Excel Saga(迷糊女戰士) ED メンチ‧哀愁のボレロ～食すのね メンチ（こおろぎさとみ）【日文/中譯】

spot0616

メンチ‧哀愁のボレロ～食すのね　メンチ（こおろぎさとみ）
「肉餅‧哀傷的舞曲～要吃了阿」 XD
詞：ワタナベシンイチ　
曲．編：增田俊郎
歌：エクセル※ガ-ルズ(小林由美子・高橋佳子)


氣づいてた　あの日から
那天起我就明瞭
あなたが近づいてきた　理由(わけ)
妳走近我的理由
齒ごたえの　柔らかい
口感柔嫩的我的身體
この身があなたのお好みと……
正符合妳的喜好......
飢えに耐えてる瞳に　この身はどう映る…
在壓抑著飢餓的妳的雙眼中  我是什麼樣子呢...
食すなら　ひと思いに
如果要吃我，請一口氣吃下去
お肉が固くならぬ樣に……
趁肉還嫩的時候......


抱きしめる　あなたの腕
抱著我的妳的手臂
きつければきついほど　辛いの……
緊到不能再緊 很痛苦阿.....
台所の鹽こしょう
真恨廚房的鹽、胡椒
鈍く光る刃物が恨めしい……
和那鈍了的菜刀.....
明日の夢よりこの身には　油がお似合いね……
比起明天的夢這個身體似乎更適合那油鍋阿.....
氣づいてた　あの日から
從那天起終於發覺，
運命(さだめ)を恨むわけじゃない
不能怨恨宿命阿～


イヤぁ！　やっぱイヤぁっ！！
不要！還是不要！！
命は尊いわ！！お願いです！！
生命是寶貴的啊！拜託！！
やめて！！中斷して！！
停！停下來啊！！
動物愛の精神はないの？！
難道沒有愛護動物的精神嗎？！
でも　今　食べごろですね…
不過  現在  要吃了阿...
でも　イヤぁ！痛いのはイヤぁっ！！
但  不要！我討厭痛！！
熱いのもイヤぁ！でも　ちゃんと　中まで火ぃ通して！！
討厭燙！不過  火從內燒到外啦！！
生だけは絕對にイヤぁ！～～～～～～っ！
只有生食是絕對不行的～～～～！
何いってんだろ？　でも　ホント　イヤぁっ！！
說什麼？不過  真的不要～！
逃げたいから　逃げるの！！って　もう　キャベツ添えてるしぃ…
雖說了：想逃的話  就逃吧！卻，已經被夾進捲心菜了...
痛い！痛い！痛いっ！！熱い！熱い！熱いっ！！
痛！痛！痛啊！  燙！燙！燙啊！
ソースは中濃でなきゃイヤぁっ！！
湯汁要夠濃啊！！
食すのはイヤっ！！でも　おいしく食してくれなきゃもっとイヤぁ～～～～～～…
不想被吃啊！不過這樣被蹧蹋著吃更不想要哇～～～～～
食すなら　ひと思いに
如果要吃我，請一口氣吃下去
お肉が固くならぬ樣に……
趁肉還嫩的時候.....