《無主之地2》AXTON-“特種兵”技能樹翻譯

wangchcy

終於喜迎第四位角色了，界面漢化真心累。有點同情隔壁了，每次總在第一時間出遊戲選單的界面漢化
機械LOLI的技能以後再說，AXTON做完之後我要大休息..最近各種累，而且一半以上的時間都花費在想技能名上面了。。
總之終於做完了（將來過去完成時）
剛纔在度娘上不小心看到了隔壁的翻譯，還說以後的漢化就會沿用現在的翻譯，我會心的笑了
幾點說明：
1、特種兵技能翻譯原則除之前三個之外，還有一個就是儘量貼近了我國軍隊的部分術語。（純屬YY
2、1-8技能在“投彈專家”和“投彈能手”之間糾結，不過我覺得既然漢化，還是貼切一點我們部隊的說法比較好。“XX專家”有點大，比如“拆彈專家”、“爆破專家”。一般部隊內部比武或者競技、總結的話，評選出的都是“XX能手”。當然，不喜歡這麼叫的也可以稱之為“投彈專家”。
3、1-10技能，"結渣“是一種狀態，處於此狀態的敵人受到額外傷害，敵人可自行結渣以免疫結渣狀態加成
4、3-6技能，英文翻譯過來就是通常所說的“密集陣”，是指美國海軍為解決軍艦近程防空問題專門設計製造的六管20毫米口逕自動旋轉式密集陣火炮系統，即MK15“火神”密集陣系統。G社此次英文有很多都是軍事專業術語，不得不說，原文用詞十分考究，也十分幽默，更是十分準確！
5、2-6技能”長弓炮塔“隨是按字面意思翻譯，不過不瞭解軍事的朋友肯定不知道其中內涵。“長弓”火控雷達是美國波音公司生產的AH-64A/D“阿帕奇”直升機的特色之一。這套雷達系統可以覆蓋8公里的範圍，並且，每6秒鐘就掃瞄一次，可以同時確定、區分和顯示多達256個目標，並且篩選出16個首要目標傳送給作戰電腦。在打擊目標的同時，“長弓”火控雷達還可以將其餘目標的訊息傳送給其它直升機或固定翼飛機。再一次見識到了G社做非現實軍事遊戲的嚴謹和細緻。
廢話說完，上圖
主技能：軍刀炮塔

第一列：游擊者
1-1:

1-2:

1-3:

1-4:

1-5:

1-6:

1-7:

1-8:

1-9:

1-10:

wangchcy

第二列：軍火商
2-1:

2-2:

2-3:

2-4:

2-5:

2-6:

2-7:

2-8:

2-9:

2-10:

2-11:

wangchcy

第三列：倖存者
3-1:

3-2:

3-3:

3-4:

3-5:

3-6:

3-7:

3-8:

3-9:

3-10:

3-11:

四職業至此全部更新完畢。累死了。