動作冒險大作《刺客信條》一代-所有對話和郵件翻譯

KOKOLOTIGER

刺客信條2，兄弟會，啟示錄都已經有中文版了，唯獨一代沒有字幕，雖然網上已經有中文對話翻譯，但感覺不太正規，於是自己也想翻譯一個全的，所有劇情對話和郵件，沒想到一寫就是近5萬字。周圍也有朋友如樂樂喜歡這個遊戲，這麼劇情複雜的遊戲真的很神。不過遊戲中的分支任務，比如偷信，拷問，偷聽等任務中的對話我也找不到原文，也就不翻譯了。偷來的信的內容遊戲中有，大都是告訴你守衛的地點，人物關係，如何靠近刺殺目標等，但是我也不翻譯了。其實翻譯對話不是很有意思，因為本作的對話都比較死板，而且很玄乎深奧。。。
其實關於一代，有趣的對話，值得研究的對話都在現代裡。古代中的對話除了Altair和Malik關係的發展，還有Altair是怎麼由一個超級自大自戀的人變成一代刺客大師，比較有看頭，前面大部分都是假象，是陰謀，去殺死9個人，這9個人都是城內幹什麼的，每個人臨死前都不說實話，直到最後一個人才說實話，原來Altair的師傅才是壞蛋。師傅一直利用他去殺那些知道秘密的人。
人名、地名我都沒翻譯，除了大馬士革，耶路撒冷這些我還能知道的地點。
另外我認為在辦公室裡的郵件也是挺有意思的，值得研究下。
刺客信條是個龐大的科幻故事。簡單的講，故事有兩條主綫，一個是古代，地球之前的主人是先行者創造了人類，雙方的戰爭及地球本身的災難導致先行者的滅亡，但是先行者遺留下來的神器，是人類兩大幫派聖殿騎士和刺客爭奪的對象。另一條主綫是現代，壟斷世界的大公司實為聖殿騎士控制的公司，綁架了刺客Desmond讓他在祖先基因裡四處尋找剩下的神器，用來統治世界，而刺客們則設法救出Desmond做同樣的事來對抗聖殿騎士。
其中一代中回到的過去是中東敘利亞周邊，二代三代是文藝復興時期的意大利各地如威尼斯羅馬佛羅倫薩等，四代是土耳其的伊斯坦布爾，明年五代將去紐約。牽扯的人物和歷史事件也相當多，跟達文西密碼一樣顛覆歷史，如亞當夏娃發現的是先行者留下的神器金蘋果用於控制人類思想；摩西分紅海，聖女貞德的劍，拿破崙，戈巴契夫，秦始皇，達文西，布希等等等都有對應的故事。
主要出場人物、地點和道具：
現代：
Abstergo公司：壟斷世界的大公司，實為聖殿騎士控制的公司，想找到神器如金蘋果來控制人的思想進而控制世界。所以綁架了刺客後代，一共17個人，前16個利用完都殺掉了，第17個實驗體叫Desmond Miles，尋找他祖先的記憶，來找這個神器。這些金蘋果是來自外星人的。
Lucy Stillman: 公司內的女員工，表面上是強迫Desmond尋找祖先記憶的，其實她也是刺客後代，在公司裡是臥底，偷偷幫助他的。
Warren Vidic: 公司內此項目的負責人，工作狂。
Desmond Miles: 刺客後代，隱姓埋名當酒保，結果被Abstergo公司綁架尋找記憶中的聖物。玩家可操縱的男主角。
古代：
Altair：Desmond的祖先，刺客，玩家操縱的男主角。
Al Mualim：Altair的師傅，刺客組織老大。在知道神器--金蘋果的十人中的一人，整個故事就是他欺騙Altair去殺其他9人而已。
Malik：Altair的同事，因為Altair的自大導致Malik失去一個胳膊，弟弟也死了。一直有矛盾，但最後也和好了。
重要道具：
Animus機器：公司設計的機器，實驗體躺在裡面，可以讀取DNA中關於祖先經歷的那些事件。
金蘋果：之前在地球上居住的是先行者，他們創造了人類，為了控制人類，他們創造了很多伊甸神器，金蘋果就是其中一個，可以控制人類思想。先行者都死光後，金蘋果也成為了刺客和聖殿騎士爭奪的對象。
此文只發在我的QQ空間1036614632，新浪部落格xiaozhugougou，A9VG（李其），百度貼吧（chip_lee）以及(chip-lee)裡面了。轉載請寫清就好了，呵呵。去年的這個時候，剛剛翻譯完奴役西遊記的全部中英文台詞，嘿嘿。
記憶區一
Abstergo公司 - 第一天早晨
Lucy: 出問題了！我沒法把他固定在記憶體中。太多精神損傷。他正在拒絶治療。再來一遍。
Vidic: Desmond, 你需要試着放鬆下來。
Lucy: 我來試着穩定它。
Vidic: 集中一下。聽聽我說話的聲音。認識到你所看的不是真的，只是過去的圖像。這傷不了你的。
Lucy: 該死！不管用！
Vidic: 休息下吧，Stillman！他會。。。適應的。第一次總是不會簡單的。
Lucy: 我們快找不到他了！
Vidic: 好了，Stillman！
Lucy: 我們得把他拉回來。立刻。
Vidic: 好了，Desmond。我們現在要把你帶回來了。
Desmond從一設備上醒來，Lucy和Vidic站在旁邊。
ac2/

