Lisa的約定

★小弟☆

Whoever finds this, I love you

上面的意思是:無論是誰發現這個,我愛你
在享受這個故事以前先下載這首歌~邊聽邊看吧!
因為這首歌是用這個故事來寫的^^~
http://d.4ting.net/brm1/b1280500/14.rm

這個故事是由我的英文老師發給我的閱讀測驗~
我自己翻譯的!有看過的大大請見諒^^"


--------------------------------------------------------------------

這是一間很窮的孤兒院,但是這裡充滿溫馨....

Sam:喂,騎好一點!
Eddie:喔!啊!我快要去撞到樹了,喔!快幫我!救命呀!
(Eddie還是撞上了樹,然後她跌坐在地上)
Shirley:Eddie,你還好嗎?
Eddie:我的右腳.....喔!痛!喔!!
(Kitty是孤兒院裡最年長的小孩,她看著Eddie)
Kitty:妳的右腳在流血,Shirley,請妳去拿點藥好嗎?
Shirley:當然!
Kitty:Eddie,現在我要把藥抹在妳的右腳,不用擔心,妳很快就會好了!
Eddie:謝謝妳,Kitty,Shirley
(Kitty和Shirley對Eddie微笑,Sam把Eddie扶起來,但是,很快的,一個聲音打斷了她們的動作)
Sam:妳們有聽到什麼嗎?
Eddie:我好像聽到一點聲音.....
Shirley,Kitty:那聲音聽起來好像.....
(兩個人同時跑向大門口,並把門打開)
Shirley,Kitty:一個嬰兒!!一個嬰兒在這裡哭?!
Shirley:Sam趕快告訴林老師,快!
(Sam跑去林老師的辦公室並且告訴她發生的事情,林老師很快的跑去大門那邊)
林老師:喔!一個好可愛的小嬰兒喔~
Shirley:看,在她的手裡有一條手帕!
(林老師小心的從嬰兒的手中拿起手帕)
Sam:Lisa,那個代表什麼意思?
林老師:喔,可憐的小嬰兒,Lisa,我想應該是她的名子吧!

八年過去了,孤兒院的小孩都長大了一點,這個時候,Lisa把她的頭放在欄杆上,看著掃地的夫婦

老公:喔!又掉下來了,真是太多葉子要清理了!
老婆:沒錯,看來我們必須要清理很久了.....
(這時有兩個頑皮的男孩拿石頭往樹上丟,使更多的葉子掉下來)
老公:.....
(老公看起來非常生氣,並且想要去追那兩個男孩,但是,被老婆制止了)
老婆:算了吧!
(老婆溫柔的拍拍他的肩膀)
老公:好吧!
(老婆幫擦擦老公額頭上的汗,然後,老公拿起茶壺倒了一杯茶給老婆和自己)
(這時,Lisa正微笑的看著這一幕)
老公:嗯?這是什麼?
(他從地板上檢起了一個東西)
老婆:一支蠟筆
(老公看看四周,他看到了Lisa)
老公:這是妳的嗎?
Lisa:謝謝~
(這支蠟筆是Lisa第一個禮物,她可是非常珍惜它的!)
(這時,有一輛法拉利開過去,一位有錢人從車上驕傲的下來,他粗暴的走進孤兒院,
並且把一大把錢丟在桌上,院長不斷重複說著謝謝你!但是,每個小孩都非常不高興)

過了幾天之後.....

(Lisa正在庭院中拿著他最愛的蠟筆畫畫,Susan和Mike過來看著他)
Susan:Lisa,妳在畫什麼呀?
Lisa:沒有在畫什麼啊!
Mike:妳畫得比我好!
Lisa:謝謝你,Mike
(Susan和Mike走了之後只剩下Lisa了,Lisa拿了張紙,看一看後拿起蠟筆寫著,
無論是誰發現這個,我愛你)
(她把紙揉成紙球後往籬笆丟出去,然後很快的溜回她的房間)

不久後.....

(一位寂寞又虛弱的中年男子在路上走著,還不時咳嗽著,忽然,他被一顆大石頭絆倒了!
當他痛苦的站起來時,他發現了紙球,他拿起紙球,並且讀著)

中年男子:無論是誰發現這個,我愛你?
(當他在讀字的時候,他發現了在籬笆內有一雙像星星般的眼睛在看著他)
中年男子:這個是妳寫的嗎?
Lisa:嗯
(她有點害羞的說)
中年男子:小女孩,過來吧!告訴我叫你什麼名子?
Lisa:Lisa!
中年男子:Lisa,L-i-s-a,對吧?
Lisa;嗯!
中年男子:我喜歡妳的名子!
Lisa:那你又叫什麼名子呀?
中年男子:Hank 黃,妳可以叫我帥氣Hank!
Lisa:帥氣Hank?
(Lisa笑得很開心,Hank也笑得很開心,彼此的友誼深深的進駐在心裡)

(Hank常常去看Lisa,他喜歡和Lisa聊天,她的童言童語讓他覺得很高興,
使得他感覺像年輕了一般,不久,整個孤兒院的小孩都知道Hank了)
Hank:那是什麼?
(Hank指著一幅畫)
Lisa:那是風箏,一個快樂的風箏!
Hank:為什麼他是"快樂的"風箏呢?
Lisa:因為它能飛得很高很高!它能看到很漂亮的天空!
Hank:妳喜歡風箏嗎?
Lisa:嗯!我希望我能變成風箏!
Hank:我也想要變成風箏!咳咳...
Lisa:你也是嗎?!
(她非常激動的說)
Hank:對啊!這樣我們就能一起飛到高高的天空了!
(它微笑的說著)

Hank真的愛上了Lisa了.....

