半妖少女綺麗譚OP歌詞(日/羅/中)

天龍戰神鷹

MOON SIGNAL
作詞：畑亜貴
作／編曲：虹音
唄：スフィア(寿美菜子×高垣彩陽×戸松遥×豊崎愛生)
中文翻譯：星函(Seikan)


満(み)ちてゆく　出逢(であ)いからさかのぼり
盈滿而流逝　思緒從此等相逢上溯起

それぞれの悲(かな)しみから運命(うんめい)が咲(さ)いた
源於各自的那份傷悲方下　命運早已然綻放


綺麗(きれい)だと言(い)わないで花(はな)の名(な)は
切忌去傳誦這般美麗之花的名諱啊

呼(よ)んだら散(ち)ってしまうよ　伝説(でんせつ)の花
若呼喚它隨即凋散零落　是成為傳說之花


守(まも)るときにはじっと静(しつ)かに
當守護之際是如此地安詳靜謐

情熱(じょうねつ)手(て)にしたメロディー　<とまらない>
手持著熱情激昂的旋律　＜已無法止息＞

流(なが)れて触(ふ)れて
將其流轉而撫掠


Moon signal comes　今宵(こよい)の月(つき)は
Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊

私(わたし)のこころ知(し)っているの　なぜなの？
對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？

Moon foreigner　優(やさ)しさだけじゃ
Moon foreigner(月鄉異客)　若只有溫柔優雅

大事(だいじ)なひと失(うしな)うかもしれない
或許會失卻那很重要的人也說不定

ねえこれは…これは恋(こい)ですか？
吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？

聞(き)こえないでと矛盾(むじゅん)してるね
心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢

すべてを今(いま)こそ、見(み)て！
在此刻的一切、盡現眼前！


-2nd-


受(う)けとめた　つもりでもすれ違(ちが)う
承受而接納　雖有此決心卻錯身而過

君(きみ)がため優しさから傷(きず)ついて泣(な)いて
這是為了你所著想的溫柔　才因此受傷和流淚


信(しん)じてるいつの間(ま)に繋(つな)がりが
予以信任著不知從何時起的連繫吧

消(き)えない絆(きずな)になる　おとめの決意(けつい)
由此建立不再消弭的牽束　如同少女的決意


教(おし)えて何(なに)が本当(ほんとう)なのかは
指引我有些什麼才是真切的呢

当然(とうぜん)の権利(けんり)じゃなくて　<赤裸々(せきらら)な>
這並非理所當然的權利知會　＜而是赤裸的＞

想(おも)いの行方(ゆくえ)
通往思緒的終歸


Voice silent night　遠(とお)くに祈(いの)る
Voice silent night(聲籟俱靜之夜)　遞送祈禱至遠方

私の願(ねが)い言(い)わないで　見ないで
對於我的願望請別去說穿也別察覺

Voice miracle　切(せつ)ないきもち
Voice miracle(聲頌奇蹟)　苦悶難言的情緒

抱(かか)えたまま強(つよ)くなる純情(じゅんじょう)
只要還懷抱著就會愈發堅強的純情

ああとめて…とめて欲(ほ)しかった
啊啊停下吧…真想要就此停下它

忘(わす)れたいのに胸(むね)が燃(も)えてる
想忘得一乾二淨胸臆中卻正燃燒

すべては時代(じだい)のカノン
一切均是時代下的法則


～間奏～


Moon signal comes　今宵の月は
Moon signal comes(月之信息來到)　問今宵的月亮啊

私のこころ知っているの　なぜなの？
對於我內心種種　為何都已昭然瞭若？

Moon foreigner　優しさだけじゃ
Moon foreigner(月鄉異客)　若只有溫柔優雅

大事なひと失うかもしれない
或許會失卻那很重要的人也說不定

ねえこれは…これは恋ですか？
吶　這就是…難道這就是戀愛嗎？

聞こえないでと矛盾してるね
心中卻不願聽聞而正在矛盾著呢

すべてを今こそ、見て！
在此刻的一切、盡現眼前！


～終わり～

以上是日中版本；以下則是另一種羅中版本(中翻都不一樣)

