處理字幕的幾個小軟體...

Zhimin_Yah #1

以下軟體使用上都很簡單, 自己摸索一下就會使用了...
有問題再提出...我只列出我比較有在用的...
01.SubOcr
功能為將圖形字幕辨視成文字字幕...
支援繁體和簡體字幕...

02.anSuber
功能為調整文字字幕的時間...此軟體為繁中英三種語言混合版...
但它只支援文字字幕...且不支援含有unicode字元集的文字字幕...

03.subtitle studio 和 Subtitle Editor
皆為英文版, 用來調文字字幕的時間和時間差, 當有anSuber不能支援的字幕時可使用...

04.VobSub
主要用來處理圖形字幕使用的軟體...
可切割(VobSub Cutter)組合(VobSub Joiner)及調時間(SubResync),
文字字幕的重新計時(SubResync, 就是重新排字幕從1~XXX...)

調文字字幕的時間方法為用SubResync開啟在右邊時間欄中...
先用右鍵將你要調的二段時間...用成紅色箭頭(下和上)...
然後再時間上再連打二下左鍵...就能改那段的時間了...
不懂的人可參考這篇射手網的教學...
http://www.shooter.com.cn/?artid=51&show=1
還覺得不夠的人可以到射手網這的字幕軟體使用教學看一下...
http://www.shooter.com.cn/?artclas=字幕制作

對vobsub字幕調整的，有興趣到下列網址看看
http://home.pchome.com.tw/family ... �整時間的方法



tip1:VobSub 一般人都會調文字字幕的顏色和大小...
但若圖形字幕呢...就是要動到.idx那個檔...
在.idx檔上按右鍵以VobSub軟體編輯...
選自定色彩在那四個色彩中調就可以了...大小和位置則是在右邊...
若你是懂.idx檔裡的的語法的人...直接用記事本開啟它來作修改也可以...

tip2:圖形字幕最令人垢病的就是檔案大小比文字字幕大很多...
而且常有觀看時不需要的語言在其中...
此時可以記事本開啟.idx檔...將不需要的語言刪去...
再用SubResync開啟.sub檔另存一次...就減肥成功了...

05.ConvertZ
主要用來將文字字幕(也可用來作其他文件的轉碼, 不限於用在DVD字幕上)字元集轉碼之用...
如簡體轉繁體, 或是將原本應是簡體或繁體的字幕...
從亂碼轉回原來的字元(相信很多人常遇到)...

06.SubToSrt
一個很好用的字幕轉檔工具,它的介面有繁體中文可選擇 ...
辨識的速度比SubOcr快（前提是字幕庫夠豐富）、而且不會卡住

不過由於程式設計者是大陸人
所以字幕庫大多也是簡體字
也就是說....如果sub檔是繁體字的話　轉檔時就要靠自己建字幕庫了
（不過不管sub檔是繁或簡字，出來的srt檔都可以是繁體字啦）

以上軟體用google搜尋都能找的到...希望對大家有用...