《無主之地2》Axton-“突擊隊員"(Commando)天賦樹中文翻譯

bonjovi0329

艾克斯頓(Axton)是隊伍里的“突擊隊員”(Commando)，跟前一代裡的“士兵”(Soldier)類似，他的動作技能是可以施放“軍刀炮塔”(Sabre Turret)，而且在遊戲過程中這項技能可透過許多有趣的方式獲得升級。比方說能轉變為“長弓炮塔”(Longbow Turret)，可在更遠的距離之外進行部署;或是提升精確度、附加隊伍的輔助效果，當然還有增加火力來對敵人造成更多傷害。炮塔的外觀因為變大，看起來也更酷了!基本上突擊隊員能使用所有的武器，並且偏向積極攻擊的玩法，而技能樹方面則大部分可以提高你的攻擊傷害及生命值，並且減少裝填彈葯的時間。


天賦傳送門：點擊進入

Axton (Commando)，阿克斯頓（突擊隊員）
主動技能——Sabre Turret（軍刀炮塔）：部署一台自動開火的“軍刀”炮
分支1	Guerilla（游擊）
第一檔	Sentry（哨兵）：提升炮塔每次開火射出的彈葯數量與持續時間。		Ready（備戰）：提升裝填速度。
等級1	彈葯+1，持續時間+2秒。		裝填速度+8%.
等級2	彈葯+2，持續時間+4秒。		裝填速度+16%.
等級3	彈葯+3，持續時間+6秒。		裝填速度+24%.
等級4	彈葯+4，持續時間+8秒。		裝填速度+32%.
等級5	彈葯+5，持續時間+10秒。		裝填速度+40%.
第二檔	Laser Sight（雷射瞄準鏡）：提升軍刀炮塔的精確度。		Willing（意志力）：提升護盾充能速度，降低護盾充能延時。
等級1	精確度+10%.		充能速度+15%，充能延時-12%.
等級2	精確度+20%.		充能速度+30%，充能延時-24%.
等級3	精確度+30%.		充能速度+45%，充能延時-36%.
等級4	精確度+40%.		充能速度+60%，充能延時-48%.
等級5	精確度+50%.		充能速度+75%，充能延時-60%.
第三檔	Onslaught（突擊）：擊殺技能。擊殺敵人後短時間內提升槍械傷害與移動速度。	Scorched Earth（焦土）：為軍刀炮塔安裝多管火箭發射器。	Able（智慧）：傷害敵人可使你在短時間內回覆生命值，持續3秒。效果無法疊加。
等級1	槍械傷害+6%，移動速度+12%.	齊射22枚火箭。	每秒治療量為最大生命值的0.4%.
等級2	槍械傷害+12%，移動速度+24%.		每秒治療量為最大生命值的0.8%.
等級3	槍械傷害+18%，移動速度+36%.		每秒治療量為最大生命值的1.2%.
等級4	槍械傷害+24%，移動速度+48%.		每秒治療量為最大生命值的1.6%.
等級5	槍械傷害+30%，移動速度+60%.		每秒治療量為最大生命值的2%.
第四檔	Grenadier（擲彈兵）：提升可攜帶手雷上限。
等級1		手雷上限+1.
等級2		手雷上限+2.
等級3		手雷上限+3.
等級4		手雷上限+4.
等級5		手雷上限+5.
第五檔	Crisis Management（臨危不亂）：護盾耗盡時提升槍械與近戰傷害。
等級1		槍械傷害+7%，近戰傷害+6%.
等級2		槍械傷害+14%，近戰傷害+12%.
等級3		槍械傷害+21%，近戰傷害+18%.
等級4		槍械傷害+28%，近戰傷害+24%.
等級5		槍械傷害+35%，近戰傷害+30%.
第六檔	Double Up（雙炮台）：為軍刀炮塔裝配一支額外炮管，主炮與副炮均改用破碎彈葯。被該彈葯影響的敵人在遭受非破碎彈葯攻擊時將受到額外傷害。
等級1		增加一支炮管。
分支2	Gunpowder（火藥）
第一檔	Impact（衝力）：提升槍械與近戰傷害。		Expertise（專業）：提升武器切換與瞄準的速率，以及瞄準時的移速。
等級1	槍械傷害+4%，近戰傷害+3%.		切換與瞄準速率+14%，移速+7%.
等級2	槍械傷害+8%，近戰傷害+6%.		切換與瞄準速率+28%，移速+14%.
等級3	槍械傷害+12%，近戰傷害+9%.		切換與瞄準速率+42%，移速+21%.
等級4	槍械傷害+16%，近戰傷害+12%.		切換與瞄準速率+56%，移速+28%.
等級5	槍械傷害+20%，近戰傷害+15%.		切換與瞄準速率+70%，移速+35%.
第二檔	Overload（過載）：提升突擊步槍彈夾容量。		Metal Storm（金屬風暴）：擊殺技能。擊殺敵人後短時間內提升射速並降低後坐力。
等級1	彈夾容量+10%.		射速+12%，後坐力-15%.
等級2	彈夾容量+20%.		射速+24%，後坐力-30%.
等級3	彈夾容量+30%.		射速+36%，後坐力-45%.
等級4	彈夾容量+40%.		射速+48%，後坐力-60%.
等級5	彈夾容量+50%.		射速+60%，後坐力-75%.
