新手翻譯問題...><"

[複製連結] 檢視: 1458|回覆: 2

櫻塚和秀

電梯直達

1^#

發表於 08-10-27 19:35:36 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

『我的生活也是』

把它翻譯成

『わたしのもせいかつです』

會超怪的嗎=口="

文法還不太會用囧

還請各位大大多加指教 ><"

[ 本文章最後由櫻塚和秀於 08-10-28 08:10 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 08-10-27 23:30:17 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

你大概想說「文法還不太會用」？

如果是『你的生活是XXX』『我的生活也是』
翻成『私の生活もです』基本上算對
…
不過還是要看前後文啦

人生的RESET鈕是不能輕易按下的，某個地方的後巷里也沒有標識儲存點的地方。

KUSO四格畫家

3^#

發表於 08-10-28 00:46:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

如果是「我的生活也是七零八落」

翻譯：僕の生活もバラバラのようです

少了形容詞就不是完整的一句話，根本不能翻

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