有日文的問題想請問一下

12889625

我有一個問題一直搞不清楚

就是要如何分辨漢字何時該訓讀.何時該音讀呢?
每次讀文章都在猜該訓讀還是音讀呢
請教我分辨方法吧.我很想知道呢

wang8wang8

用網路搜尋了一下 發現有幾個不錯的建議 不過是用日文解釋 可以參考看看

自己是閱讀文章時如果字彙後面有加片假名 發現大都是訓読み
例：蘇る　（よみがえる）後面加的る
不過有些縮減字彙 例：受付（うけつけ）税込（ぜいこみ）就算是例外

參考來源

以下の２点だけつかめばＯＫです、

①、【訓読み】
１、読み方＝昔からの日本語
２、特徴＝それだけで意味がわかる。

例、水（みず）、見（み）る、大（おお）きい
＿＿＿（名詞、＿＿＿動詞、＿＿＿形容詞）

②、【音読み】
１、読み方＝中国からはいってきた読み方
２、特徴＝それだけでは意味がわからない。
（しかし、漢字を組み合わせて熟語を作ることが多い。
水道＝すいどう、見学＝けんがく、大学＝だいがく）

例、水（スイ）、見（ケン）、大（ダイ）

漢字は小学校１年生で習う字を選んでみました。
なお、辞書などでは訓読みは「ひらがな」、音読みは「カタカナ」で表記されている場合が多いです。

請順便參考1
請順便參考2

[ 本文章最後由 wang8wang8 於 09-2-23 17:27 編輯 ]