離開你沙不兒市﹐奔向位于伊刺克阿只迷
西北的可疾雲﹐來到他的帝國的邊睡。

   
當初﹐蒙古商隊到訛答刺遭到洗劫和屠殺﹐成吉思汗遣使交涉﹐漠罕默德竟又
殺害了使節。因此﹐成吉思汗對漠罕默德恨之人骨﹐一定要追拿這位蘇丹歸案。他
對法官瓦希德丁。布欣吉說﹕“彼逃至何地﹐朕追至何地。無論何鄉何鎮﹐若容彼
落腳藏身﹐朕必摧毀之﹐踏平之﹐玉石俱焚﹗”

   
成吉思汗派手下兩名最優秀的將領者別和速別額臺﹐再加上脫忽察兒﹐率領兩
萬騎兵去追擊逃犯。驚心動魄的追擊戰開始了。

   
者別和速別額臺率軍來到巴裡黑以北之阿姆河北岸﹐准備渡河。阿姆河流經過
這個地區時﹐河面時寬時窄。在迦裡夫﹐河岸是石灰石結構﹐河寬由1500米突然變
為450 米。此外既無舟揖以渡水﹐也無橋梁以越河。這兩位將領可能是像普朗。卡
爾班記載的那樣率隊過河的﹕他們下令伐木編筐﹐內置輜重器械﹐外裹牛羊獸皮﹐
使之可浮于水上。然後﹐系此等皮筐于馬尾上﹐驅馬泅水。將士攀援皮售以隨﹐全
軍遂渡過阿姆河。

   
渡過阿姆河﹐登上南岸﹐者別和速別額臺就來到了今阿富汗土耳其斯坦境內巴
裡黑縣。巴裡黑縣城的知名人士派了一個代表團﹐攜帶禮物來迎接他們。者別和速
別額臺接受追擊漠罕默德的命令時﹐成吉思汗曾命令他二人沿途不得圍城而拖延和
貽誤追擊任務﹐一切都要服從于追擊蘇丹的目標。根據這一命令﹐者別和速別額臺
也就僅僅滿足于巴裡黑居民的友好表示﹐沒有在城內騷擾﹐很快就率隊西進﹐向波
斯呼羅珊省進發。來到呼羅珊省以後﹐他們發現了漠罕默德蘇丹的去向。與者別和
速別額臺二人嚴格執行成吉思汗的命令的態度相反﹐脫忽察兒經不起財物的誘惑﹐
沿途大肆劫掠。他之所以敢于這樣做很可能是自恃其地位﹐因為他已娶成吉思汗之
女為妻﹐是成吉思汗的女婿。但是﹐在軍紀問題上﹐成吉思汗對誰都一視同仁。他
聲言要將這位女婿斬首。不管怎麼樣﹐脫忽察兒已被撤職了。

   
在這段時間﹐者別幾天之內就率隊縱馬馳騁了700 公裡的路程﹐來到了你沙不
兒城前。他派人召來地方當局﹐向地方當局面交了成吉思汗的公告。這份用畏兀兒
文寫成的公告可以充分表明世界征服者成吉思汗當時的思想狀況。公告寫道﹕各地
守將﹑領主和百姓須知﹐天已命朕主此天下從東至西之大帝國。凡臣服于朕者均可
幸免于難。凡膽敢抵抗朕之大軍者﹐連同其妻兒家小及全體屬民﹐悉將成為刀下之
鬼。

   
者別持有此咄咄逼人的公告﹐因而也就擁有生殺大權。但盡管如此﹐他並沒有
攻城﹐為的是避免耽誤追擊行程。呼羅珊地區的另一個大城市是徒思。徒思位于你
沙不兒以東﹐在今梅切德附近﹐卡沙弗魯德河（又名“龜河”）畔。同該地區其他
城市一樣﹐該市水渠密布﹐因而土地肥沃﹐果樹成林。阿拉伯地理學家曾提到﹐該
市工廠頗多﹐生產的條花布遠近聞名﹔該市重視綠化﹐整個城市呈現一片青綠。速
別額臺率部來到這座城市前。為了繼續前進﹐他只要求該市形式上表示服從。但是﹐
該城的官員以傲慢的態度回答他的這一要求。于是﹐速別額臺攻進城（他似乎很容
易就攻進城了）﹐大肆屠殺。


