大陸漫畫名稱翻譯

熾光

大陸漫畫名稱翻譯


>《棋靈王》－《棋仙》
這…不需要翻譯兩個名字吧！

>《棋魂》—《一棋定江山》
這…俗擱有力啊！！

>《浪客劍心》(神劍闖江湖)—《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫『小子』…不過這名字實在給它很詭異…＝　＝

>《天使禁獵區》—《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

>《純情房東俏房客》—《澡堂故事》
什麼鬼啊？？

>《小小雪精靈》—《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜…

>《DA！DA！DA！》—《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了！

>《遊戲王》—《魔卡少年遊戲》

>《CHOBITS》—《聰明的小雞》
女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞"

>《獵人》—《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫『萬里尋父』好了…

>《通靈童子》－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦？？萬一故事演到後來他們成年了，怎麼辦？？
『通靈男人』？？『通靈小女孩』？？

>《網球王子》－《網球的貴族》
哇！！好高尚喔！貴族耶！王子以外還有國王和皇后耶！
搞不好還來個公主喔！！

>《蜜桃女孩》－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片…

>《小魔女DOREMI》－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒！！

>《魔女宅急便》－《魔女黑貓》
好吧！這個還可以…

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

>最好笑的是蠟筆小新

Hotway

[QUOTE=熾光]大陸漫畫名稱翻譯

>《蠟筆小新》－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊…

[/QUOTE]
這......真是太經典阿......(汗)

小豬撲滿

本著以前的經驗...
笑笑就好啦(?)

感謝分享喔

邪惡喵喵

這有些好像有錯喔...

棋靈王和棋魂不是同樣的卡通咩~?

CHOBITS在大陸不是叫"人型電腦天使心"咩~?

這世界真神秘阿~^^(XD

一隻龍貓

（汗）

笑話版有了...

芳野 雪彥

話說這些網路上流傳的譯名看看就好

自己去查證一下就知道了...

佑達

對阿!!那些都是KUSO不要在鬧國際笑話啦!!
蠟筆小新的話...在我的記憶裡好像叫蠟筆小子..還是小鬼阿??我忘了
就是有個蠟筆就對了
獵人在那邊好像也是列人,全職獵人好像是香港吧...
通靈童子再那邊叫通靈王
其他的有的翻的也跟我們一樣阿!
有錯的話真是不好意思阿>///<

蒼遠 時逝

一天之內兩個版出現同樣的物品！（抓．抓）

Finalchan

我什麼也不知阿XD;;
大陸譯名我比較喜歡只有最終幻想
其他很怪異的說

風仔～＊

太空戰士...orz(倒)