Lisa:帥氣Hank,你能教我怎麼做風箏嗎?
Hank:當然囉!
Lisa:對了,你都沒有其他家人嗎?
Hank:沒有,我的老婆在生出小孩的時候.......難產了!咳咳咳!!
(Hank突然嚴重的咳嗽起來,他的臉上不僅有痛苦,還有悲傷.....)
Lisa:對不起.....
Hank:沒關係.....

Hank嚴重的咳嗽使Lisa同情他,她真的想要照顧Hank一輩子.....

Hank:我會給妳一個妳想不到的禮物喔!

Hank留下這句話後,Lisa已經一個禮拜沒有看過他了.....
而在這段時間內,Lisa每天在紙上寫著:無論是誰發現這個,我愛你
每天把紙團丟出籬笆外,這樣的動作對Lisa似乎成了例行的公事,
因為她非常想念HanK,她希望他能出現.......

Shirley:Lisa,帥氣Hank發生了什麼事嗎?他最近好像都沒有來了.....
Lisa:七天了!!我不知道他發生了什麼事......難道是我做錯了什麼嗎?
Mike:不,那是不可能的!他非常喜歡妳呢!
Kitty:那他為什麼不過來呢?
Sam:啊!他可能是生病了喔!
Lisa:生病?
(Lisa看起來非常擔心,他不希望Hank生病啊!)
Shirley:不會的,Lisa,Hank沒事的!不用擔心!
(當Shirley說完的時候,門鈴響了起來)
Shirley:看吧!八成是Hank來了!
(Lisa高興的去開門,但是,在外面的不是Hank,而是一位陌生人)
陌生人:請問誰是Lisa?
Lisa:我就是Lisa!
陌生人:我是Hank的鄰居,Hank他.....他....早上時被發現.....死了.....
這個包裹是在他旁邊發現的.....
(Lisa一聽到幾乎要昏倒了,Kitty馬上跑過來抱住她,並且安慰她,Lisa看著包裹
並且找著哪個標有她的名子......)
Shirley:打開它吧,Lisa!
Lisa:嗯....
(Lisa回答的非常呆版,大概哀莫大於心死了吧....)
(打開來後看到一個風箏在裡面....)
Kitty:Lisa,那是什麼?
Lisa:我們的.....約定!

在風箏的下面有一個瓶子,裡面塞滿了紙條,Lisa把瓶子拿起,把紙條拿出來,
並且一一讀出......

Lisa:無論是誰發現這個,我愛你 無論是誰發現這個,我愛你 無論是誰發現這個,我愛你
無論是誰發現這個,我愛你 無論是誰發現這個,我愛你 無論是誰發現這個,我愛你

-------------------------------------------------------------------------------

PS:我翻譯了好久.......也打了好久>"<請慢慢享受吧(笑)
PS中的PS:看完的時候.....我哭了(泣)

☆~阿斯蘭薩拉

人跟人的互信關係.
就建立在些微的關心上吧.
能好好接受關心的人.他及格了.
能好好奉送他的關心的人.我給他滿分.還加個榮譽徽章XD!
一點點的關心也許不起眼.但是對於在遊走社會邊緣的人.說不定是最好的強心劑呢.
不過.......
板主兄.
閣下才14歲翻譯此等文章.
小生敬佩呀= =a
該不會是謊報年齡吧@@?
說謊不太好唷~ ~""
我除了數學老師以外.沒幾個認得我吧>"<

★小弟☆

[QUOTE=☆~阿斯蘭薩拉]人跟人的互信關係.
就建立在些微的關心上吧.
能好好接受關心的人.他及格了.
能好好奉送他的關心的人.我給他滿分.還加個榮譽徽章XD!
一點點的關心也許不起眼.但是對於在遊走社會邊緣的人.說不定是最好的強心劑呢.
不過.......
板主兄.
閣下才14歲翻譯此等文章.
小生敬佩呀= =a
該不會是謊報年齡吧@@?
說謊不太好唷~ ~""
我除了數學老師以外.沒幾個認得我吧>"<[/QUOTE]


嗚啊~數學老師懷疑我.....
我可是拿電子辭典按了2個小時才完全翻譯好耶>"<
嗚嗚.....14歲可是粉痛苦滴~