東方星蓮船 靈夢＆魔理沙＆早苗劇情翻譯

Makoto02

靈夢A路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

靈「那個飛行物體的速度真快！再晃下去會追不上的！」
？「幻想鄉真是小。」

小小探索大將　娜姿琳

娜「何必這麼急呢？」
靈「擋路耶！剛才就是妳吧，灰色的妖怪。
　　我才沒時間陪妳這種短命的小動物耗呢！」
娜「是嗎？　真可惜。」
靈「再耗下去寶船就要跑掉了啦……」
娜「寶船？妳說空中那一艘？　哎呀，真是笑死人了，妳以為那是寶船嗎？」
靈「隨妳去笑吧，總之快閃邊！」
娜「既然妳要找寶物，那就不該仰望天空，廚房角落裡就有很多寶物了說。」

靈「討厭，那片雲消失了啦。看來只好突破天際了。(啥？)
　　雲裡面一定都是妖怪，想到就覺得好煩……」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～」
靈「什麼啦，普通妖怪別來煩我。」
？「不用對咱家這麼兇嘛。咱家最近閒的發荒耶～」
靈「我現在正在追眼前的船，沒時間浪費在妳這種來路不明的妖怪上。」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「既然妳在追船的話，陪咱玩玩再去追也不遲嘛。」
靈「嗯，妖怪最好就是閒著沒事做。反正妳們生來就是等著被打的。」
小「人類就是這樣才無趣。為什麼不能挪出點時間來？
　　難道妳們不能稍微忙裡偷閒嗎？反正寶船再找就有啦。」
靈「我現在沒有多餘的時間可以浪費，一分一秒都很寶貴呢。」
小「浪費才是人生的醍醐味呀。要是一輩子都只能按表操課，那才是真正的惡夢呢。
　　工具如果只有機能就沒意思了，沒有用處的部分才會變成妖怪……」
靈「附喪神少對我說三道四的！先打跑妳再去追船總行了吧！」

靈「破傘妖怪趕快掉下去吧。」
小「唉～人類真是無情。」
靈「原來妳這麼想被我調教啊，這個叫什麼來著？」
小「叫做『Ｓ』嗎？」
靈「反了吧，算了。我現在能看到船了，多謝妳幫我帶路啦。」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
靈「寶物庫？　那這麼艘船果然是……」
？「多說無益！對付小賊我不會手下留情的！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
靈「這艘是寶船沒錯吧？怎麼看起來空空如也……」

靈「啊，溜了。」

？「妳的目的是什麼？　是寶物？還是姊姊的力量？」
靈「當然是寶物！」
？「果然是普通的小賊。」
靈「不過那艘船未免太殺風景了。」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「告訴妳一個壞消息，這裡沒有寶物。」
靈「不會吧？」
一「原本有許多具有飛行能力的寶物、讓人改過向善的寶物……
　　不過在姊姊沉睡的時候都弄丟了，散落在世界各地。」
靈「不會吧，那金銀財寶呢？」
一「金銀財寶？這就是妳的目的嗎？
　　這裡從來就沒有什麼東西能換錢的。」
靈「囧……」
一「什麼……？　就是這個巫女嗎……？
　　雲山說妳在收集飛寶的碎片，是真的嗎？」
靈「才沒有。」
一「雲山是不會說謊的，就是妳吧。
　　不用藏起來沒關係，聽說妳在收集在天上飛的碎片吧。
　　原來妳的目的也是讓姊姊復活，太好了！」
靈「拜託妳說人話好嗎！我只是想要金銀財寶而已！」
一「沒關係，來，將妳收集的寶物給我吧！」

一「真是厲害，雲山說妳一定是來頭不小的大人物。」
靈「是、是嗎？　嗯～或許吧。」
一「妳收集的飄浮碎片是讓姊姊復活不可或缺的東西。
　　來，快帶著那些碎片進去吧。」
靈「裡面不是沒寶物嗎？真讓人洩氣……
　　看來得確認一下這艘船的真面目了，不過八成拿不到報酬吧。」



聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

靈「很好，船裡什麼東西也沒有，不用再調查了。真討厭。
　　其實這只是一艘船在天空飛，根本沒有發生任何事情。
　　既然這不是寶船，那就一點價值也沒有，只是個大箱子而已。」
？「有人在嗎？　是人類……？妳也是不想再當人類的人嗎？」
靈「看來是我看漏了，船上竟然有妖怪！乖乖等著被我調教吧！」
？「妳是人類吧？那就勸妳將身上的飛寶留下來，然後馬上離開這裡。
　　這艘船馬上就要抵達目的地，到時候妳就回不來了。」
靈「目的地？妳究竟是誰……」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「抱歉還沒自我介紹，我是村紗，這艘聖輦船的船長。」
靈「船長？」
村「這艘船已經啟程，開往聖被封印的新天地。
　　我們要在那裡讓聖復活，讓大家都能夠無憂無慮的生活。
　　沒有任何人會被消滅的世間樂園……能夠自由發揮妖力的自由未來……
　　這就是聖輦船的目的地，也是聖心中擘畫的理想世界。
　　所以任何對現世有任何留戀的人都不可以上船。妳的選擇是？」
靈「聽不懂妳在長篇大論什麼，只知道這艘船不是寶船就對了。
　　看來這還是妖怪盤據的魔船呢，這我可不能輕易放過。」
村「不能輕易放過是……？」
靈「我要揍扁船長，砸沉這艘船。」
村「我剛才忘記說，要前往新天地，妳身上的寶物是不可或缺的。
　　妳身上那些會在空中飛的神秘物體，就是那個寶物的碎片。」
靈「妳們在收集這些東西？」
村「所以剛才我以為妳會幫助我們……真可惜。
　　讓妳上船等於是引狼入室。妳等著被我轟出船外，掉進充滿詛咒的惡水吧！」

村「這就是輾過眾多妖怪的力量嗎……」
靈「沒錯！所以不准再做壞事了！」
村「我們從來就沒做過壞事吧。」
靈「反正身為妖怪就是一種壞事了。」
村「我沒辦法不當妖怪啊～」
靈「不過這艘船怎麼還沒停，船長不是沒在操縱嗎？」
村「這是自動控制的。」
靈「知道這不是寶船之後，就覺得失去了興趣。
　　不過我終於知道這艘船的真相，現在我得確認這艘船要開往哪裡。」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界了嗎？」
靈「我們是不是見過面？還有妳說魔界？
　　那個臭船長，怎麼不早說這艘船是開往魔界啊。」
娜「既然妳已經發現了寶藏，當然要趁妳不注意的時候
　　把妳送到魔界來呀，村紗船長做的好。
　　這期間，我也找到另外一個主人叫我找的寶物了。
　　在交給主人之前就拿妳開刀，試試這座毘沙門天寶塔的威力吧。」