第三檔	Steady（穩定）：降低所有武器後坐力，提升手雷與火箭發射器傷害。	Longbow Turret（長弓炮塔）：使用長弓科技部屬軍刀炮塔，部屬距離大幅增加，並且提升炮塔生命值。	Battlefront（前線）：炮塔被部署後自身的槍械、近戰與手雷傷害值得到提升。
等級1	後坐力-8%，手雷傷害+5%，火箭發射器傷害+4%.	炮塔部署距離+10000%，生命值+110%.	傷害+6%.
等級2	後坐力-16%，手雷傷害+10%，火箭發射器傷害+8%.		傷害+12%.
等級3	後坐力-24%，手雷傷害+15%，火箭發射器傷害+12%.		傷害+18%.
等級4	後坐力-32%，手雷傷害+20%，火箭發射器傷害+16%.		傷害+24%.
等級5	後坐力-40%，手雷傷害+25%，火箭發射器傷害+20%.		傷害+30%.
第四檔	Duty Calls（軍人義務）：提升非元素槍械的傷害與射速。	Do or Die（決一死戰）：在生死攸關狀態下允許你投擲手雷。提升手雷與火箭發射器傷害。
等級1	傷害+5%，射速+3%.	手雷與火箭發射器傷害+10%.
等級2	傷害+10%，射速+6%.	手雷與火箭發射器傷害+20%.
等級3	傷害+15%，射速+9%.	手雷與火箭發射器傷害+30%.
等級4	傷害+20%，射速+12%.	手雷與火箭發射器傷害+40%.
等級5	傷害+25%，射速+15%.	手雷與火箭發射器傷害+50%.
第五檔	Ranger（遊騎兵）：使你在所有事情上都高人一等。提升槍械傷害、精確度、致命一擊傷害、射速、彈夾容量、裝填速度、最大生命值。
等級1		所有屬性+1%.
等級2		所有屬性+2%.
等級3		所有屬性+3%.
等級4		所有屬性+4%.
等級5		所有屬性+5%.
第六檔	Nuke（核彈）：部署軍刀炮塔會引爆一枚核彈。
等級1		“誰說核彈是老古董？”
分支3	Survival（生存）
第一檔	Healthy（健康）：提升最大生命值。		Preparation（準備充分）：提升護盾容量。護盾滿時回覆生命值。
等級1	最大生命值+6%.		護盾容量+3%，生命回覆+0.4%.
等級2	最大生命值+12%.		護盾容量+6%，生命回覆+0.8%.
等級3	最大生命值+18%.		護盾容量+9%，生命回覆+1.2%.
等級4	最大生命值+24%.		護盾容量+12%，生命回覆+1.6%.
等級5	最大生命值+30%.		護盾容量+15%，生命回覆+2%.
第二檔	Last Ditch Effort（垂死掙扎）：在生死攸關狀態下提升槍械傷害與移動速度。		Pressure（高強度作戰）：基於目前生命值提升裝填速度並降低護盾回充延時。目前生命值與加值成反比。
等級1	傷害+8%，移速+14%.		最多+14%裝填速度，-12%護盾回充延時。
等級2	傷害+16%，移速+28%.		最多+28%裝填速度，-24%護盾回充延時。
等級3	傷害+24%，移速+42%.		最多+42%裝填速度，-36%護盾回充延時。
等級4	傷害+32%，移速+56%.		最多+56%裝填速度，-48%護盾回充延時。
等級5	傷害+40%，移速+70%.		最多+70%裝填速度，-60%護盾回充延時。
第三檔	Forbearance（忍耐）：降低狀態效果的持續時間（燃燒、腐蝕、觸電、破碎），提升最大生命值。	Phalanx Shield（方陣護盾）：軍刀炮塔放射出一道單向護盾，格擋敵方遠程攻擊，己方遠程攻擊可穿過。但敵方近戰攻擊與移動不受影響。	Quick Charge（快速充能）：擊殺技能。擊殺敵人後短時間內直接回充護盾。
等級1	狀態持續時間-8%，最大生命值+1%.	放射一道護盾。	每秒回充量為護盾最大值的1%.
等級2	狀態持續時間-16%，最大生命值+2%.		每秒回充量為護盾最大值的2%.
等級3	狀態持續時間-24%，最大生命值+3%.		每秒回充量為護盾最大值的3%.
等級4	狀態持續時間-32%，最大生命值+4%.		每秒回充量為護盾最大值的4%.
等級5	狀態持續時間-40%，最大生命值+5%.		每秒回充量為護盾最大值的5%.
第四檔	Resourceful（資源豐富）：提升軍刀炮塔的回充速率。	Mag-Lock（磁力鎖）：軍刀炮塔可被部署於牆壁與天花板上。
等級1	回充速率+5%.	粘性+100%.
等級2	回充速率+10%.
等級3	回充速率+15%.
等級4	回充速率+20%.
等級5	回充速率+25%.
第五檔	Grit（剛毅）：受到可能致死的傷害時有一定幾率無視傷害並回覆一半生命值。
等級1		無視幾率4%.
等級2		無視幾率8%.
等級3		無視幾率12%.
等級4		無視幾率16%.
等級5		無視幾率20%.
第六檔	Gemini（雙子星）：允許你部署兩門軍刀炮塔。
等級1		“一個都不能少。”