KOKOLOTIGER

Lucy: 你沒事吧？
Vidic: 給你說過了他會沒事的。
Desmond: 混蛋！
Vidic: 嘿，嘿！我剛救了你一命。
Desmond: 救了我？你們綁架了我！把我困在那個。。。東西裡面！
Vidic: 這是Animus。這是一台Animus。
Desmond: 我都不認識你們這些人！為什麼這樣對我？
Vidic: 你有我們需要的訊息，Miles先生。
Desmond: 訊息？天啊我只是一個酒保而已！你想讓我做啥？教你們如何調馬丁尼？
Vidic: 我們知道你是誰。知道你是什麼。
Desmond: 我不知道你在說什麼。
Vidic: 別跟我裝蒜。沒時間了。你是一個刺客。不管你知不知道，你有我僱主想要的東西。就鎖在你的腦子裡。
Desmond: 但是我不是刺客。不再是了。
Vidic: 恩。。。你的檔案也說了。有關「逃脫」的事。對我們來說真幸運。（Desmond從小生活在刺客農場後來叛逆逃跑到紐約隱姓埋名）
Desmond: 你想讓我做什麼？
Vidic: 讓你做什麼就做什麼。這台Animus能讓我們找到我們需要的東西。找到了，你就可以走了。
Desmond: 我才不要再躺到那裡！
Vidic: 那麼我們就讓你昏迷，然後我們繼續工作。等到完成了，你就死在這吧。說實話，沒讓你昏迷的唯一原因是，這能節省我們的時間。
Desmond: 你們真是瘋了！
Vidic: 那麼你說怎麼辦，Miles先生？活着，還是去死？躺下吧。
DESMOND重新躺倒Animus上。
Vidic: 聰明的決定。
DESMOND眼前出現一螢幕。
Desmond: 哇。。。我在哪？
Vidic: 你在Animus機器裡.
Desmond: 那這個機器到底是什麼？
Vidic: 就是一台放映機，能在三維中放映基因遺傳記憶。
Desmond: 基因遺傳記憶？
Vidic: 看來你得需要些教學課程。好吧。先來點簡單的。什麼是記憶，Miles先生？
Desmond: 就是。。。過去事件的回憶。
Vidic: 你說的是某人回憶的過去。
Desmond: 是啊，沒錯。
Vidic: 假如我告訴你，人類身體中不僅有個人的記憶，而且也存有他祖先的記憶呢？這就可以叫做是基因遺傳記憶。遷徙，冬眠，繁殖。。。動物為什麼會知道什麼時候走，去哪，做什麼？
Desmond: 那只是動物屍體而已。
ac2/