靈「這裡就是魔界嗎……怪不得氣氛這麼詭異。
　　那艘船載我來到這裡，還說要解除什麼封印，太可疑了。」
？「等妳好久了！妳就是幫我們收集飛寶的人類吧。
　　妳比我想像中更瘦弱(＆貧乳＆窮酸)呢。」
靈「我扁妳喔！」
？「抱歉，剛才太輕視妳了。既然妳能夠到達這裡，功力肯定不淺吧。」
靈「我正打算在這裡練功呢。」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，、
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
靈「我帶來的寶物？該不會是指這些幽浮玩具？」
星「幽浮？原來那在妳們眼中是幽浮。現在，和我一起將這道法界之光──」
靈「關我什麼事啊！我只是追著寶船跑，結果就跑到這種地方來。」
星「寶船……？」
靈「進入船內一看，船裡根本就是空的。原本以為船上有東西，
　　結果就這樣跑到魔界來。我已經受夠了！」
星「妳也不用太沮喪，聖輦船未必就不是寶船。」
靈「是嗎？」
星「寶船上面不是有七福神嗎？
　　(七福神：惠比壽、大黑天、毘沙門天、弁才天、布袋和尚、福祿壽、壽老人)
　　七福神之一的毘沙門天就在這裡，妳的運氣不錯呢。」
靈「管他那麼多。現在唯一的辦法就是先打跑妳，
　　再調教那個被封印的誰，然後徹底翻箱倒櫃一番！」
星「好吧，既然妳主動討戰，那我就奉陪到底。
　　但如果妳選擇的道路是錯誤的，妳就只有屈膝於這道在魔界中
　　益發璀璨光明的佛法之光──這座毘沙門天寶塔之前！」

星「了不起，難怪妳能收集到飛寶。」
靈「這種程度只能算是前戲啦。」
星「既然妳已經擊敗了我，接下來妳有什麼打算？」
靈「妳不是說需要這些幽浮玩具解開封印嗎？我就幫妳確認被封印的是什麼吧。」
星「好的，雖然費了番功夫，我們現在就準備解除封印吧。」
靈「等我將那個被封印的誰調教一番，事情就圓滿結束了。」
星「拜託妳對聖手下留情吧。封印要解除了。」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

靈「趕快給我出來！我知道妳被封印在這裡！
　　一點聲音都沒有……真是不可思議的地方，完全沒有半點人影。」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
靈「總算找到妳了，妳就是妖怪的老大吧？」
？「妖怪的？老大？」
靈「對呀，要不然那些妖怪怎麼會幫助妳復活。」
？「她們還對我這麼念念不忘嗎……我已經長達千年沒有幫助她們了……」
靈「喂，妳到底是誰？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。
　　看妳的裝束，應該是巫女吧？難道妳要再度封印我？」
靈「呃……對，沒錯！」
白「原來妳也是欺凌妖怪的其中一人……其實我很早就發現到，
　　神佛和妖怪並無二致。至於誰是該被消滅的妖怪，
　　誰是能受到供養的神佛，這一切都是人類的私心作祟。」
靈「是嗎……其實我連神也照扁不誤就是。」
白「看，我的書卷充滿了法理之光……我現在得去報答幫我解除封印的人了。」
靈「唔……放著她不管會不會出問題？」
白「我無法否定妳要消滅所有妖怪的想法。
　　但如果妳要再度封印我──我會盡全力抵抗。」
靈「來吧！所有站在妖怪那一邊的，都是我調教的對象！」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　一群愚昧又自私的傢伙！來戰吧，南無阿彌陀佛──！」

Makoto02

靈夢B路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

靈「那艘船……就這樣無聲無息的飄過，太可疑了。
　　而且還看到一些似乎被附身的妖精……這些也值得注意。」
？「這附近有反應……」

小小探索大將　娜姿琳

娜「原來是剛才的人類，真無趣。」
靈「誰無趣啊！」
娜「拜託別對我發脾氣，只是因為剛才這附近有寶物的反應。」
靈「寶物？難道寶船的傳說是真的？」
娜「寶船？哪有什麼寶船啊。
　　我不是這個意思，而是我的小老鼠們對妳有反應。」(靈夢的貞操危機!?)
靈「是呀，我可是人類之寶呢。」
娜「我的老鼠愛吃人肉，他們說起士根本比不上紅色的食物薄片。」

靈「人類才沒有老鼠說的那樣好吃呢。不過老鼠竟然會尋寶，真是可疑……」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～妳的速度好快～」
靈「有事嗎？」
？「其實也沒事啦～不過人類會飛真是稀奇呢。
　　呃……咱沒有別的意思，只是有點好奇而已。」
靈「原來只是普通的妖怪傘，有什麼事嗎？」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「最近好無聊呢，一支傘突然自己動起來也嚇不到人。看來也嚇不到妳吧。」
靈「妖怪傘有什麼好怕的。」
小「唉～真懷念以前，晚上是咱們妖怪的天下呢。」
靈「現在是白天……」
小「咱只要稍微嚇嚇人，大家就通通腳軟了。」
靈「好好好，我現在沒時間聽妳講古，拜託妳先讓開……」
小「看來現在得先調教妳一番，否則妳不會怕咱，對吧！」

小「咱好恨呀～」
靈「好好好，恨夠了吧。」
小「嗚嗚～咱們妖怪究竟算是什麼呢？」
靈「算是下酒菜吧？先走一步，船就在我眼前了。」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
靈「寶物庫？在這艘船的哪裡？」
？「多說無益！我沒必要回答小賊的問題！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
靈「這艘是寶船沒錯吧？怎麼空蕩蕩的……」

靈「腳底抹油了。」

？「妳的目的是什麼？　是寶物？還是姊姊的力量？」
靈「我的目的是調查這艘船！」
？「這妳就不用擔心了。這艘像是船的飛行物，
　　只是將某個神蹟靈驗
的建築物改裝的比較現代化而已。」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「當這裡充滿寶物時，就能讓姊姊完成大復活的願望了」
靈「大復活？怎麼聽起來充滿遺憾。」
一「在願望達成之前，任何人都別想妨礙。」
靈「妳的姊姊……應該是妖怪吧？」
一「她的等級才沒有低到和妖怪一樣呢。」
靈「唔……看來還是在復活之前打跑比較好。」
一「什麼……？　就是這個巫女嗎……？
　　雲山說妳在收集飛寶的碎片，是真的嗎？」
靈「妳在說什麼？」
一「雲山是不會說謊的，妳在收集在天上飛的碎片吧。」
靈「如果妳要妨礙我的話，或許願望會實現吧。」
一「哈哈哈，感謝妳代替老鼠幫我收集！現在通通交出來吧！」

一「了不起，想不到世界上還有力量這麼強的人類。」
靈「被妖怪稱讚一點都不值得高興。」
一「雖然還碰不到姊姊的腳指頭吧。」
靈「看來不應該讓妳的姊姊復活，要是有妖怪比我強就麻煩了。」
一「噢，妳說妳現在要進去了嗎？」



聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

靈「怎麼空空蕩蕩的……這艘船究竟是靠什麼飄浮呢？
　　通常不明究理的東西多半不是什麼好東西，這艘船也不例外！」
？「有人在嗎？　是人類……？妳也是不想再當人類的人嗎？」
靈「果然有不祥的妖怪。」
？「不……不祥？」
靈「快點告訴我這艘船的真面目！」
？「何必這麼心急呢……妳確定妳要上船？」
靈「人家已經上船了啦。」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「我是村紗，這艘聖輦船的船長。」
靈「這麼快就碰到船長啦，那正好。」
村「對現世有任何留戀的人都不可以上這艘船，妳呢？」
靈「哦，這是前往彼岸的船嗎？我早就已經看到不想再看了。」
村「我們不是要前往彼岸，而是聖被封印的世界，也就是法界。」
靈「法界？」
村「那只是無限寬廣魔界中的一隅而已，聖被封印在那裡。」
靈「我知道魔界。原來這艘船要開往那裡。」
村「要進入法界，必須要有聖遺留下來的寶物……
　　正好妳帶著它出現了，請妳將所有寶物交出來吧！」

