鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【鋼彈】 › 機動戰士鋼彈OO即將登台首撥。

最後更新

123 / 3 頁下一頁

返回清單

樓主: 滅‧愛

【鋼彈】機動戰士鋼彈OO即將登台首撥。

[複製連結] 檢視: 5182|回覆: 21

yunchen8026

一般的騎士

11^#

發表於 09-1-1 22:18:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我覺得是根本沒希望

因為人家是一個角色一個"聲優"配音(幾乎是)

而台灣一個"配音員"一次要扛好幾個人

只要眼睛一離開電視，根本不知道誰在說話

(目前我覺得最成功的大概就是烏龍派出所吧....)

鐵之狂傲，冷掉了，一集新的熱門卡通，回覆人數居然不超過十位，以前那種盛況，會回來嗎?

回覆使用道具檢舉

傑爾斯

一般的勇者

12^#

發表於 09-1-1 22:38:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

中視五點播看不到

想看TV的也只有等其他電視台也代理OO

或是等它改播出時間了(雖然老早就看完第一季XD

回覆使用道具檢舉

胖熊

無名的居民

13^#

發表於 09-1-2 06:11:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 yunchen8026 於 09-1-1 14:18 發表
我覺得是根本沒希望

因為人家是一個角色一個"聲優"配音(幾乎是)

而台灣一個"配音員"一次要扛好幾個人

只要眼睛一離開電視，根本不知道誰在說話

(目前我覺得最成功的大概就是烏龍派出所吧....) ...

我看台灣也只剩搞笑卡通的中配能聽了一想到火影的阿凱........

[ 本文章最後由胖熊於 09-1-1 22:13 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

零喵

版主

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

14^#

發表於 09-1-2 20:49:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

說到配音

台灣的我也只聽的下烏龍O出所和Ke[嗶－!]ro軍曹的說

不過台灣部分的配音員算是有在進步啦

比對一下Ke[嗶－!]ro軍曹剛在台灣撥出時跟現在撥出的中文配音就能感到差別了(正色)

回覆使用道具檢舉

yunchen8026

一般的騎士

15^#

發表於 09-1-3 11:59:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

還有之前鋼彈seed一開始幾集也有一個很明顯的例子

就是瑪琉受傷時，要大魔王去換Strike的背包

那時大魔王從Strike的駕駛艙內向地面的瑪琉說話

跟瑪琉回覆的聲音就有很大的差別...(一大一小)

而我們土產的配音就是沒什麼分別

(突然想到，我記得那時候穆拉幅拉卡還被台配惡搞成穆拉福卡拉XD，而且後來在別台播時也沒有修正)

這是態度問題???還是經費問題???

回覆使用道具檢舉

黑崎　玄

名望的英雄

小黑

16^#

發表於 09-1-3 17:21:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 零神域 於 09-1-1 09:50 AM 發表

用新人花的錢比較少啊(沒誤)

我怎麼印象中都一樣囧

回覆使用道具檢舉

零喵

版主

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

17^#

發表於 09-1-5 17:35:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 黑崎　玄 於 09-1-3 17:21 發表

我怎麼印象中都一樣囧

我覺得ＧＵＮＤＡＭ系列在台灣配音很成功的也只有Ｗ和Ｇ的說

這時該說我看到了時代的眼淚...嗎？(誤)

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

18^#

發表於 09-1-6 07:51:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

鋼彈當年也是這兩個在台灣先紅的
不成功也難ˊˇˋ:

W男女老少..
G熱血卡通..

***常君的國文課本***

回覆使用道具檢舉

Hiroster

名望的英雄

嘴砲大濕

19^#

發表於 09-1-6 08:00:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

00在台灣撥嘛

配音員就不用說了這梗講不爛(?

這種跟肥皂劇不同風格鋼彈動畫到時候又會掀起一股可愛的風潮呢

回覆使用道具檢舉

常在我心

名望的勇者

20^#

發表於 09-1-10 01:55:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

雖然我不贊同中配就是完全濫的論點

不過看過第一集後
配音沒抓到的腳色感覺這個通病就不再提了
問題是在這翻譯根本就是完全尻維基百科的翻譯...

鋼彈Double O還算是能接受一一
不過最不能接受的是好好的Meister 為什麼一定要翻成尖兵阿- -

剎那:我就是天上人的鋼彈尖兵

整個就像童子軍一一