半妖少女綺麗譚
　MOON SIGNAL
　　　　スフィア(sphere)


充滿著思緒　追憶相逢
Mi chi te yu ku　de a i ka ra sa ka no bo ri

從各自的悲傷中　綻放命運的花朵
So re zo re no　ka na shi mi ka ra　u n me i ga sa i ta

請別稱讚那朵花兒美麗
Ki re i da to　i wa na i de ha na no me i wa

輕吟其名變會凋零飄散　那朵珍貴之花
Yo n da ra chi tte shi ma u yo　de n se tsu no ha na

總是靜靜地將你守護
Ma mo ru to ki ni wa ji　tto shi zu ka ni

含著那首充滿熱情的旋律（永不停歇）
Jo o ne tsu te ni shi ta Melody（to ma ra na i）

回蕩流轉著
Na ga re te fu re te

今夜的月兒　傳來它的信息
Moon signal comes　ko yo i no tsu ki wa

能夠理解我的心事　這是為什麼呢？
Wa ta shi no ko ko ro　shi tte i ru no na ze na no

Moon foreigner　若只懂這溫柔
Moon foreigner　ya sa shi sa da ke ja

可能會失去你最珍視之人哦
Da i ji na hi to u shi na　u ka mo shi re na i

吶　告訴我…告訴我這就是戀愛嗎？
Ne e　ko re wa　ko re wa ko i de su ka

雖然我無法聽見　我也知道這很矛盾
Ki ko e na i de to　mu ju n　shi te ru ne

讓我們一起見證　現在的一切吧！
Su be te o i ma ko so　mi te


即使坦然接受卻又亦然錯過
U ke to me ta　tsu mo ri de mo su re chi ga u

為了你　我又從溫柔中受傷流淚
Ki mi ga ta me　ya sa shi sa ka ra　ki zu tsu i te na i te

彼此之間所維繫的信賴
Shi n ji te ru　i tsu no ma ni tsu na ga ri ga

成為永恆的羈絆　少女的決心
Ki e na i　ki zu na ni na ru　o to me no ke tsu i

請告訴我什麼才是真實
O shi e te na ni ga ho　n to u na no ka

並非理所當然的權利　而是（喜歡著你）
To u ze nno ken ri ja na ku te（su ki na ma ma）

思念的蹤影
O mo i no na me ga ta


Voice silent night　向遠方祈願
Voice silent night　to o ku ni i no ru

不要說　不要見證我的心願
Wa ta shi no ne ga i i wa na i de mi na i de

Voice miracle　難過的心情
Voice miracle　se tsu na i ki mo chi

擁抱著它逐漸變強的純情
Da e ta ma ma tsu yo ku naru ju n jo

啊啊　停下來…希望能讓我停下來
A a　to me te　to me te ho shi ka tta

明知想忘記　胸口卻在發燙
Wa su re ta i no ni mu ne ga mo e te ru

萬物盡是時代的法則
Su be te wa ji da i no　ka no n


今夜的月兒　傳來它的信息
Moon signal comes　ko yo i no tsu ki wa

能夠理解我的心事　這是為什麼呢？
Wa ta shi no ko ko ro　shi tte i ru no na ze na no

Moon foreigner　若只懂這溫柔
Moon foreigner　ya sa shi sa da ke ja

可能會失去你最珍視之人哦
Da i ji na hi to u shi na　u ka mo shi re na i

吶　告訴我…告訴我這就是戀愛嗎？
Ne e　ko re wa　ko re wa ko i de su ka

雖然我無法聽見　我也知道這很矛盾
Ki ko e na i de to mu ju n shi te ru ne

讓我們一起見證　現在的一切吧！
Su be te o i ma ko so mi te