村「真是厲害……人類什麼時候變這麼強了？」
靈「怎麼又是妖怪稱讚我……」
村「讓我想起，聖以前也是人類呢。」
靈「咦？」
村「人類也變強了呢。不知道現在的地上是不是高手如雲？」
靈「誰曉得。等一下，為什麼船沒有停下來？」
村「現在是自動控制。既然妳帶著寶物上船，所以我們已經開往目的地了。」
靈「囧……」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界了嗎？」
靈「妳是……剛才那隻尋寶的老鼠吧。
　　大概是我身上帶著寶物，才會被騙到這種地方來吧。」
娜「看來是這樣沒錯，所以我的探索棒才會對妳有反應。
　　不過我在找的寶物不是只有那個而已。
　　在交給主人之前就拿妳開刀，試試這座毘沙門天寶塔的威力吧。」

靈「被丟在魔界裡倒是無所謂，結果我卻無法再往前進。
　　法界應該就在這個結界的下面……不過這裡佈下了我從沒見過的封印。
　　被封印在底下的究竟是什麼呢？」
？「妳就是幫我們收集飛寶的人吧。妳比我想像中更貪心(＆死要錢)呢。」
靈「皮癢是吧！」
？「抱歉，剛才太輕視妳了。既然妳能夠到達這裡，功力肯定不淺吧。」
靈「我正打算在這裡練功呢。」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，、
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
靈「是誰沉睡在這個封印的下面？」
星「咦？妳收集飛寶時不知道這些事情嗎？。」
靈「誰會曉得啊！」
星「她是人間的聖人，對於人類和我們妖怪都一視同仁的伸出援手。」
靈「聖人？」
星「沒錯，她是世上少有的偉人。為什麼這麼好的人會被人類封印呢……」
靈「什麼聖人不聖人的，我看根本就不是什麼好人。」
星「人類實在太愚蠢了。愚蠢人類的天性，就是會否定對自己不利的對象。
　　她利用魔界的力量幫助妖怪，卻因為這樣就被封印，太沒天理了。」
靈「哼，竟然幫助妖怪，果然是壞人。既然妳是妖怪，就等著被我調教吧。」
星「如果這就是妳認為的正義，我也無話可說。
　　但如果妳選擇的道路是錯誤的，妳就只有屈膝於這道在魔界中
　　益發璀璨光明的佛法之光──這座毘沙門天寶塔之前！」

星「了不起，難怪妳能收集到飛寶。」
靈「今天老是被妖怪誇獎。」
星「因為妳幫忙收集飛倉的碎片，協助讓聖復活啊。」
靈「我可沒說我想幫助妳們耶。」
星「好了，我們一起準備解除封印吧。」
靈「既然都來到這裡了，不去看看那個聖人是誰，還真沒辦法回去呢。
　　沒有弄清楚的話，晚上肯定睡不著覺。」
星「太好了，妳的心地真好。」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

靈「一個人也沒有……還有這個世界是怎麼回事？
　　雖然不像剛才的魔界那麼妖氣逼人，但怎麼覺得更詭異……」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
靈「終於出現了，妳就是妖怪想要復活的人吧……」
？「哦，幫我解除封印的人難道不是妳嗎？」
靈「沒什麼啦，這只是無心插柳而已。」
白「感謝妳的幫忙。我作夢都沒想過能再度沐浴在光芒之中呢。」
靈「那麼妳究竟是誰？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。看妳的裝束，應該是巫女吧？
　　妳願意認同我的理想是正確的嗎？」
靈「別鬧了，我可是專門對付和妖怪站在同一陣線者的巫女呢。
　　既然妖怪們這麼尊敬妳，代表妳一定是危險人物。」
白「是嗎，所以妳要再度封印我？」
靈「妳說對了！」
白「難道……我們之間真的沒有任何交集嗎？
　　我認為在法理之下，妖怪和人類都應該平等共處……」
靈「這、這怎麼可能！」
白「那麼妳為何要解除我的封印？」
靈「這個……因為妖怪解除封印比較危險嘛！
　　我自己來解除封印還比較安心一點……」
白「我現在得去向幫助我獲得解放的妖怪們報答恩情了。
　　我無法否定妳要消滅所有妖怪的想法。
　　但如果妳要再度封印我──我會盡全力抵抗。」
靈「哼，早這麼說不就得了。所有幫助妖怪的人，都是我的敵人！」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　一群膚淺又輕舉妄動的傢伙！來戰吧，南無阿彌陀佛──！」

[ 本文章最後由 Makoto02 於 09-8-19 13:38 編輯 ]

Makoto02

魔理沙A路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

魔「什麼啊？搞半天我在地上飛來飛去，根本就追不到那艘船嘛。」
？「這附近有寶物的反應……」

小小探索大將　娜姿琳

娜「原來是剛才的人類，真沒意思」
魔「寶物的反應？這附近有寶物嗎？」
娜「噗噗～錯啦。剛才的寶物反應似乎是從妳身上發出來的。
　　不過人類的稀有度是零，我才懶的撿呢。」
魔「我應該算是『生』的吧。」(註：rare＝稀有＝生肉)
娜「好吧，該去找下一個寶物了，免的又要聽她嘮叨。」
魔「妳在收集寶物？這和那艘寶船有關係嗎？」
娜「寶船？妳是說天空上的那艘？
　　那看起來或許像艘寶船，不過現在不是了……
　　本來我的目標不是人類……不過看來我的小老鼠們已經飢腸轆轆了呢。」

魔「剛才那隻老鼠是哪來的？該不會寶船已經被老鼠鬧的天翻地覆了吧……
　　看來只好親自去一趟了。」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～」
魔「不要，那艘船正等著我去呢。」
？「原來妳有急事，那咱就先走啦。」
魔「……站住。　竟然這麼老實的離開，肯定有鬼。」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「那咱就不回去了。反正也閒的發荒。」
魔「妳是誰？那艘船上的巡邏嗎？」
小「船？才不是呢，咱是以嚇人為生的愉快妖怪。所以咱要嚇死妳～」
魔「不可怕。」
小「囧～」
魔「既然和船無關的話就閃邊，我很忙的。」
小「那麼這樣就能嚇到妳了吧？」

小「咱好恨呀～嚇到了嗎？」
魔「完全沒有。」
小「囧……咱這個妖怪還有什麼存在意義……」
魔「如果妳能用手上那隻傘遮雨的話，我會比較驚訝。」
小「噢，原來是要反璞歸真啊！這似乎是個好點子……」
魔「那麼我繼續去追船了，再見啦。」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
魔「寶物庫？這名稱真是誘惑人呢。」
？「多說無益！對付小賊我不會手下留情的！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
魔「原來劇情是只要打跑妳就有寶物拿嗎？」

魔「……腳底抹油啦。」

？「妳的目的是什麼？　是寶物？還是姊姊的力量？」
魔「妳的姊姊？ 　……我對寶物比較有興趣。」
？「果然是普通的小賊！」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「我是代替姊姊看守寶物的一輪。小賊妳別想活著回去了！」
魔「哈哈哈，小賊？真是有眼不識泰山！
　　我可不是小賊，而是了不起的普通魔法師！」
一「所以？」
魔「呃……就是這樣啦，別想太多。」
一「什麼……就是這黑衣服女生嗎……？」
魔「嗯？　怎麼突然開始自言自語了？」
一「雲山說妳在收集飛寶的碎片。」
魔「秘寶的碎片……？我是看到妖精對這怪東西像發狂似的，所以才撿起來。」
一「派老鼠去找真是浪費時間……
　　總之謝謝妳幫我撿！這樣姊姊就能復活了！」

