鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版 › 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...) ...

最後更新

12 / 2 頁下一頁

大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

[複製連結] 檢視: 2197|回覆: 19

蒼魂

無名的勇者

電梯直達

1^#

發表於 04-9-4 22:36:50 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

電影

十面埋伏→十個方向都危險(挖靠.....)
機械公敵→機器人都恨的人(無言...)
夜魔俠→夜魔人(聽起來很邪惡)
老公不愛我→外遇(是這樣翻嗎?)
蝴蝶效應→蝴蝶超能力(差很多)
記憶裂痕→失憶(記憶有裂痕就叫失憶嗎?)
大蟒蛇2-血蘭花→好大的蛇2-血腥的蘭花(那樣的話誰不會翻譯啊...)
凡赫辛→曼俄辛(斜音：蠻噁心)
環遊世界80天→走透透80天(無言...)
特洛伊木馬屠城計→特洛伊木馬裝人吞城計(這跟哪句諺語好像喔...有心人天不負三千越甲可吞吳)
哈利波特3-阿茲卡班的逃犯→哈利伯特-阿芝塔班有人逃獄(廢話!!!)
--------------------------------------------------------------------------------------
電玩

末日危城→沒有救的城(哪門子的翻譯啊!!!)
一觸即發→一碰就完蛋(有夠了...)

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Sour-L

名望的鄉紳

2^#

發表於 04-9-4 22:40:37 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

這系列都蠻有創意的,笑笑就好;希望有些衛道人士別太認真~!

回覆使用道具檢舉

索爾

無名的勇者

3^#

發表於 04-9-4 22:40:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

哈利波特3-阿茲卡班的逃犯→哈利伯特-阿芝塔班有人逃獄(廢話!!!)

這一句最好笑!! XD

Courage

勇氣不是說有就有，它需要一鼓傻勁與一鼓作氣。

有勇氣的人，在懦弱的人眼中就像個巨人，總是那樣的無懼。

回覆使用道具檢舉

神話巴比特

無名的鄉紳

4^#

發表於 04-9-4 23:12:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

這些我還能說什麼XD
謝分享～

「生死始 死現堌Ud」「再生夢終 私好?」「微笑偽 真堌V痛 溶合心私\」

回覆使用道具檢舉

冬夜

名望的勇者

鐵網笑話公主

5^#

發表於 04-9-4 23:21:03 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

走透透應該是台灣用語吧= =...
八成是某些低級的台灣人故意說是大陸翻的
我是台灣人喔

回覆使用道具檢舉

hung chih

無名的騎士

6^#

發表於 04-9-5 07:15:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

[QUOTE='冬夜']走透透應該是台灣用語吧= =...
八成是某些低級的台灣人故意說是大陸翻的
我是台灣人喔[/QUOTE]
我想大陸人也沒這個能耐翻譯出來吧!!

回覆使用道具檢舉

時尚

一般的騎士

7^#

發表於 04-9-5 07:29:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 大陸的翻譯2(更新的比較少，別人給我的~別扁我...)

[QUOTE=蒼魂]
十面埋伏→十個方向都危險(挖靠.....)
蝴蝶效應→蝴蝶超能力(差很多)
記憶裂痕→失憶(記憶有裂痕就叫失憶嗎?)
大蟒蛇2-血蘭花→好大的蛇2-血腥的蘭花(那樣的話誰不會翻譯啊...)[/QUOTE]
哈哈哈大陸人果然都很耍寶XD
印象中之前蠟筆小新比較好笑~一個低能兒的故事...[哈....炸]