KOKOLOTIGER

Vidic: 你現在討論成了語義學了，Miles先生。不管你怎麼說，事實就這樣。這些生物沒有一手的經驗就掌握了這些知識。我花了30年了想解開這個謎。我們的DNA有檔案室的功能。不但有前幾代傳下來的基因遺傳指示，也有記憶傳下來。我們祖先的記憶。
Desmond: 那麼Animus機器能讓你解碼並讀取這些DNA檔案。。。
Vidic: 正是如此。
Lucy: 但是有個麻煩。我們要讀取的是一個特定的記憶。不幸的是當我們要打開這個記憶時，你的思維卻退出了。你缺乏信心進入你祖先的體內。這就是剛纔發生的。你從目標記憶中被趕出來，被推到一個更穩定的狀態裡去。
Desmond: 為什麼？
Lucy: 是你的潛意識。正在抵抗。其他病人中也有類似反應，當他們正在催眠中再次經歷那些有創傷的經歷時。他們沒法直接進入指定的記憶。你需要放鬆進入。但即使這時依然會有麻煩。
Desmond: 那我們該怎麼解決？
Lucy: 我們先找段你能同步的記憶。從那裡我們再接着找。你會習慣的。我們現在只能做到這步了。我們就從這裡開始。我現在上傳給你教學程式。
遊戲到此就開始教學課程了，怎麼奔跑，慢慢行走不引起注意，隱藏起來，等等。
廢棄的所羅門宮殿中。玩家操縱的是desmond miles的祖先，Altair。同行的還有一對兄弟刺客。這時的Altair超級自戀自大目中無人，很有性格，很有意思。
Malik: 等等！一定還有其他的路，這個人不需要被殺死的。
Altair二話不說就殺死了一個老頭。
Kadar: 殺的漂亮。你的刺刀有運氣。
Altair: 不是運氣。是技術。多看著點，你也能學到些。
Malik: 沒錯。他會教你如何無視師傅教給我們的一切。
Altair: 如果是你剛纔會怎麼做？
Malik: 我不會讓別人注意到我們。我不會殺死無辜的人。我會遵循信條。
Altair: 信條就是「萬物皆須，萬事皆可行」。理解這些話。如何完成任務不重要。重要的只是結果。
Malik: 但這個方法不是--
Altair: 我的方法更好。
Malik: 我偵查下前方。別再繼續給我們丟臉了。（氣的走開了）
Kadar: 我們的任務是什麼？我哥哥什麼也不告訴我。只是告訴我我能來就應該感到很榮幸了。
Altair: 師傅認為聖殿騎士們在宮殿下找到了什麼東西。
Kadar: 寶藏？
Altair: 我不知道。我們關心的是師傅認為這個東西很重要，否則他不會讓我去取回來。
三人在上面觀察下面的行情。
Malik: 在那！一定是約櫃！（印第安納瓊斯第一集裡的神器，大家還記得吧，打開後就能征服全世界的）
Kadar: 結約之櫃？
Altair: 別傻了。沒這種東西。只不過傳說而已。
Kadar: 那你說這是什麼？
Malik: 噓！有人來了！
有兩個聖殿騎士跟他們的老大，ROBERT DE SABLE進入。
Robert: 天亮前把這個運出去！越早得到它，我們就能越早去對付Masyaf堡的走狗們！
Altair: 是Robert de Sable。我要他的命。
Malik: 不行！我們是取回寶藏，只到需要的時候才去對付Robert。
Altair: 他站在我們和寶藏之間礙事。我認為很有必要乾了他。
ac2/