一「了不起，想不到世界上還有力量這麼強的人類。」
魔「像妳這種等級還不夠看啦。」
一「既然妳在收集飛寶，表示妳也想讓姊姊復活吧？」
魔「什麼秘寶，難道是妖精掉的這些奇怪飛行物體？」
一「太好了，原來妳也是我們的同伴呢。」
魔「……不會吧？　這個奇怪飛行物體有那麼珍貴嗎……？」




聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

魔「終於被我逮到了。結果這艘船根本沒東西嘛。
　　乾脆把這些飛寶什麼的飛行物體帶回去好好研究一番算了。」
？「有人在嗎？　是人類……？妳也是不想再當人類的人嗎？」
魔「原來是妖怪……這艘船究竟是什麼東西？」
？「哦，妳帶著好東西呢。」
魔「嗯？妳果然對這有興趣。」
？「沒錯，只要有了它，我們就能開往目的地了。」
魔「目的地？」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「抱歉還沒自我介紹，我是村紗，這艘聖輦船的船長。
　　這艘船正開往聖被封印的所在地，法界。」
魔「法界？那是什麼地方？」
村「那只是無限寬廣魔界中的一隅而已，聖被封印在那裡。」
魔「魔界……」
村「妳．怕．了．嗎？」
魔「哪有，我可是魔法師耶，早就想去魔界一趟了。」
村「魔法師？難道妳不是人類？」
魔「忘了。那妳要帶我去嗎。」
村「不好意思，力量不夠的人是不能上船的。交出妳的寶物來，回到地上去吧！」

村「真厲害……沒辦法，讓妳上船吧。」
魔「我早就已經上船了耶……還有妳說要去魔界還是法界什麼的，
　　只要上船就會直達目的地了嗎？」
村「嗯，既然妳將寶物帶來，所以我們已經上路了。」
魔「魔界平常都籠罩著強烈的瘴氣而無法進入，不過有很多寶貝都掉在那裡呢。
　　這次我可要忍耐瘴氣，多撿一些稀奇古怪的寶貝回去收藏！」
村「對了，這艘船是單程航行，不會從法界開回來……妳確定要搭嗎？」
魔「等等等等一下，趕快停船！」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界了嗎？」
魔「嘿，這不是之前那隻老鼠嗎？魔界果然聞的到寶物的味道。」
娜「寶物我早就找到了。」
魔「什麼？真不公平，我被結界擋住了，連魔界都下不去耶！」
娜「不是啦，我剛才找的寶物不屬於魔界，而是這座佛光照耀的寶塔。
　　正好拿妳來開刀，試試看寶塔的威力吧。」

魔「真是的，就算被載到魔界來，但我還是下不了地面耶。
　　這個奇怪的封印是怎麼回事？這樣我怎麼撿寶呢……」
？「妳就是幫我們收集飛寶的人類嗎？那麼事不宜遲，趕快開始吧。」
魔「哦，原來這樣就能往下走了嗎？」
？「沒錯，妳不就是為了解除封印才帶那些飛倉的碎片來嗎？」
魔「飛倉？噢，大概吧。」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，、
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
魔「原來如此。所以我解除封印的話，就會有人跑出來嗎？」
星「咦？妳收集飛寶時不知道這些事情嗎？」
魔「不是啦，我只是……有點忘記了。」
星「嗯……看來妳從一開始就完全不知情吧。」
魔「欸嘿☆」
星「或許是聖遺留的飛寶之力引導妳前來的吧……
　　不過妳有可能是不讓她復活的人，或者只是普通的小賊。」
魔「沒有啦，我只是想進去看看而已。」
星「原來只是普通的小賊……儘管如此，飛寶所選中的人是不會看走眼的。
　　如果妳選擇的道路是錯誤的──妳就只有屈膝於這座毘沙門天寶塔之前！」

星「看來妳選擇的道路並沒有錯。」
魔「不敢認輸嗎？」
星「好了，準備解除封印吧。」
魔「噢，也對。不過我有件事情想先問妳，解除這裡的封印之後會怎樣？」
星「之後的事情聖會考慮，我們不需要操無謂的心。」
魔「該不會不是什麼好事吧……如果事態嚴重的話，我只好親自收拾殘局了。」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

魔「哇勒～這個世界怎麼空蕩蕩的啊……
　　不過魔界就是魔界，光是待在這裡就覺得全身湧現魔法的力量。」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
魔「找到了，就是妳吧……」
？「妳是？」
魔「我是魔法師魔理沙，在好奇心驅使之下而來到這裡的。」
？「原來是魔法師……」
魔「那麼妳是誰？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。或許我應該說自己是魔術師吧？」
魔「什麼，魔術師？原來碰到同業啦？」
白「嗯，應該可以這麼說。所以妳願意協助我嗎？」
魔「呃，我剛才不是這個意思……」
白「不過話說回來，這個世界已經可以接受魔法了嗎？
　　在我還是人類的時候，因為會使用不可思議的力量，
　　就遭到人類的忌恨，最後被封印在這裡。」
魔「什麼？只因為會魔法就被封印？」
白「沒錯，所以我承認妖怪的存在，追求彼此的平等。妳願意支持我的理想嗎？」
魔「現在這個時代……魔法師或許無所謂，不過妖怪和人類根本就不平等！
　　孱弱的人類應該受到保護才對！而且又不是妖怪說平等就能平等，
　　尤其是像妳這樣的妖怪。」
白「既然我已經捨棄了人類身分，那麼我這個非人類追求平等也是天方夜譚吧。」
魔「沒錯。」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　既膚淺、貪婪又無情！來戰吧，南無阿彌陀佛──！」

Makoto02

魔理沙B路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

魔「真是的，愈來愈棘手了。那艘船竟然改變方向過來追我……」
？「錯錯錯，它才沒有追妳呢。」

小小探索大將　娜姿琳

娜「它只是帶我過來而已。」
魔「咦，老鼠？　剛才還看到妳呢。」
娜「我在找東西。剛才發現有寶物反應，我才下來的。
　　看來只有妳身上傳出反應而已，真讓人沮喪。」
魔「船上跑出老鼠……你們該不會已經把船裡的東西吃光光了吧！」
娜「那根本就不是船，或許看起來像是吧。」
魔「怎麼看都像是船，我視力很好的。」
娜「好吧，人類，我還有工作要做，再見了。」
魔「別想逃！我總覺得不能讓你輕易溜掉！」
娜「其實我不太想打耶……只好奉陪了。」

魔「快，老實招出來妳是誰！　咦，奇怪？已經開溜啦？
　　老鼠就是老鼠，落跑的速度還真快。」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～這麼急著想去哪裡呢？」
魔「妳不是之前才出現過？這樣好像變成我在追妳耶。」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「沒錯，就是這樣。」
魔「怎樣，有事嗎？找我做什麼，工作？」
小「因為最近太閒了嘛。」
魔「哦，妳是來向我這個大忙人炫燿的嗎？」
小「想嚇人卻沒有人怕咱，真沒意思。」
魔「誰會被妖怪傘嚇到啊。
　　被風吹跑的普通傘還比較可怕，搞不好會撞到人呢。」
小「原來如此！撞到人就可以嚇他們了嗎？」
魔「我不是這個意思……」
小「看咱撞飛妳！咱好恨呀～」

