俗語？

[複製連結] 檢視: 796|回覆: 0

路.里美亞克

超級版主

斬斷阻礙我的一切

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

電梯直達

1^#

發表於 09-12-20 20:40:54 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這是玩遊戲看到的

檔案是標榜全中文化（除了些特定名詞

不過就這兩句話沒有翻

「『蛇の道は蛇』ってやつか......」

「いや　『餅は餅屋』というやつでしゅう」

也許是翻譯者不懂是什麼意思

也許是遊戲裡面沒有雙引號的這個『』會有點難以判讀吧

上面句子是憑個人感覺括出來的

括錯就請糾正

附上包括前文的照片

也許可以幫協助翻譯的朋友理解是什麼意思

如太陽般閃耀的意志
烈日國度の訪客と東方學園記事錄　持續連載中（點擊進入小路的小說列表）

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