鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【KUSO閒聊】 › 誰能幫忙翻譯一下這段標籤 .... :Q~~

最後更新

【KUSO閒聊】誰能幫忙翻譯一下這段標籤 .... :Q~~

[複製連結] 檢視: 1510|回覆: 7

聖心之風

無名的英雄

La conception est mon bonheur.

電梯直達

1^#

發表於 09-7-8 14:58:03 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

關於附件裡的圖檔，有兩個冰淇淋包裝，上面有一些日文字，有人能幫我翻譯一下嗎？

食記需要，突然找不到會日文的人，有點苦惱，所以來求助一下各位 ....

聖心的布洛狗：http://www.wretch.cc/blog/imc
樂食心生活：http://kazemings.pixnet.net/blog

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

黑崎　玄

名望的英雄

小黑

2^#

發表於 09-7-8 15:02:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

左邊巧克力口味右邊不知道
總而言之他們是冰淇淋?
神戶御影ICE CREAM

聖心~~TAT

回覆使用道具檢舉

黑崎　玄

名望的英雄

小黑

3^#

發表於 09-7-8 15:05:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我找到了，右邊是香草口味

vanilla顯示/隱藏例句

* 釋義
* 變化形

KK: []
DJ: []
n. (名詞 noun)

1.
【植】香子蘭;香草[C]
2.
香子蘭浸液;香草精

回覆使用道具檢舉

聖心之風

無名的英雄

La conception est mon bonheur.

4^#

發表於 09-7-8 15:05:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

所以是很單純的外來語嗎？
我日文一竅不通啊！XD

話說右邊吃起來是香草口味，
所以是香草囉？

那我了解啦！XD

小黑感謝嘿！
有空來我部落格看美食~~~~

啊對了！原料裡頭，也有日文，那是啥？
是Cream，鮮奶油嗎？

[ 本文章最後由聖心之風於 09-7-8 15:08 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

黑崎　玄

名望的英雄

小黑

5^#

發表於 09-7-8 15:11:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 聖心之風 於 09-7-8 03:05 PM 發表
所以是很單純的外來語嗎？
我日文一竅不通啊！XD

話說右邊吃起來是香草口味，
所以是香草囉？

那我了解啦！XD

小黑感謝嘿！
有空來我部落格看美食~~~~

啊對了！原料裡頭，也有日文，那是啥？ ...

沒錯啊，那是單純外來語

你也是廚師嗎囧？？

バニラ vanilla
チョコレート chocolate
アイス ice
クリーム cream
ココア cocoa...??這樣拼嗎XD反正是可可亞

CREAM很難說耶，跟英文一樣吧
就是奶油奶精之類的東西~"~
冰淇淋的話應該是鮮奶油沒錯吧

[ 本文章最後由黑崎　玄於 09-7-8 15:12 編輯 ]