小「還真的被撞飛了～」
魔「唐傘妖怪還比普通的傘更柔軟呢。等一下，柔軟的東西比較不容易撞碎吧？」
小「柔軟的東西……像是蒟蒻之類的吧。」
魔「嗄？」
小「原來只要準備蒟蒻就能嚇人，太棒了！」
魔「……妳是哪個朝代的人啊。」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
魔「寶物庫？寶物庫怎麼會在天上飛？」
？「多說無益！對付小賊我不會手下留情的！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
魔「這艘船完全找不到任何入口，妳帶我進去好嗎？」

魔「溜的真快……」

？「妳的目的是什麼？　是寶物？還是姊姊的力量？」
魔「根本就沒有什麼寶物嘛。」
？「沒錯，所有的寶物早就不見了。大多數的寶物都被貪心的賊搶走了，
　　連讓姊姊復活的飛寶也被妖精偷走了。」
魔「真可惜，不過似乎沉睡著比寶物更有趣的東西呢。」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「沒錯，姊姊還在沉睡。沒有收集到所有的飛寶，姊姊就無法復活。」
魔「要不要我幫妳？好像滿好玩的。」
一「什麼……就是這黑衣服女生嗎……？」
魔「嗯？　怎麼突然開始自言自語了？」
一「雲山說妳在收集飛寶的碎片。派老鼠去找根本就是浪費時間……」
魔「原來我已經幫了妳的忙啦？妳說的秘寶究竟是什麼……」
一「謝謝妳幫我撿！現在通通交出來吧！」

一「了不起，想不到世界上還有力量這麼強的人類。」
魔「妳說的秘寶究竟是什麼東西？」
一「飛寶是含有最多姊姊力量的寶物，妳剛才不是看過了？」
魔「我有看到什麼嗎？」
一「偶爾會看到妖精手上拿著的飛行碎片。」
魔「是指UFO飛碟嗎？」



聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

魔「拜託……全部都空了嘛，連個人影都沒有。
　　這只是變成妖精巢穴的廢墟，怎麼還會飄浮在空中？
　　會不會是遇難啊，根本就和幽靈船沒兩樣。」
？「有人在嗎？」
魔「哦，剛才看走眼了。原來有人在這艘船上。」
？「請問妳是？」
魔「連啼哭的小孩看到都不敢再哭的魔法師。那妳呢？」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「抱歉還沒自我介紹，我是村紗，這艘聖輦船的船長。」
魔「原來是船長！或許這艘船並不只是飄浮在空中而已吧。
　　妳剛才說這艘船叫什麼，聖輦船？」
村「沒錯，這艘船是聖的尊駕搭乘的，因此叫做聖輦船。
　　當然，現在只剩下妳我和，以及一些妖怪在船上而已。」
魔「對啊，這艘船還真空蕩。那麼這艘船要開往哪裡，為什麼會在天空飛？」
村「這艘船要開到法界去，將聖拯救出來，建立新世界。」
魔「完全聽不懂。」
村「其實我有事情瞞著妳。要達成這艘船的目的，必須要有妳身上的寶物。
　　在抵達目的地之前，我要爭取一點時間。」
魔「什麼……？」
村「馬上就快到目的地了，別想跑！」

村「真厲害……不過我已經爭取到足夠的時間了。」
魔「我根本就沒有想跑的意思，因為我對這艘船幾乎還不了解。」
村「是嗎，那我就能放心的航行了。馬上就到目的地了。」
魔「咦，我怎麼覺得好像更容易使用魔法了？」
村「可能是因為我們馬上就要進入魔界的關係。」
魔「魔、魔界？」
村「嗯，因為法界在魔界裡的一隅，所以無論如何都必須進入魔界。
　　這裡飄浮著對身體有害的瘴氣，不過同時也增強了魔法的威力。
　　因此聖的封印之力也十分強大。」
魔「被封印在這種地方啊，究竟是何方神聖呢。」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界了嗎？」
魔「妳是剛才的老鼠！既然妳也在這裡，表示妳也和那艘船有關吧。」
娜「聽說妳身上有一個我正在尋找的東西。不過我現在正瞞著船長在找其他的寶物。
　　這是主人不小心遺失的，她覺得很不好意思，因此除了我以外沒有告訴過別人。
　　讓我試試看這座毘沙門天寶塔的威力吧。」

魔「嗯，從來沒看過這種封印，看來這絕不簡單呢。
　　聽說要有我身上帶著的這些寶物才能解除封印……寶物是指這些幽浮嗎？」
？「沒錯，我等妳很久了。有妳身上的那些飛寶，就能解除這裡的封印了。」
魔「妳是誰？」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，、
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
魔「妳說這些幽浮……是飛倉的碎片？什麼是飛倉？」
星「咦？妳收集飛寶時不知道這些事情嗎？。」
魔「不知不覺就收集到這麼多了說。」
星「飛倉正如其名，就是飛天的穀倉，也是蘊藏弟尊靈妙之力的倉庫。
　　只要接觸到飛倉，它的靈力就能大幅提升人的身體機能，讓人足以飛起來。」
魔「哦？」
星「幾百年以來，飛倉和我們一起被封印在地底世界，
　　卻在今年冬天突如其來的間歇泉噴發之下解放了。
　　於是飛倉的碎片就隨著間歇泉一起散落到地上。」
魔「間歇泉……對了，從去年冬天開始就頻繁噴發，為什麼呢。」
星「我們從地底覺醒時，碎片已經被妖精帶走，四散到各地了。
　　只有弟尊的法力能解除聖的封印，然而只有這些飛倉的碎片
　　還帶有弟尊的法力而已了。」
魔「有聽沒有懂，不過這些幽浮對妳們而言很重要，算是寶物吧？
　　這些幽浮還能讓妖精發狂呢，突然想把它帶回家好好研究耶。」
星「我現在不能讓妳將飛寶帶回去。少了它我們就無法解除封印，
　　萬一妳用來作惡多端就更麻煩了。
　　其實我也是千百個不願意，不過我別無選擇。
　　看我毘沙門天寶塔照耀的佛法之光，洗滌妳邪惡的內心！」

星「了不起，難怪妳能收集到飛寶。事到如今……」
魔「等一下。別擔心啦，我正想幫妳們解除封印呢。」
星「是嗎，那麼妳也是我們的同胞了。」
魔「條件是，等到順利解除封印後，這些飛寶要分我一點。」
星「好吧……我答應妳。不過只能給妳一個，因為這些飛寶很珍貴。」
魔「帥呀！」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

魔「嘩～空蕩蕩的讓人想哭耶。還是趕快回去調查這些飛倉碎片什麼的吧。
　　在有人出現之前先腳底抹油吧。」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
魔「看樣子是找到了，我最好提防著點。」
？「好久沒有像這樣再度充滿力量了，謝謝妳。
　　我很想送妳一點報酬……可惜，法界裡什麼也沒有。」
魔「報酬？對了，妳是誰？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。或許我應該說自己是魔術師吧？」
魔「原來碰到同業了……不過我比較想要報酬。」
白「同業？妳也是魔法師？」
魔「嗯，沒錯。」
白「那我可得思考一下報酬的內容。如果妳能夠以自己的力量達成，那就沒意思了。
　　對了，現在已經可以光明正大的使用魔法了嗎？
　　在我還是人類的時候，因為會使用不可思議的力量，
　　就遭到人類的忌恨，最後被封印在這裡。」
魔「什麼？只因為會魔法就被封印？現在這個時代……使用魔法應該沒關係吧。」
白「太好了，這樣我就能解脫了。我現在馬上就回到現世去，努力準備一番。」
魔「等一下，妳要努力準備什麼？妳有什麼目的？」
白「我的目的是提倡人類與妖怪的平等，讓世界恢復和平。」
魔「平等……？」
白「整救受虐的妖怪，是我身為魔法師所背負的使命。」
魔「等一下，我可不能讓妳這樣做。現在人類才是受虐的一方，
　　反倒是妖怪四處橫行呢，像妳這種妖怪。
　　趕快把報酬給我，安分一點吧。」
白「既然我已經捨棄了人類身分，那麼我這個非人類追求平等也是天方夜譚吧。」
魔「沒錯。」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　一群目光短淺的村夫野人！來戰吧，南無阿彌陀佛──！」

