呆喵之刃~強襲突進

雷鼠

零喵 發表於 13-4-15 16:17
但是INT只有32

那麼就讓我來看看你的INT吧

雷蝶花フェイリン，翻譯希望

神奈、神樂、十六夜，各代表什麼涵義



(喂)

Phantom小狂

歐西里斯 發表於 13-4-15 16:05
嗯....切你喔(?

零喵 發表於 13-4-15 16:17
但是INT只有32

這種問題只要用裝備來補足就好了(?

零喵

雷鼠 發表於 13-4-15 16:40
那麼就讓我來看看你的INT吧

雷蝶花フェイリン，翻譯希望

お前...

中二病かい？

歐西里斯

水羽 發表於 13-4-15 16:21
(?)

這口頭禪還真是怪XD

Phantom小狂 發表於 13-4-15 16:43
這種問題只要用裝備來補足就好了(?

什麼這樣那樣？
到底是想怎樣(?

雷鼠

零喵 發表於 13-4-15 16:49
お前...

中二病かい？

「所謂的大人，是在成為大人後，能做多少幼稚的行為」

我只是在證實這句話而已



(誤)

零喵

雷鼠 發表於 13-4-15 16:55
「所謂的大人，是在成為大人後，能做多少幼稚的行為」

我只是在證實這句話而已

さっさと大人になれぇぇ～！！



（？）

雷鼠

零喵 發表於 13-4-15 16:57
さっさと大人になれぇぇ～！！

好了，快點給我翻吧



(?)

Phantom小狂

歐西里斯 發表於 13-4-15 16:53
這口頭禪還真是怪XD
什麼這樣那樣？
到底是想怎樣(?

歐西里斯

Phantom小狂 發表於 13-4-15 17:03

誰是妹子啊=_=

零喵

雷鼠 發表於 13-4-15 16:40
那麼就讓我來看看你的INT吧

雷蝶花フェイリン，翻譯希望

ま...とわいえ、
依頼は依頼
一応引き受けてやろう

まず雷蝶花フェイリン......

っておい！
それ人の名前やろう？
しかも絶対中二くせぇアニメの名前やろう？
そんなものを翻訳させるのはどういうつもりか！
まあ.....一応「雷蝶花緋鈴」と訳しよう＝3＝

後は神奈、神樂、十六夜か？

神奈は人の苗字やで
多分ご先祖様は神殿係りの人かな
例えばてめが知っているはずの神奈延年もこの苗字やで

神樂は神をまつるために奏する舞楽。
宮中の神事芸能で、先行の琴歌神宴(きんかしんえん)などに、石清水八幡(いわしみずはちまん)などの民間の神遊びを取り込み、平安時代に内侍所御神楽(ないしどころみかぐら)として完成。
楽人は左右の本方(もとかた)・末方(すえかた)の座に分かれ、歌い奏し、主要部分では舞を伴う。

十六夜は陰暦16日。また、その夜。
つまり月が一番美しい夜や

(給我慢著!)