KOKOLOTIGER

Malik: 慎重，Altair！
Altair: 你的意思是膽怯。那個人是我們最大的敵人。現在我們有機會能幹掉他！
Malik: 你已經違背了兩條信條了。現在你要違背第三條了，那就是不要連累兄弟們！
Altair: 我是你的上級，不僅在頭銜還是能力上。你該清楚這點，而不是來質問我。
Altair大搖大擺的爬梯子下去挑釁聖殿騎士。
Altair: 站住，聖殿騎士們！這裡不光是只有你們。
Robert: 啊！呵，這就解釋了我的人手失蹤的問題。那你想要什麼？
Altair: 血。
MALIK想攔住ALTAIR但是晚了，ALTAIR衝上去但是被ROBERT接住。
Robert: 你並不知道你干涉的是什麼事，刺客。我饒你一命因為你得回去給你的師傅捎個信。這片聖地逐漸不再是他的了。現在他仍有機會就該逃跑吧。別過來，否則你們都得死。（Altair被扔到另一個屋，石頭落下隔離了他和其他人）
Robert: 你們，抄傢伙！殺了這些刺客們！
ALTAIR逃了出來，回到刺客總部的MASYAF堡，鎮中心***一個人對Altair說。
Rauf: Altair！你回來了。
Altair: 是你，Rauf。
Rauf: 太好了看到你沒事。我想你的任務成功了吧？
Altair: 師傅在嗎？
Rauf: 是，是。還是在看他的書呢。他正在等你。
Altair: 謝謝了哥們。
Rauf: 祝你安全，和諧，Altair。
Altair: 祝你也是。
正想進入MASYAF堡大門，另一個人對他說到。
Abbas: 啊，他總算是回來了。
Altair: 是你，Abbas。
Abbas: 其他人呢？你是不是想第一個回來？我知道你宣誓要共享榮譽的。
Altair不搭理他。
Abbas: 沉默也是一種預設了。
Altair: 你沒其他事可以做了是吧？
Abbas: 我來傳師傅的話。他正在圖書館等你。你最好快點。我知道你迫不及待的要去用舌頭舔他的鞋子了。
Altair: 你再說一句話我就用我的刀去割你的喉嚨。
Abbas: 以後有的時間來幹這個的，「兄弟」。
Altair上樓去見師傅。
Al Mualim: Altair。
Altair: 師傅。
Al Mualim: 過來，說說你的任務。我想你一定已經拿到聖殿騎士的寶藏了吧。
ac2/

KOKOLOTIGER

Altair: 有些麻煩，師傅。Robert de Sable不是一個人。
Al Mualim: 我們的工作何時會和我們意了呢？我們去適應的能力造就了我們的身份。
Altair: 這次也不行了。。。
Al Mualim: 你什麼意思？
Altair: 我讓你失望了。
Al Mualim: 寶藏呢？
Altair: 不在我們這。
Al Mualim: 那麼Robert呢?
Altair: 逃跑了。
Al Mualim: 我派了你，我最得意的手下，去完成一個有史以來最重要的任務，你卻空手而歸，只給我帶回來道歉和藉口！
Altair: 我---
Al Mualim: 不要說話！一句也別說了！這不是我想要的。我們需要再籌集手下。
Altair: 我對您發誓我會找到他。我會去---
Al Mualim: 不用了！你什麼也做不成！你做夠了！Malik 和 Kadar兄弟倆呢?
Altair: 都死了。
MALIK 進來了，滿胳膊是血。
Malik: 沒有！還沒死！
Al Mualim: Malik！
Malik: 至少我還活着！
Al Mualim: 你弟弟呢？
Malik: 死了。都是因為你！（他指着Altair)
Altair: Robert把我扔出了房間！我回不去了，什麼也做不了了。
Malik: 因為你不聽我的警告！這一切本都可避免的！而且我的弟弟。。。我弟弟**活下來的！是你的自大幾乎毀了我們今天的勝利！
Al Mualim: 「幾乎」？
Malik: 您最愛的徒弟沒找到的，我給您帶回來了，在這，請收下。（把寶藏遞了上來）雖然我帶回來的，似乎也不僅僅是他們的寶藏。。。
（另一個刺客跑進來打斷）
Assassin: 師傅！我們受到攻擊！Robert de Sable圍攻了Masyaf堡的村莊！
Al Mualim: 原來他想打仗！很好，我不會拒絶他的。走，告訴其他人。準備好堡壘。至於你，Altair，我們等等再談。你得去村莊，殺了入侵者，驅趕出我們的家園！
Altair: 我會做到的。
Altair在城門口。
Rauf: Altair！你來了太好了。我們需要你幫忙！
Altair: 發生什麼事了？
Rauf: 聖殿騎士團。他們襲擊了村莊。大多數都逃出來了。大多數，但不是所有人。
Altair: 你需要我做些什麼？
Rauf: 引開那些聖殿騎士。吸引他們注意力，我來救那些困在裡面的人們。
Altair: 如你所願。
ALTAIR進入村莊殺敵人，都殺光後，
Abbas: 停止攻擊，回到Masyaf堡裡！師傅Al Mualim命令的！
ac2/