接著﹐者別和速別額臺離開徒思城﹐繼續搜尋蘇丹蹤跡。根據當地人的報告﹐
他們便安此追去。漠罕默德蘇丹逃跑的路線是﹕呼羅珊北部﹐薩布扎伐爾﹐沙魯德﹐
答木罕﹐伊刺克阿只迷﹐然後經過西模娘到達今德黑蘭。這條線路至今還存在。者
別和速別額臺循此線路前進。從西模娘開始﹐速別額臺直接向刺夷進發﹐者別則繞
道馬三德蘭。對于沿途敢于抵抗的城市﹐他們即揮軍洗劫。例如﹐速別額臺洗劫了
答本罕和西模娘﹐者別洗劫了阿模裡。最後﹐他二人又在刺夷會師。從你沙不兒到
刺夷﹐行程700 多公裡。

   
刺夷城（舊名“刺吉思城”）位于德黑蘭東南8 公裡處﹐是當時波斯伊刺克境
內最大的城市。刺夷向整個東方出口紡織品和飾有美麗的細密圖案的彩色陶瓷制品。
蒙古人突然來到刺夷﹐在郊區揮刀殺人﹐許多人死于他們的刀下。他們進城後﹐城
內的法官竭力同他們交涉﹐但也沒能阻止住他們洗劫集市﹐而且見人就殺。但盡管
如此﹐他們也沒在刺夷久留﹐因為他們聽說一直在前面逃竄的漠罕默德蘇丹現在已
逃到了西北雷什特城。雷什特市位于基蘭省境內﹐裡海之濱。

   
事實確實是如此﹐漠罕默德此時正在雷什特。波斯各省向漠罕默德表示﹐可以
向他提供10來萬軍隊。但是﹐一聽說蒙古軍隊在洗劫刺夷﹐這位蘇丹又嚇得六神無
主了﹐因此未能集中各省擬提供的十來萬軍隊。他現在已到了談蒙古人色變的程度。
在他的隨從中﹐有些人見他如此懼怕蒙古人﹐便憤然離開了他。漠罕默德惶惶跑到
可疾雲。在可疾雲﹐他的一個兒子為他調集了三萬軍隊。如果漠罕默德此時指揮這
3 萬軍隊進行反擊﹐是有可能擊敗追擊他的這支蒙古軍隊的﹐因為當時這支蒙古軍
隊是分散成小隊活動的。但是﹐漠罕默德蘇丹又一次放棄了反敗為勝的機會﹐他腦
子裡的“蒙古恐懼症”又發作了。此時﹐他沒有設法組織軍隊去襲擊敵人﹐而且自
己差一點兒在哈侖被敵人突然抓獲。當時他的坐騎被蒙古軍射傷﹐他急忙換乘了一
匹馬﹐勉強得以逃脫。他想到巴黑塔惕避難﹐便策馬向哈馬丹馳去。蒙古騎兵跟蹤
緊迫而來﹐在哈馬丹同漠罕默德的從人展開了一場小沖突。但在這場小沖突中蒙古
人並未能辨認出他。漠罕默德這時又改變了主意﹐決定放棄前往巴黑塔惕避難的計
劃﹐立即轉而返回裡海之濱。他突然改變逃跑的方向﹐使者別和速別額臺一度陷入
了困惑和茫然境地﹐失去了跟蹤的線索。因此﹐漠罕默德順利地抵達馬三德蘭。但
是﹐蒙古軍很快又發現了他的蹤跡。漠罕默德剛到馬三德蘭不久﹐蒙古軍的先頭部
隊就趕來了。他急忙棄岸登舟﹐船剛一駛遠﹐後面的箭矢就如雨點般飛來。漠罕默
德狼狽鑽人阿斯特刺巴德以西戈爾甘河河口附近之阿必斯袞小島。公元1221年1 月﹐
這位伊斯蘭世界的前君主﹐這位突厥斯坦。阿富汗和波斯的前蘇丹﹐絕望頹喪﹐疲
憊不堪﹐驚悸成疾﹐終于死在了這個孤島上。