Makoto02

早苗A路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

早「追那艘飛空船根本就沒完沒了。
　　剛才好像在妖精群裡看到一些奇怪的妖精……」
？「這附近有寶物的反應……」
早「呀！嚇我一跳，妳不是剛才的老鼠嗎？」

小小探索大將　娜姿琳

娜「原來是剛才的人類。真是奇怪……總之別妨礙我的工作。」
早「工作？老鼠有什麼好工作的？
　　妳們老鼠只會把我們貯存的白米吃光光，害自己過不了冬而已。」
娜「胡說，別瞧不起我們老鼠。
　　……原來剛才的寶物反應是來自妳的身上。
　　真可惜，我去找其他的寶物反應吧。」
早「是呀，我們不能瞧不起老鼠。
　　在外面的世界，老鼠可是生物實驗中不可或缺的珍貴生物呢。」
娜「等著吧，輕視老鼠小心沒命哦。」

早「啊～這就是降妖除魔嗎……好像滿好玩的♡」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～」
早「什麼事？」
？「咱好恨呀～」
早「……有什麼事嗎？」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「好寂寞……難道妳都不怕咱嗎？」
早「嗯，我已經習慣了。」
小「咱們妖怪一直都很努力嚇人的說……」
早「是嗎？我怎麼聽說是努力的抓人來吃……」
小「吃是吃，不過有的妖怪吃肉，也有妖怪專門吞食內心。
　　要是嚇不到妳，咱就會開始飢渴了……」
早「真難為妳了。不過我現在也慢慢體會這些快感了，要嚇到我不太容易吧……」
小「快感？」
早「降妖除魔的快感呀♡」

小「嗚嗚～嚇不到人的妖怪還算是妖怪嗎……」
早「(拍拍)別那麼悲觀嘛。」
小「咱還是從今天開始變回普通的傘算了。」
早「有人會撐妳那支又破又像茄子的傘嗎？」
小「是啊，咱就是這樣才會被丟棄而變成妖怪的。唉～心理創傷……」
早「唔，我是不是太多嘴了……」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
早「哦？有寶物庫？」
？「多說無益！對付小賊我不會手下留情的！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
早「我的目的不是寶物庫，而是降．妖．除．魔♡」

早「喂，怎麼跑了呢？」

？「要降妖除魔去找別人啦。」
早「有妖怪才能降妖除魔呀！難道妳不是妖怪？」
？「我是啊。」
早「……來吧♡」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「我和人類秋毫無犯，何必找我開刀呢。
　　難道妳能面不改色的消滅妖怪？」
早「唔……這是為了大義之名。」
一「最近的人類真黑啊。不過話說回來，雖然我的姊姊以前也是人類，
　　不過她為妖怪如此犧牲奉獻……
　　咦……？什麼，是這巫女……？
　　雲山說妳在收集飛寶的碎片。」
早「嗯？什麼？」
一「抱歉，是我誤會了。
　　原來妳要讓姊姊復活吧，那和我是志同道合呢。」
早「呃？不，我沒有」
一「感謝妳幫我收集飛寶！接下來就請妳交給我吧！」

一「了不起，想不到世界上還有力量這麼強的人類。」
早「果然夠資格稱為妖怪，這樣就有達成目標的滿足感了。
　　希望等一下還會出現和妳一樣強的妖怪。
一「既然妳不願意將收集的飛寶交給我，表示妳想親自帶去讓姊姊復活吧？
　　來來來，請進請進。」
早「裡面一定還有值得調教一番的妖怪♡」



聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

早「嗯……只看到妖精而已……
　　我以為妖怪的根據地應該像伏魔殿一樣壯觀，
　　結果這裡的裝飾既過時又老土……有人在嗎？」
？「是誰？」
早「說曹操曹操到。」
？「請問是哪位？」
早「我是來降妖除魔的東風谷早苗。」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「我是村紗，這艘聖輦船的船長。要降妖除魔的話，慢慢來沒關係。」
早「妳是船長？妳在這裡遊蕩的話，那誰來顧船呢？」
村「別擔心，這艘船會自動開往目的地。其實船長也沒什麼事情要做的。」
早「像新幹線一樣嗎，我知道了。那麼就趕快來吧♡」
村「趕快？」
早「賣『假』了啦，當然是降妖除魔呀。妳不是妖怪嗎？」
村「如假包換。不過很快的，以後就不用再和妳們玩這種無聊的除魔遊戲了。」
早「嗄？」
村「聖所追求的未來，是沒有爭戰的美麗妖怪世界。而妳手上的寶物能解開聖的封印。」
早「不會吧，沒辦法降妖除魔的世界？這樣多無聊啊。」
村「既然妳和妳身上的寶物上了這艘船，那我無論如何都要帶妳去魔界。
　　馬上就到目的地了，別想逃！」

村「看來妳降妖除魔不是嘴巴說說而已呢。」
早「我身上有帶什麼寶物嗎？」
村「就是在空中亂飛的物體，它原本是穀倉的一部分……」
早「哦，這個不是幽浮形狀的玩具嗎？」
村「幽浮？」
早「呃……那個正確名詞叫做什麼？叫做不明飛行物體吧？」
村「對，就是那個。那叫做飛寶，是飛倉的碎片。」
早「原來幽浮的真面目是穀倉的一部分啊，被以前看的雜誌唬弄了。」
村「那是傳說的弟尊遺留下來的唯一寶物。哦，可以看見目的地了。」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界了嗎？」
早「啊！小老鼠，妳還活著啊！」
娜「我才沒那麼容易就死翹翹呢。」
早「這次我一定要打的妳再也爬不起來！反正妳那麼弱。」
娜「等一下，我還有工作要做呢。在將寶塔交給大人之前，我可不能敗在妳的手上。
　　法力無邊、普照世間的寶塔，請賜予我無上的力量！」

早「這裡是哪裡……怎麼會這麼鬼氣森森……
　　我第一次遇見這麼沉重的瘴氣，這個結界也是前所未見。
　　我怎麼會被她帶到這邊來？」
？「我等妳好久了！只要有妳身上的飛寶，就能解除這裡的封印了。」
早「咦？妳是誰？」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
早「倉……對了，幽浮是穀倉的一部分。回去以後，這肯定能成為話題呢。」
星「好了，和我一起解除封印吧。」
早「嗯……雖然封印需要注意，不過還是先解決眼前的妖怪再說吧。」
星「妖怪？是指我嗎？」
早「不然妳以為還有誰？」
星「原來妳認為降妖除魔是正義嗎，這也是一種普世思想。」
早「我來這裡的目的，就是矯正那些不肯皈依神明的壞胚子！」
星「我是妖怪沒錯，不過我皈依了毘沙門天神。。」
早「呃，是嗎？　不管，我還是要對付妳！」
星「是嗎，那好吧。妳也有屬於妳自己的正義。
　　但如果妳選擇的道路是錯誤的，妳就只有屈膝於這道在魔界中
　　益發璀璨光明的佛法之光──這座毘沙門天寶塔之前！」

