杜甫－登高。

ra7in9

本篇幅主要由　蒲基維助理教授　授課講解
乃本人國文課的上課內容，經教授同意後於此分享

題解部份取於大學國文選

登高　作者杜甫
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛迴。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

題解
本詩作於唐代宗大曆二年（西元七六七年）秋。當時杜甫在夔(音奎)州，既貧且病，生活十分困難，前四具寫所見所聞之景色，後四句寫其百憂交集之感觸。浦起龍讀杜心解云：「望中所見，意中所觸，層層清，字字響。」

釋譯
風聲急促，天又離得遙遠，猿猴的叫聲似乎顯著無限悽涼；
水中孤洲沙白，飛鳥卻在風中迴旋像是無法找到一處歇息。

無邊無際的落葉不停的飄落，
奔騰不息的長江流水也滾滾而來。

漂泊了萬里，只有傷感的秋日作陪，
長年的流浪染上了病因，只留我獨自登上高台。

世事艱難，苦恨煩惱只讓兩鬢漸漸白如霜雪，
生活潦倒，卻才剛剛停止了借酒澆愁的習慣。

（老實說，這篇翻譯可以更為精簡，不過那種版本網路上基本上就可以搜尋的到，便逐字翻譯）

個人賞析
據說因為老師叫我把網址給他，加上剛剛寫完翻譯，整個感覺好沉重
登高這篇文章，似乎是挺多人在做分析，但如果我就直接這樣引用各路名家說法，就沒意思了

不過，老師，還是請你先看完上面那段就好，等整課完你在直接看下一篇""

（請注意：以下內容含本人散漫、隨性、毫無章法，甚至省略標點之文字，如無法適應請儘快按上一頁）

其實一開始上那一課詩選的時候
這詩跟李白的月下獨酌放在一起，還真是不起眼
（不過看我喜歡惡之華，就知道我是偏好華麗的膚淺傢伙(被打）

第一段的風急猿嘯還有鳥飛迴
說實話，我從以前就不懂猿猴叫有什麼好悲傷的|||
而鳥飛迴，筆記說得很美，像是無法找到一處安身般

但真正開始打動我的
是講到「落木蕭蕭下」的時候

試想，怎樣也掃不完的滿地落葉，就放著讓他這樣煩躁

拍也拍不了
撥也撥不完

我想，詩人的心思都過於細膩

然後
第三段的時空對照，像是幾十年的歲月光耗，只得流浪，最終卻留了一身傷病

萬里描得空間，但也留了悲秋，跟了時間的軸走
百年寫下時間，卻還獨自登台，置上空間的前移

末段，本詩收尾的極美悽涼
「潦倒新停濁酒杯」連能喝杯酒的能力都沒有。
原本這樣潦倒的時候，至少還可以做些什麼，的什麼都沒了，還有什麼更為潦倒......


※下篇文章將上傳老師的賞析

[ 本文章最後由 ra7in9 於 09-4-14 14:39 編輯 ]

ra7in9

賞析

一、從作者眼力來看
　　一.立意之美
　　　　藉由秋日登高，表達身世之感與家國之悲

　　二.取材之美
　　　　１風急天高、渚清沙白：外在環境之惡劣，顯人生的逆境

　　　　２猿嘯哀：心靈之想
　　　　　鳥飛迴：處地之艱難　＞兩者象徵詩人身處逆境的心得

　　　　３落木(葉)：身世飄零(蕭瑟之感)

　　　　４長江滾滾：描述江水東流(止不住)，象徵詩人因景而興起的種種感慨，也無法停止

　　　　５萬里作客、百年多病：運用空間與時間的虛想，具體呈現詩人的身世之感

　　　　６繁霜鬢：斑白的鬢髮，將詩人所經歷的風霜更加具體化

　　　　７新停濁酒杯：描寫當下戒酒的處境，強化心中的憂苦

二、從表現技巧上來看
　　一.修辭之美
　　　　１誇飾：「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。」二句
　　　　　　　　以落葉之蕭瑟和長江之奔流的誇張寫法，強化悲秋的處境

　　　　２借代：「霜鬢」以耳邊毛髮，代替滿頭白髮，更凸顯詩人經歲月摧殘的蒼老和悲涼

　　二.章法結構之美
　　　　　　　╭－小┬聽：風急天高猿嘯哀
　　　　　　　│　　└視：渚清沙白鳥飛迴
　　　╭自然　│天
　　　│　　　│　　┌高：無邊落木蕭蕭下
　　　│　　　╰－大┴低：不盡長江滾滾來
　　　│
　　　│　　　╭－久┬空間：萬里悲秋常作客
　　　│　　　｜　　└時間：百年多病獨登臺
　　　╰人事　│人
　　　　　　　│　　┌全(普遍)：艱難苦恨繁霜鬢
　　　　　　　╰當下┴偏(特例)：潦倒新停濁酒杯

　　　　１以登高所見之景，襯托詩人際遇，更強化身世之感，家國之憂的情緒
　　　　２描寫登高之景，運用感官知覺的變化及遠近高低的視角轉換
　　　　　所營造的江山秋意相當鮮明自然

三、從整體風格來看
　　一.從詩中材料呈現的意像多偏於清冷、孤寂、寥落的面貌
　　　 再以主旨又在表達身世之愁與家國之憂，可以總歸出「清冷悲鬱」的風格

　　二.詩的前半段呈現悲秋的氣圍，而後半落到詩人遭遇的描寫，又多苦恨之情
　　　 可見全詩是「柔中寓剛」的風格形式
　

[ 本文章最後由 ra7in9 於 09-5-18 13:05 編輯 ]