KOKOLOTIGER

Altair回去後，
Rauf: Altair過來。師傅Al Mualim還有事讓我們去做。
Altair: 我們要去哪？
Rauf: 去那上面。我們有驚喜計畫給我們的客人。你跟着我做就行。應該很快就沒事了。
（上城堡最高台）
Rauf: 站在那塊平台上，Altair。
三人站在平台上看到下面ROBERT DE SABLE帶一隊人來到大門口。
Robert: 異教徒！把你偷來的東西還給我！
Al Mualim: 你無權擁有它，Robert！自己上來拿，否則我讓你難堪！
Robert: 你在玩一場危險的遊戲！
Al Mualim: 我向你保證，這不是場遊戲！
Robert: 那好吧！把人質帶上來！（一刀捅死人質）你的村莊已成廢墟，你的存糧也不是無盡的！你得城堡從內部瓦解用不了多久！當你的井幹了吃的也沒了，你的戰士還會有紀律嗎？
Al Mualim: 我的戰士不怕死，Robert！他們歡迎死亡，死亡帶來獎賞！
Robert: 很好！那麼他們以後遍地都是獎賞！
Altair三人還在高台上。
Rauf: 跟着我，做的時候不要猶豫。
Al Mualim: 給這些愚蠢的騎士們展示下，什麼叫無懼恐懼！（對著高處的三人喊道）去見上帝吧！
三人從高處跳下，墜入到草堆裡；但有一個刺客摔斷了腿。
刺客: 啊！我的腿！啊！我的腿！
Rauf: 小聲點，否則聖殿騎士會聽見我們！我在這照顧他，你自己一個人過去吧。繩索會把你帶到我們設置好的陷阱那。放出那些陷阱，殺了我們的敵人！
Altair繞道敵人後上方放出陷阱，殺死了大部分敵人。下一場景，師傅在花園裡對話Altair。
Al Mualim: 你干的不錯，把Robert趕走了。打破了他的軍隊。他應該不會近期再來騷擾我們了。告訴我，你知道為什麼你這次成功了嗎？你聽話了！如果你在所羅門聖殿下聽話的話，Altair，這一切都可以避免。
Altair: 我是按照指令去做的。
Al Mualim: 不，是你怎麼高興就怎麼去做的！Malik告訴了我你一路上的自大--你無視了我們的方法！
兩個隨從按住Altair。
Altair: 你們要幹什麼？
Al Mualim: 有幾個規章制度。我們什麼也不是，如果不遵守刺客信條：三條信條，你似乎都忘記了。我來提醒你。第一條也是最重要的，不要讓你的刀劍--
Altair: --去殺死無辜的性命，我知道的。
（師傅給Altair一個耳光）
Al Mualim: 也不要動你的舌頭！除非我讓你去用了。如果你這麼熟悉這個信條，那為什麼  殺死聖殿裡的老頭？他是無辜的！他不需要去死的。你的傲慢太沒數了。讓你的心謙虛點孩子，否則我發誓我親手掏出你的心！第二條是給我們力量的信條，在眼前隱藏起來。用旁人來掩飾你，變成人群中的一人。你記得嗎？因為我聽說，你選擇暴漏你自己，在攻擊前先引起別人注意！第三條也是最後一條，你背叛的最厲害的一條，就是永遠不要連累兄弟們。這條意思已經很明白了。你的行為永遠不能給我們帶來傷害。但是你在耶路撒冷的自私行為，讓我們都處在危險之中！更糟糕的是，你把敵人引到我們家來了！今天我們失去的每個人都是因為你才失去的！
（師傅拿出一把刀）
Al Mualim: 我很抱歉，真的。但我沒法容忍一個叛徒。
Altair: 我不是叛徒。
Al Mualim: 你的行為從側面顯示出了這點。所以你讓我別無選擇。安息吧，Altair。
（師傅刺死Altair)
ac2/