   
這個膽敢頂撞成吉思汗的人﹐這個殺害成吉思汗的商隊人員而又拒絕賠禮道歉
的人﹐已經一命嗚呼了。者別和速別額臺已經完成了成吉思汗交給他們的追擊漠罕
默德的任務。他倆雖然未能活捉漠罕默德﹐但卻像追擊一只獵物一樣使他疲于奔命﹐
將他逼得走投無路而使他倒斃于荒島。而他們﹐盡管自渡過阿姆河以後策馬奔馳了
1600多公裡﹐卻仍然像開始出發時那樣生龍活虎﹐精力充沛。他們剛一完成任務﹐
成吉思汗立即又交給他們另一個任務﹕繼續前進﹐對波斯西北﹐高加索和俄羅斯南
部裡海周圍地區進行大規模的偵察性襲擊。

   
本書後文將敘述這一令人難以置信的侵襲的情況。在敘述這一侵襲過程之前﹐
有必要回過頭來敘述一下世界征服者成吉思汗征服阿富汗山區的情況。正像介紹不
花刺戰役和撒馬爾罕戰役一樣﹐筆者將根據阿拉伯──波斯人士掌握的資料來介紹
成吉思汗在阿富汗山區進行的戰斗。應當承認﹐在阿富汗山區征戰的成吉思汗同蒙
古史詩中的成吉思汗（他一生的第一階段）似乎有些不同。之所以會給人以這種印
象﹐顯然是由于資料來源不同﹐因為﹐阿拉伯──波斯的評論家們無法忘記他們視
之為穆斯林世界的阿提拉的那個人給伊斯蘭世界帶來的苦難和破壞。但是﹐實際上﹐
這種看法是不足以說明問題的。事實上﹐在阿富汗山區進行遠征的成吉思汗仍然是
蒙古史詩中的成吉思汗﹐上述評論家的看法是與他無關的。在阿富汗山區征戰的成
吉思汗仍然是一個慷慨大度的半人半神式的人物﹐他仍是那麼仁慈寬容﹐崇高偉大﹐
在處理一切事情時那麼克制有度﹐公平廉明﹐頭腦清醒冷靜。總之﹐他說話行事仍
是那麼合乎人情﹐甚至可以說充滿著人道主義精神。他對花刺子模帝國使用武力是
出于最公正的理由﹐是由于花刺子模人屠殺了他派去的商人和使節。不過﹐蒙古人
是接照蒙古的方式來進行這場別人迫使他們進行的合法戰爭的﹐因為他們是游牧人﹐
是居住在北方草原或泰加森林的半野蠻人。因此﹐在阿富汗山區征戰的成吉思汗同
蒙古史詩中的成吉思汗是一致的﹐是沒有什麼不同的。成吉思汗個人在阿富汗山區
的所作所為表明﹐他當時仍是創造歷史的最偉大的人物之一。在文化方面﹐當時的
蒙古軍隊同後來公元17世紀時期美國西部平原上的印第安人差不多處于同一水平。
蒙古的亞歷山大大帝成吉思汗擔任了這支蒙古軍隊的統帥﹐這並不是他的過錯。

   
我們對阿拉伯──波斯評論家們的觀點持以上保留態度是為了嚴格地忠實于歷
史的客觀性。盡管如此﹐我們也要表示﹐我們並不掩飾對如此令人憎惡的屠殺行為
的厭惡和反感。我們是堅決站在阿拉伯──波斯文化一邊反對那些野蠻人企圖毀滅
（謝天謝地﹗他們並未能毀滅）這一文化的行為的﹐這難道還需要我們竭力聲明嗎﹖



亦凡公益圖書館(shuku.net)掃校

無奈

雪姬 大大 (來個谷低抽身) 有錯字 =.="

你貼了這麼多

都沒人回應

我看到這麼多編 , 都怕怕=.="

可能會看到嘔白泡...... 哈哈 @@"

成吉思汗的歷史真漫長......Zz......zZ......Zz......

在網上轉貼嗎???

eagle1005

花了二個小時，我終於看完了！
內容不錯，一邊看一邊想著之前電視做的和文章差多少 ！
感覺，成功是需要機會和人格特質的 @@"

無奈

好像是內地的電視節目

(成吉思汗)  劇情十分好

我很喜歡  成吉思汗  的童年很苦

.:亞視播放過