星「我輸了……看來妳的選擇並沒有錯。」
早「認輸了吧！這就是現人神的我，東風谷早苗的神蹟之力！」
星「那麼接下來妳要怎麼辦？這裡是魔界，載妳回現世的船已經失去動力了。」
早「囧？」
星「如果借助聖的力量，要回到現世倒是不難……」
早「是嗎……雖然還不太清楚，不過看來得先讓那個聖復活吧。
　　神奈子大神……這時候我該怎麼辦……
　　……對了，去看看被封印的是誰，如果她很危險的話，就當場收拾掉她吧！」
星「所以妳願意協助我們了嗎？」
早「嗯，我願意！」
星「對了，聖她原本也是人類，所以她會幫助妳。這樣妳還能下的了手嗎？」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

早「這裡是哪裡……剛才的鬼氣森森和這裡簡直不能比。到底是誰被封印在這裡呢……」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
早「哦，找到了。不好意思，我想回到原本的世界去。」
？「這是輕而易舉的小事……想不到解除這裡封印的人，會許這麼無欲無求的願望。」
早「嗯，我是被莫名其妙拉來的。對了，妳是誰？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。看妳的裝束，應該是巫女吧？」
早「對，專門降妖除魔的巫女。」
白「降妖除魔……？」
早「沒錯，專門對付危害人類的妖怪。」
白「人類還真是一點長進都沒有……」
早「嗄？」
白「我一直為受到人類欺凌的妖怪擔憂。
　　一直以來，我都致力於開創一個人類與妖怪能平等相處的世界。
　　然而抗拒這個理想的人類，卻將我封印在這裡。」
早「人類與妖怪能平等相處？」
白「是的。其實神佛和妖怪並無二致，但為什麼神佛就能受到供養，
　　妖怪卻慘遭欺壓？這一切都是人類的私心作祟。」
早「神明和妖怪平起平坐？妳在作夢啊！」
白「妳認為降妖除魔就是妳的正義嗎？」
早「當然，不然怎麼保護世界和平呢！神奈子大神也是這樣說的！」
白「原來是這樣。既然我已經捨棄了人類身分，因此在妳的眼中，我也算是妖怪吧。」
早「那麼我就不．客．氣．了！」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　既膚淺又只會當應聲蟲！來戰吧，南無阿彌陀佛──！」

Makoto02

早苗B路線

船影現蹤春渡頭
Stage 1 殘雪之道

早「那艘船似乎一直在晃來晃去……看起來不像是在巡邏吧。
　　反倒像是從剛才就一直在追我。」
？「它才沒有追妳呢。」

娜「只是在尋找寶物的反應而已。」
早「呀，老鼠老鼠！」

小小探索大將　娜姿琳

娜「看來反應讓人大失所望呢……原來寶物的反應是妳。
　　是因為人類出現在這附近的關係吧」
早「什麼意思？該不會是在找我吧？」
娜「誰要找妳啊。我的小老鼠們對人類有反應可就慘了，牠們的食慾這麼旺盛。」
早「老鼠吃人？哈哈～這怎麼可能呢？」
娜「當然有可能。話說妳真是奇怪耶，竟然不知道老鼠的恐怖。」

早「嗯，原來幻想鄉的老鼠會吃人啊。那人類也該吃老鼠囉。
　　算了，感覺好怪……」



雲中遁身獨眼妖
Stage 2 春之雲

？「等一下嘛～」
早「有什麼事情嗎？」
？「咱好恨呀～」
早「……人類都被妖怪看扁了嗎？」
？「咱好恨呀……？」(原文うら＝裡面，めしや＝小吃店)
早「好好好，外面賣蕎麥麵。」

被遺忘的愉快之傘　多多良小傘

小「妳看到咱不害怕嗎……？」
早「現在連房間裡都可以飛直昇機了，會飛的傘有什麼可怕的。」
小「原來咱已經落伍了嗎……」
早「妳的模樣是妳自己變出來的吧？就算不是，妖怪傘也早就落伍了。
　　而且妳的傘好奇怪哦，顏色看起來像茄子。」
小「囧……咱家已經盡力讓自己看起來像妖怪了……
　　咱只是因為有點其貌不揚就被丟棄，想找丟掉咱的人報復才努力變成妖怪的……」
早「哈囉？我該不會說錯了什麼話吧？」
小「別管咱了。妖怪就是這樣寂寞的消失的……」
早「呃……我不是這個意思……
　　只是如果我的朋友要借我這種傘，我倒寧願拒絕然後淋雨回家……」
小「不了解咱們妖怪心情的人類，去淋酸雨溶掉算了啦！」

小「唉，咱好恨……」
早「老鼠還不夠，連傘都瞧不起我。我真是完蛋了，一點人類的尊嚴都沒有……」
小「可惡！乾脆一不做二不休，到神社去大鬧一番吧！」
早「生命無價，不可以尋死哦。小心妳真的會被御柱和鐵輪輾過去呢。」



高速廢墟與巨人
Stage 3 高速浮遊艇

？「妖精、人類，怎麼通通都聚集過來了……難道是衝著寶物庫而來？」
早「什麼？寶物庫？」
？「多說無益！對付小賊我不會手下留情的！」

？「想不到竟然有人類不會被我這個拳頭嚇跑……」
早「沒錯，人類也有雖千萬人吾往矣的精神呢。」

早「哎，怎麼跑掉了。」

？「妳的目的是什麼？　是寶物？還是姊姊的力量？」
早「我是來調查的，學術性質。」
？「學術性質？原來是假借學術之名破壞遺跡的小賊。」
早「是這樣嗎……？」

守護主從之巨輪　雲居一輪＆雲山

一「我在這裡保護著寶物，不讓破壞遺跡的小賊來偷。」
早「那真是辛苦妳了。」
一「我剛才就是在指妳耶！」
早「我只是以學術的觀點來調查的……」
一「都一樣，小賊就是小賊。
　　咦……？什麼，是這巫女……？
　　雲山說妳在收集飛寶的碎片。」
早「秘寶的碎片？」
一「抱歉，是我有眼不識泰山。
　　妳正在幫我們收集被妖精搶走的碎片吧，剛才不知道而冒犯了妳……」
早「咦？咦？現在是怎麼回事？」
一「只要妳等一下將飛寶給我，願望就能達成了！」

一「了不起，想不到世界上還有力量這麼強的人類。」
早「秘寶？該不會是這些寫著『Ｐ』或『點』的符吧？」
一「請妳帶著這些收集的飛寶進去吧，這樣姊姊就能復活了。」
早「我可以進去嗎？那我就不客氣囉。」



聖輦與不祥船長
Stage 4 聖輦船内部

早「這是什麼地方……？我還以為飛空船的內部應該更有機械要塞的感覺，
　　怎麼這裡活像破舊的廢屋……看來我得趕快開始進行詳細調查了。」
？「有人嗎？」
早「哇，嚇我一大跳！」
？「咦，是人類？而且還幫我帶了飛寶來？」
早「秘寶？剛才的妖怪也這麼說，這到底是什麼東西？」
？「這是讓被封印的聖復活的寶物。我們之前派老鼠去找……她到哪裡摸魚去了？」
早「老鼠……剛才好像推倒過……噢，那個想吃人的妖怪嗎？
　　一想到她瞧不起人類，我就一肚子火。」