KOKOLOTIGER

Abstergo公司 第一天 晚上
DESMOND在儀器上醒來，LUCY和VIDIC站在旁邊。
Vidic: 他的適用速度比其他實驗對象好多了。
Lucy: 我把他拉回來了。他在裡面太久了。
Vidic: 不，先別！我們離需要的地方還很遠那！
Lucy: 我們不該冒這個險。
Vidic: 再來一兩個小時吧？
Lucy: 要不我們在會議室討論下吧？讓Desmond活動下筋骨。
Vidic: 我看一點也不需要---
Lucy: Warren！請。
LUCY走進會議室，WARREN跟着她。
Vidic: 好吧！
DESMOND站起來進到臥室裡，站在廁所通風口旁能聽到隔壁會議室裡的對話。
Vidic: 我不欣賞你在犯人旁質疑我的權威！有個詞怎麼說來着，應該是叫做不順從行為。
Lucy: 我也不欣賞你打算殺了他！有個詞怎麼說來着，應該是叫做愚蠢！
Vidic: Lucy！這不是我的決定。不是我設定的最後期限日，但我不會笨到去挑戰他們。你想和那個Leila一樣的結局嗎？
Lucy: 我知道她的事故讓每個人都很緊張。
Vidic: 所以我們沒時間在照顧他了！
Lucy: 如果你逼急了他，他會完蛋的。到時候我們就一無所有了。
Vidic: 我們現在就是一無所有！
Lucy: 我們有的。你只是需要點信心。
Vidic: 好吧。但我想讓你想點辦法改善他的停留能量。我們不能每次他出汗就停止。我們現在查詢着這些無用的記憶已經夠糟糕的了。
Lucy: 我儘力了。
三人回到大廳。
Vidic: 今天就這樣了，Miles先生。我建議你回自己的房間休息下吧。
VIDIC 離開，DESMOND靠近LUCY。
Lucy: 這麼說你真的是個刺客？就像Altair一樣？
Desmond: 也是也不。
Lucy: 什麼意思？
Desmond: 我本應該要成為一個刺客，但是我16歲時逃離了農場。
Lucy: 農場？
Desmond: 恩，我長大的地方，他們叫農場。就像Masyaf堡吧，我想。只是沒那麼。。。恐怖。只是荒野之中的一個小社區。大約三十個人，自給自足。
Lucy: 為什麼？
Desmond: 我想我的父母只是些瘋狂的嬉皮士，想讓我記住一些事，知道吧。我爹老說我們的敵人，怎麼找尋我們，我們該怎麼做好準備之類的。根本沒有人來。什麼也沒發生。
Lucy: 為什麼你要逃跑？
Desmond: 我永遠也逃不出這個圍城！你知道這是什麼感受嗎，被困在一個地方，你卻知道外面的世界，卻永遠無法出去看看？
Lucy: 你不想念你父母嗎？
ac2/

KOKOLOTIGER

Desmond: 不。照我說，他們以前不是我父母。他們是我的看守員，我則是他們的犯人。
Lucy: 聽起來他們只想保護你而已。
Desmond: 說到現在發生的一切。。。我也不知道。我想他們是對的。
Lucy: 抱歉，我不是有意問過去的。
Desmond: 沒事。也好讓我想想什麼事。
Lucy: 試着睡一覺吧。明天還有一整天等着我們。
Desmond: 我睡前想問你個問題。
Lucy: 好。
Desmond: 他們怎麼找到我的？我是說，我沒接觸其他刺客10年多了。
Lucy: 你用你真名了？
Desmond: 沒。直到今天。
Lucy: 信用卡呢？
Desmond: 只用現金。
Lucy: 電話呢？
Desmond: 沒人能打。
Lucy: 駕照呢？
Desmond: 摩托車。。。有罪的快感。
Lucy: 那就是答案了。照片。指紋。
Desmond: 這是家醫藥公司！Abstergo公司跟車管所有什麼關係？
Lucy: Desmond，這些人無處不在。。。 他們。。。我。。。對不起，我真的不能再說了。
Desmond回屋裡，
Desmond: 該死，他們鎖上了門！
睡着了，
記憶區一章節結束。
ac2/