Mets land Benson & Zambrano

芳野 雪彥

http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/ml ... s_mlb&fext=.jsp

這兩筆交易讓大都會一口氣得到兩名先發型投手,兩個人都是原本隊伍中的No.1(當然海盜跟魔鬼魟的投手實力本來就不強XD)
但是這樣一來Mets的先發投手會不會太多?
Tom Glavine,Steve Trachsel,Al Leiter,Kris Benson,Victor Zambrano,徐在應
徐應該會被拉去當長中繼,補強最弱的牛棚戰力
我想大都會的考量也包括年紀問題啦,前三位的年紀都不小了...

The Mets sent top pitching prospect Scott Kazmir -- their first pick in the 2002 draft -- and Double-A right-hander Jose Diaz to the Devil Rays in exchange for Zambrano and minor league pitcher Bartolome Fortunato.

大都會用Scott Kazmir,他們在2002選秀會上第一指名的頂級投手,以及二A右投手Jose Diaz,向魔鬼魟換來Victor Zambrano以及小聯盟投手Bartolome Fortunato

Kazmir是相當被看好的未來之星,因此大部分的魔鬼魟球迷並不覺得這筆交易有損失,只是害怕到時Kazmir自己培養不起來XD

New York sent top catching prospect Justin Huber to Kansas City in exchange for infielder Jose Bautista. Duquette then shipped infielder Ty Wigginton, top-tier pitching prospect Matt Peterson and Bautista to Pittsburgh for Benson and infielder Jeff Keppinger.

大都會用送出未來的頂級捕手Justin Huber到堪薩斯交換內野手Jose Bautista,然後將內野手Ty Wigginton,Bautista,以及另一位未來頂級投手Matt Peterson送到匹茲堡,換來Benson與內野手Jeff Keppinger