水難事故的念縛靈　村紗 水蜜

村「忘了自我介紹，我是村紗，這艘聖輦船的船長。很高興妳帶了飛寶前來，
　　不過我不能讓對現世還存有留戀的人類上船。」
早「咦？我只是來調查情況的……」
村「請妳將飛寶留下來，然後盡快下船。」
早「嗯哼，妳也跟著瞧不起我們人類嗎？這怎麼行！
　　還不是因為靈夢她們整天不務正業，人類才會被當成笨蛋！」
村「妳的意思是……妳不打算下船嗎？」
早「為了恢復人類的尊嚴，我要調教妳一番！」
村「真巧，我正好也想動粗，奪回妳身上的飛寶呢。」

村「真厲害……妳究竟是誰？」
早「我是東風谷早苗，既是人也是神的現人神！妖怪我根本不放在眼裡！」
村「原來是神……怪不得那麼強。
　　不好意思……剛才叫妳下船是騙妳的。」
早「囧？」
村「其實是為了不讓妳帶飛寶逃走，才刻意挑釁妳爭取時間的。」
早「噢，是嗎？」
村「馬上就到目的地了，妳要小心帶著那些飛寶哦。
　　另外這艘船不會再回航，從此以後妳也是魔界居民之一了。」



魔界的紅黑封印
Stage 5 魔界(法界上空)

娜「哦，妳也來到魔界啦？」
早「哦，是老鼠妳啊。剛才船長在找妳哦，說妳到哪裡摸魚去了，」
娜「是嗎？其實是有人叫我瞞著船長去找別的東西。
　　要找的是妳偶然得到的飛寶，另一個則是這座毘沙門天寶塔。
　　沒想到它藏在古道具店裡，費了我一番功夫，好不容易才找到呢。」
早「是嗎……啊，我想起來了。妳之前說過要吃人對吧，我要在這裡代替神懲罰妳！」
娜「妳真有趣。就讓我試試看，這座主人的寶塔能發出多強大的佛光吧！」

早「想不到會有這樣的世界……雖然不知道剛才船開往哪裡，
　　不過我感覺四周很不安定。難道這裡是魔物棲息的世界？」
？「妳說對了，這裡是魔界。」
早「咦？魔界？」
？「魔界的妖氣太強，大部分的生物都不適合在這裡生存。
　　不過部份妖怪會在這裡修行，人類在這裡也可以學到魔法。」
早「妳究竟是誰？」

毘沙門天的弟子　寅丸　星

星「我是毘沙門天神的代理，集聖的信仰於一身的人。
　　只要將娜姿琳帶來的寶塔，結合妳身上的飛倉碎片，
　　就能解除這裡的封印，報答聖的恩情了。」
早「聖是指誰？」
星「聖就是聖人。她是我所知道最慈悲為懷、最優秀的人類。
　　聖因為追求魔界的力量，而遭到愚蠢的人類封印。
　　來，和我一起解除這愚蠢的封印吧。」
早「唔……看來封印即將被我一點一點的解除嗎？
　　那個叫聖的是什麼樣的人，我倒是有點好奇。
　　不過在那之前……我可不確定妳是不是能信任的妖怪。
　　封印就由我來解除，那個寶塔什麼的就給我交出來吧！」
星「如果妳要解除封印的話，給妳倒是無妨。
　　但如果妳帶有邪念私心的話，妳就只有屈膝於這道在魔界中
　　益發璀璨光明的佛法之光──這座毘沙門天寶塔之前！」

星「我輸了……看來妳是對的」
早「好，寶塔借我吧！」
星「這只是暫時借妳而已，妳可別帶著它開溜喔？」
早「這個加這個然後這樣……對了，封印到底要怎麼解除？」
星「這個啊～這個要這樣扭過來。」
早「哇，封印逐漸消失了……」
星「相隔數百年，法界終於再度吹起風了！」



滅卻八苦的上人
Stage 6 法界

早「結果封印就這麼解除了。反正是為了學術調查，應該沒關係。
　　如果我詳細調查被封印在這裡的人，回去之後諏訪子大神聽了也會很高興吧。」
？「法之世界充滿了璀璨的光芒……解放這個世界的人是妳嗎？」
早「哦，妳就是被封印在這裡的人嗎？」
？「是的。」
早「妳究竟是什麼人？」

被封印的大魔法師　聖　白蓮

白「我的名字是白蓮，很久以前我是個僧侶。看妳的裝束，應該是巫女吧？」
早「沒錯，其實我既是巫女也是神明。」
白「神明……？神明怎麼會來到魔界這麼深的地方？」
早「我去調查在空中飛的船，結果就這麼莫名其妙跑到這裡來了。」
白「跑到這裡嗎……妳是怎麼解除這裡的封印的？這可不是普通封印，
　　而是以我弟弟命蓮留下來的唯一寶物加以施印的。
　　後來連施印的寶物也被埋藏在地底，連我也不知如何是好。
　　不知道妳是怎麼解除封印的？」
早「這個……只是無心插柳而已。」
白「妳不是普通人呢。」
早「當然，我可是神明呢。話說那些妖怪想要讓妳復活，究竟是為什麼？」
白「妖怪……難道是老虎、船幽靈和入道(＝妖怪)？」
早「好像是。」
白「她們還對我這麼念念不忘嗎……我已經長達千年沒有幫助她們了……」
早「幫助妖怪？難道妳和妖怪是同黨？」
白「同黨……這麼說也對，不過我也站在人類這一邊。
　　我追求的是人類與妖怪平等相處的世界。或許身為神明的妳無法理解，
　　不過我一直致力於恢復受虐妖怪的平等權力。」
早「平等？受虐？妳是不是搞錯了，人類才是受虐的一方吧！
　　我要求恢復人類的平等權力！」
白「是嗎，真可惜和現人神的理念不合。不過在我眼中，神佛和妖怪是一視同仁的。」
早「降妖除魔才是健全的神明應有的作為！」
白「人類真是一點長進都沒有，和我以前在寺院裡修行時一樣。
　　一群只會獨善其身的土豪劣紳！來戰吧，南無阿彌陀佛──！！」

woxwox

感覺主角三人好像壞人...
怎麼辦...開始討厭起主角群了= =

Makoto02

靈夢終於被神主蓋上愛錢的認證
魔理沙是本來就很調皮
早苗...........真的壞了

阿植

那個...關於白蓮最後的那句「南無三」翻譯成「南無阿彌陀佛」實在有點意思不太對....

「南無」意思為「皈依」，「三」則是指佛、法、僧三寶，意思是皈依三寶；
而「阿彌陀佛」意思則為「無限的光亮、無限的祝福」，兩者的意思有些差異.....

不過這些只是末梢枝節的問題，請無視掉吧！

非常感謝完整的對話翻譯，辛苦了。 m(_ _)m

diablo2cow

原文由 woxwox 於 09-8-19 18:39 發表
感覺主角三人好像壞人...
怎麼辦...開始討厭起主角群了= =

對於巫女的職業來說,除魔這事是很正常的吧?

對於人類說,能力較強的妖怪本來對他們就是種威脅,就像魔理沙說的,沒有什麼妖怪人類平等,人類本來就應該比較要受到保護
(不然當巫女真的只是在神社泡茶的?)

至於早苗當然很不能接受妖怪跟神平等的想法拉...就連中國的神話也是一樣,這是不能接受的事情.

[ 本文章最後由 diablo2cow 於 09-8-19 22:31 編輯 ]