委託 2部影片英翻中

零喵

1.翻譯委託　(完成的話5聲望&50鐵幣)

原文如下

Citizens of the united states, you need to understand what the bill ACTA is and why it's so dangerous.
Here are some things you need to know about ACTA. It isn't the european SOPA.
It's nearly global, and will apply to every country that signs the treaty. ACTA is far more aggressive.
ACTA will not simply affect websites and have them blocked out of the internet - its measures go as far as surveillance of anything you share through private channels.
ACTA doesn't have a campaign against it that is as wide spread and organized as the SOPA one.
This is dangerous, and there's less time between now and the final signing of the bill.
It has effects on healthcare, trade, and even tourism.
ACTA has to be stopped. Let's start spreading the word and organizing a good, solid response to it.
We are legion. We do not forgive. We do not forget. We are anonymous. Expect us.

Welcome to Operation ANTI-ACTA.




這邊時間較長
而且只能用聽的

難度可能會高上許多
委託金是10聲望+100鐵幣

蒼天的藍耀

Citizens of the united states, you need to understand what the bill ACTA is and why it's so dangerous.
美國的國民們，你必須要了解ACTA法案和它的危險性

Here are some things you need to know about ACTA. It isn't the european SOPA.
我接下來會講一些關於ACTA法案的事情，還有這並不是歐洲的SOPA法案。

It's nearly global, and will apply to every country that signs the treaty. ACTA is far more aggressive.
這是有關全球性的大問題，並會應用在任何與此法案簽約的國家。ACTA跟SOPA比，更有侵略性。

ACTA will not simply affect websites and have them blocked out of the internet - its measures go as far as surveillance of anything you share through private channels.
ACTA法案不單單影響普通網站和強制關閉，ACTA法案會採取措施像是觀察你分享的所有東西包括您自己的隱私。

ACTA doesn't have a campaign against it that is as wide spread and organized as the SOPA one.
ACTA跟SOPA比，不但更具危險性，卻沒有像SOPA一樣大的抗議。

This is dangerous, and there's less time between now and the final signing of the bill.
這法案很危險。還有距離這法案的通過時間已經越來越短了。

It has effects on healthcare, trade, and even tourism.
ACTA法案將會有嚴重影響在醫療衛生、貿易，亦或是旅遊!

ACTA has to be stopped. Let's start spreading the word and organizing a good, solid response to it.
ACTA法案絕對不能通過! 讓我們把此法案的危險性分享到全世界，並成立一個既良好又考靠的反ACTA抗議。

We are legion. We do not forgive. We do not forget. We are anonymous. Expect us.
我們是反ACTA軍團。我們絕不原諒此法案。我們絕不忘記此法案。我們是無名。期待我們。

(後面幾段是我加的，雖然原文沒寫出，不過意思就大概是那樣)

Welcome to Operation ANTI-ACTA.
歡迎來到反ACTA法案行動。

晚點我在來潤滑一下句子的通順。

至於第二個影片，恕我無法幫忙(?)

影片很長、背景音樂太大聲、重機械音，真要弄的話，要花個一兩個小時先把原文給寫下來，接下來才是翻譯。

(是說我沒時間啦XD，考試接近了。)

不過基本上就是第一個影片的加長版而已，講得稍微詳細點。